Translation of "Hammerschraube" in English

Als Spannelement ist zweckmäßigerweise eine sogenannte Hammerschraube vorgesehen, die im Handel erhältlich ist.
A so-called T-head bolt is advantageously used as the clamping element, which is commercially available.
EuroPat v2
Es bietet sich an, als Spannelement 17 eine im Handel erhältliche genormte sogenannte Hammerschraube zu verwenden, deren Kopf den Spannkopf 18 und deren Schaft den ersten Gewindeabschnitt 22 bildet.
It is advantageous to use a commercially available standard T-head bolt as the clamping element 17, whose head forms the clamping head 18, its shaft, and the first thread segment 22.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte elastische Klemmhalterung, welche die Spannungen des Walzenprozesses kompensiert, kann mit einer federnd gelagerten Hammerschraube erreicht werden, die jeweils im Bereich eines möglichen Walzenmantel-Bruchsegmentes ein Klemmstück des Klemmringes mit dem Klauenring verbindet und dabei durch den radial innenliegenden Grundkörper geführt ist.
An advantageous, elastic clamping holding, which compensates the stresses of the rolling process, can be achieved with the aid of a resiliently mounted T-head bolt, which in each case connects in the vicinity of a possible roller jacket breaking segment a clamping piece of the clamping ring with the guide ring and is guided by the radially inner body.
EuroPat v2
Eine Halteeinrichtung 20, welche einen Klemmring 22 mit einer Hammerschraube 27 umfaßt, hält sowohl den einteilig hergestellten Walzenmantel 7 als auch die gegebenenfalls entstehenden Walzenmantel-Bruchsegmente und klemmt sie elastisch gegen einen Klauenring 24, der radial an der gegenüberliegenden Stirnseite des radial innenliegenden Grundkörpers 3 ausgebildet ist.
A holding device 20, which comprises a clamping ring 22 with a T-head bolt 27, holds both the one-piece roller jacket 7 and also the optionally occurring roller jacket breaking segments and clamps them elastically against a guide ring 24, which is constructed radially on the facing end face of the radially inner body 3.
EuroPat v2