Translation of "Hanami" in English

In Tokio sind die Shinjuku-Gärten und der Ueno-Park die beliebtesten Ziele für Hanami.
In Tokyo, the most popular destinations for hanami are the Shinjuku Gardens and Ueno Park.
ParaCrawl v7.1
Seven Hanami ist mit einer glänzenden Glasur versehen.
Seven Hanami is finished with a shiny glaze.
ParaCrawl v7.1
Hanami in der Nacht heißt Yozakura (wörtlich Nacht Sakura).
Hanami at night is called yozakura (literally night sakura).
ParaCrawl v7.1
Dann kommt uns doch auf der Hanami 2010 besuchen.
Then why don't you have a look at Hanami 2010.
ParaCrawl v7.1
Das Gelände der Burg ist ein öffentlicher Park und im Frühjahr ein beliebter Ort für Hanami.
The castle grounds are now a public park, and a popular location in spring for hanami.
Wikipedia v1.0
Hanami, das Betrachten der Kirschblüte, ist in Japan ein wichtiges Ereignis im Frühling.
In Japan, Hanami, the observing of the cherry blossom, is an important social event in the spring.
CCAligned v1
Sascha Weidners erste Fotoserie »Hanami« aus 2013 widmet sich dem traditionellen japanischen Kirschblütenfest.
Weidner's first series "Hanami" (2013) devotes itself to the traditional Japanese cherry blossom festival.
ParaCrawl v7.1
Du spielst jetzt Hanami Fest .
You are playing Hanami .
ParaCrawl v7.1
Wie zu spielen Hanami Dressup:
How to play Hanami Dressup:
ParaCrawl v7.1
Unter anderem an "Oneiro", einem Mystery Otome Game, "Every Sunrise", die Fortsetzung von "Ripples" und an "Hanami X 2", ein weiteres Otome Game, das in der Heian-Zeit spielt.
Sakevisual plans to release more free games in the future; "Oneiro" a mystery otome game, "Hanami X2" another otome game which is set in the Heian period, and "Every Sunrise" the sequel to "Ripples".
Wikipedia v1.0
Kirschblüten (Sakura) und Kirschblüten-Betrachten (hanami) – spätes Frühjahr (April) – für Japaner sind die Kirschblüten ein so bekanntes Thema, dass man bei der Erwähnung von Blüten (hana) in Haiku voraussetzt, dass es sich um Kirschblüten handelt.
For Japan, whales (kujira) are most often seen during the winter. ume blossom - early spring sakura (cherry blossoms) and cherry blossom-viewing (hanami) - late spring (April) - for the Japanese, cherry blossoms are such a common topic that in just mentioning blossoms (hana) in haiku it is assumed they are cherry blossoms.
WikiMatrix v1
Die Ausstellung „Sascha Weidner und Japan“ präsentiert eine Auswahl an Fotografien der Serie „Hanami“, welche Sascha Weidner während seines Stipendiums 2013 in der Villa Kamogawa in Kyoto, Japan aufnahm.
The exhibition “Sasha Weidner and Japan” presents a selection of photographs from the “Hanami” series, which were taken by Sasha Weidner during his residency at Villa Kamogawa, Kyoto, Japan in 2013.
ParaCrawl v7.1
Die Haus Armaturen und Badezimmer THG gesetzt in seiner Pariser Showroom Gemüse Arbeit Hanami Louisiana Französisch-Designer Patrick Nadeau, inspiriert sowohl seine Heimat der aufgehenden Sonne und den sumpfigen Dschungel von New Orleans.
The house fittings and THG bathrooms set in its Paris showroom vegetable work Hanami Louisiana French designer Patrick Nadeau, inspired both his home country of the Rising Sun and the swampy jungle of New Orleans.
ParaCrawl v7.1
Auf der Hanami 2007 haben wir ein kleines Stück als erste Preview zu "Facettes d'Amour" aufgeführt:
At the Hanami 2007 we did a small performance as a first preview to "Facettes d'Amour":
ParaCrawl v7.1
Quasi zum fünfjährigen Jubiläum von Romance Kakumei präsentieren wir euch auf der Hanami 2007 die Special Show:
For the 5th anniversary of Romance Kakumei we present our Hanami 2007 special show:
ParaCrawl v7.1
Das Hanami serviert japanisches Fusionfood in bezaubernder Umgebung, inspiriert von der Natur mit einem modernen Touch.
Hanami Hanami serves Japanese fusion food in an enchanting environment inspired by nature.
ParaCrawl v7.1
Ein Jahr später wurde Dörrie erneut zur Berlinale eingeladen, diesmal in den Wettbewerb: "Kirschblüten – Hanami" erzählt von einem alternden Mann, der nach dem überraschenden Tod seiner Frau eine Japanreise unternimmt, wo es ihm gelingt, seine Trauer zu überwinden und einen Neuanfang zu wagen.
The following year, Dörrie was again invited to the festival, this time joining in the official competition: "Kirschblüten - Hanami" tells the story of an aging man, who travels to Japan after the devastating death of his wife and in his mourning process finds the courage to start over.
ParaCrawl v7.1
Der weiche Hanami Leinen-Ballettschuh von Capezio wurde mit innovativem 4-Way-Stretch designt, weshalb das Material wie eine zweite Haut sitzt und die Konturen der Füße schön betont.
These soft canvas Hanami ballet shoes by Capezio are designed in an innovative 4-way stretch material to adhere to the contours of your feet for a streamlined fit.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ereignis war Teil eines Festivals, das man zu Ehren des Frühlings abhielt, der Name des Festivals "Hanami" bedeutete wörtlich "Blumen ansehen".
The event was part of a broader festival that was being held in honor of the arrival of spring, and the festival's name – Hanami – literally meant "Flower Viewing."
ParaCrawl v7.1
Ich hatte während dieser Zeit die Möglichkeit, das langsam abklingende Hanami, also das japanische Kirschblütenfest, zu erleben.
I had the opportunity to celebrate Hanami, the Japanese cherry blossom festival.
ParaCrawl v7.1
Mit dem „Hanami“, der jahrtausendealten Tradition des „Blüten betrachten“, feiern die Japaner die Schönheit der in ihrer Blüte stehenden Kirschbäume.
During the “hanami“, the millennial tradition of “blossom viewing”, the Japanese celebrate the beauty of the blossoming cherry tree.
ParaCrawl v7.1
Die preisgekrönte Regisseurin Doris Dörrie (Hanami) hat sich an das Tabuthema Wechseljahre herangetraut und es mit viel Witz, schonungslos offen, ungehemmt, in manchmal derbem und doch zu keiner Zeit herablassendem Ton umgesetzt.
Award-winning director Doris Dörrie (Hanami) has tackled a taboo and depicted it in a witty, open, uninhibited, sometimes raw, but never disparaging manner!
ParaCrawl v7.1