Translation of "Handabsperrventil" in English

In der Rücklaufleitung 41 des Temperierkreislaufs 34 ist ein Handabsperrventil 55 vorgesehen.
The return line 41 in circulation system 34 contains a manual shut-off valve 55.
EuroPat v2
In einer von der Leitung 23 abzweigenden Leitung 64 ist ein Durchflußmengenregulierventil 65, ein Magnetventil 66 und ein Handabsperrventil 67 vorgesehen, so daß auf diese Art und Weise warmes Wasser aus dem Kühlkreislauf in einen Mischbehälter 68 des Temperierkreislaufs gelangen kann.
A line 64 that branches off from line 23 is equipped with a flow-control valve 65, a magnetically controlled valve 66, and a manually controlled cock 67. Warm water can accordingly flow from the cooling-medium circulation system into a mixing tank 68 in the heating-medium circulation system.
EuroPat v2
Von der Vorlaufleitung 18 des Kühlkreislaufs 17 führt eine Anschlußleitung 46 zu dem Mischbehälter 42 des Temperierkreislaufs 34, in der ein Durchflußmengenregulierventil 47, ein Magnetventil 48 und ein Handabsperrventil 49 vorgesehen sind.
Leading from the line 18 into cooling circulation system 17 to the mixing vessel 42 in circulation system 34 is a connecting line 46 that has flow-control valve 47, a magnetic valve 48, and a manual shut-off valve 49.
EuroPat v2
Demzufolge ist auch ein Vorlaufleitungsstück 53 mit einem Handabsperrventil 54 darin von der Vorlaufleitung 18 zu der endseitigen Kammer 15 der Kühlstufe 8 geführt.
A lead-in line section 53 accordingly also extends, accommodating a manual shut-off valve 54, from lead-in line 18 to the final compartment 15 in cooling stage 8.
EuroPat v2
Von der Leitung 73 zweigt eine Leitung 78 ab, in der ein Handabsperrventil 79 vorgesehen ist.
Branching off of line 73 is a line 78 that includes a manually operated cock 79.
EuroPat v2
Die verschiedenen Kreisläufe sind wie folgt ausgebildet und angeordnet: über eine Leitung 28, in der ein Schmutzfilter 49 und ein Handabsperrventil 50 vorgesehen sind, gelangt Frischwasser zu einem Füllventil 51, so daß damit der Kühlkreislauf der Kühlstufe 43 befüllt werden kann.
How the various circulation systems are designed and positioned will now be described. Fresh water arrives at a valve 51, through which it can be introduced into the circulation system associated with cooling phase 43, by way of a line 28, which includes a contaminant filter 49 and a manually operated cock 50.
EuroPat v2
Das Handabsperrventil 3.4 sowie das Sicherheits­ventil 3.2 bilden eine unabhängig Sicherungsgruppe für den Fall des Versagens der Steuerung, insbe­sondere bei Ausfall des Steuerstromes bzw. des Steuergases.
The manual non-return valve 3.4 as well as safety valve 3.2 constitute an independent safeguarding group for the case of control failure, especially if the control current or control gas is cut off.
EuroPat v2
In einer von der Leitung 23 abzweigenden Leitung 64 ist ein Durchflußmengenregulierventil 65, ein Magnetventil 66 und ein Handabsperrventil 67 vorgesehen, so daß auf diese Art und Weise warmes Wasser aus dem Kühlkreislauf in einen Mischbehälter 68 des Wärmekreislaufs gelangen kann.
A line 64 that branches off from line 23 is equipped with a flow-control valve 65, a magnetically controlled valve 66, and a manually controlled cock 67. Warm water can accordingly flow from the cooling-medium circulation system into a mixing tank 68 in the heating-medium circulation system.
EuroPat v2
Diese sind in verschiedenen Ausführungen, als Handabsperrventil und Handregelventil, oder mit elektrischem oder pneumatischem Antrieb bei uns verfügbar.
These are available in a variety of versions, as manual shut-off valve and manual regulating valve with an electrical or pneumatic actuator.
ParaCrawl v7.1