Translation of "Hammerschmiede" in English

Die erste Hammerschmiede wurde vermutlich 1482 am Lauf der Ohra gebaut.
The first hammer forge was probably built in 1482 on the River Ohra.
WikiMatrix v1
Nach Abriss der Hammerschmiede entstand an ihrer Stelle eine Pumpstation.
After the demolition of the Hammerschmiede a pumping station was erected at its place.
WikiMatrix v1
Die Villa stand ursprünglich in Verbindung mit der ehemaligen Hammerschmiede.
The Villa was originally built in association with the previous hammer mill (Hammerschmiede).
WikiMatrix v1
Die Autobahn A10 ist nur 500 m von der Pension Hammerschmiede entfernt.
The A10 motorway is only 500 metres away from Pension Hammerschmiede.
ParaCrawl v7.1
Anstelle dessen wurde für dierestaurierte Hammerschmiede ein Vorplatz gebaut.
Instead of a small forecourt for the old hammer mill was built.
ParaCrawl v7.1
Die Hammerschmiede von Aranno wurde 1860 von der Familie Righetti konstruiert.
The Aranno forge was built by the Righetty family in 1860.
ParaCrawl v7.1
Die Hammerschmiede ist zwischen 1629 und 1879 in Betrieb gewesen.
The forge was active between 1629 and 1879.
ParaCrawl v7.1
Die Hammerschmiede zu Rechenberg ist seit 1759 in Familienbesitz.
The Hammerschmiede in Rechenberg has been in family ownership since 1759.
CCAligned v1
In Aranno kann eine 1989 wieder aufgebaute ebensolche Hammerschmiede besichtigt werden.
In Aranno can 1989 a again developed identical hammer hammerschmiede be visited.
ParaCrawl v7.1
Diese Hammerschmiede existiert heute nicht mehr, war allerdings noch bis 1944 als Dampfhammerwerk in Betrieb.
This forge no longer exists, although it functioned as a steam forge until 1944.
WikiMatrix v1
Das Konzert findet abwechselnd in der Klosterkirche, der Marienkirche und der Hammerschmiede statt.
The concert takes place alternately in the church, the Marienkirche and the Hammerschmiede instead.
WikiMatrix v1
Und die hohe Qualität ist für die Hammerschmiede Hans van Triel ein entscheidendes Kriterium im Wettbewerb.
High quality is a decisive criterion in staying competitive for the hammer forger, Hans van Triel.
ParaCrawl v7.1
Der Name leitet sich von Magli (Hammerschmiede) und Cantone (Gebiet) her.
The name deduces itself from Magli (hammer hammerschmiede) and CAN clay/tone (area).
ParaCrawl v7.1
Diese Minen wurden zwischen 1823 und 1827, also vor der Errichtung der Hammerschmiede, ausgebeutet.
These mines were worked between 1823 and 1827 before the forge was built.
ParaCrawl v7.1
Sehenswert sind der Naturpark Jagdmärchenpark Hirschalm, der Wegererstein-Aussichtsplattform, der Karlinger Hammerschmiede und die Pfarrkirche.
Worth seeing are the Nature Park Jagdmärchenpark Hirschalm, the Wegererstein-Aussichtsplattform, the Karlinger Hammerschmiede, and the parish church.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Schritte vom Badeplatz entfernt kann man die letzte in der Schweiz betriebene Hammerschmiede bewundern.
Just a few steps away from the pond, you can visit the last trip hammer still operational in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die Pension Hammerschmiede ist nur 10 Gehminuten vom Zentrum von Altenmarkt im Pongau entfernt.
Pension Hammerschmiede is only a 10-minute walk away from the centre of Altenmarkt im Pongau.
ParaCrawl v7.1
In Blaubeuren befinden sich der Blautopf und das benachbarte ehemalige Kloster Blaubeuren mit seiner Klosterkirche, das Rusenschloß und die Hammerschmiede.
In Blaubeuren are the Blautopf and, nearby, the former Blaubeuren Abbey with its abbey church, the ruins of the Rusenschloß and the hammer mill.
Wikipedia v1.0
Die Hammerschmiede wurde 1970 durch die Chr. Merianische Stiftung restauriert und im Jahr 1971 unter Denkmalschutz gestellt.
The hammer mill was restored and completely refurbished in 1970 by the Chr.Merianische Stiftung and was placed under monument conservation a year later.
WikiMatrix v1
Ein interessantes Industriedenkmal ist die ehemalige, von Johann Georg Blezinger konstruierte Hammerschmiede am Brenzursprung (heute ein kleines Wasserkraftwerk).
An interesting industrial monument is the former, designed by Johann Georg Blezinger Hammerschmiede on Brenz origin (now a small hydroelectric power plant).
WikiMatrix v1
Um 1538 siedelten sich Hammerschmiede und Verzinner im Oberdorf an und brachten damit die handwerkliche Verarbeitung von Metall in die bis dahin reine Bauernsiedlung.
About 1538, hammer millers and tinners settled in the upper village, thereby bringing their skills at crafting metal by hand to what was once purely a farming community.
WikiMatrix v1
Zur Gemeinde Glatten in den Grenzen vom 31. Dezember 1973 gehören das Dorf Glatten, das Gehöft Lattenberg und das Haus Hammerschmiede.
The municipality Glatten in the borders of December 31, 1973 includes the village Glatten, the farm and the house Lattenberg Hammerschmiede.
WikiMatrix v1
Im traditionellen Ambiente einer Jahrhunderten alten Hammerschmiede werkt der Kunde an über 100 jährigen Schmiedehämmern, angetrieben durch ein eignes Flusskraftwerk, begleitet von echten Schmiedemeistern.
In the traditional ambiance of a centuries-old tool forge, the customer works with forge hammers which are more than 100 years old, powered by our own river power station, accompanied by real forge masters.
ParaCrawl v7.1
Die "Alte Hammerschmiede" in Anthering-Acharting das historische Wirtschaftsdenkmal im Salzburger Land Es war vor mehreren Jahrhunderten, als um 1730Â in Anthering-Acharting die Hammer- schmiede errichtet wurde.
The "Alte Hammerschmiede" in Anthering-Acharting, the historical economic monument in the Salzburger Land Many centuries ago in 1730 the forge was built.
ParaCrawl v7.1
Die Mühle, die am Platz der Hammerschmiede gebaut worden ist, ist zwischen 1893 und 1967 in Betrieb gewesen.
The mill that was built on the site of the forge was in use between 1893 and 1967.
ParaCrawl v7.1