Translation of "Hammerschläge" in English

Seine Hammerschläge fielen mir aufs Herz und waren mir zuwider.
The hammer blows made my heart jump and filled me with disgust.
OpenSubtitles v2018
Eine solche Kuppe verträgt andererseits sogar Hammerschläge.
Such a cap will even withstand hammer blows.
EuroPat v2
Wo klar können wir die Hammerschläge, die die Schüssel geformt hat beobachten.
Where clearly we can observe the hammer blows that has shaped the bowl.
ParaCrawl v7.1
Nach Abkühlen der Gießform wurde das Gussstück mittels hochfrequenter Hammerschläge vom Sand befreit.
After cooling the casting mold, the cast piece was rid of sand by high-frequency hammer strikes.
EuroPat v2
Kosmische Ereignisse und nationale Feuersbrunst wirken wie Hammerschläge.
Cosmic events and national conflagrations are like hammer blows.
ParaCrawl v7.1
Doch subtile Bewegungen sind nicht wie Hammerschläge!
But subtle movements are not like blows of a hammer!
ParaCrawl v7.1
Die Trägheit der Amboß- und Werkstückmasse wirkt der Wucht der Hammerschläge entgegen.
The inertia of the anvil and workpiece measures counteracts against the impact of the hammer impacts.
ParaCrawl v7.1
Nicht jeder Schraubendreher mit Kunststoffgriffder Lage, die Hammerschläge zu widerstehen.
Not every screwdriver with plastic handleable to withstand the blows of a hammer.
ParaCrawl v7.1
Die unparteiisch fallenden Hammerschläge der Verfolgung schmiedeten Eisenacher und Lassalleaner endgültig in eine einzige gleichartige Masse.
The hammer blows of shared persecution completed the work of forging Lassalleans and Eisenachers into a homogeneous mass.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren wird die Kirche gestrichen, und von der Empore sind Hammerschläge zu hören.
The inside of the church is being repainted, and the sound of hammers can be heard in the galleries.
ParaCrawl v7.1
Sodann wird der Ankerbolzen 10, beispielsweise durch stirnseitige Hammerschläge, in das Bohrloch 4 eingetrieben.
Anchor bolt 10 is then driven into bore hole 4, for example, by front face hammer blows.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Kerne lassen sich nach dem Guss durch mehrere Hammerschläge ohne Weiteres entfernen.
After having been cast, the inventive embodiment cores can be easily removed by several hammer blows.
EuroPat v2
Ferner ist es auch möglich, daß das Hartrichten der Friseurschere ein Vorrichten mittels Hammerschläge umfaßt.
Furthermore it is also possible that hard-setting of the barber scissors encompasses a pre-setting by means of hammer blows.
EuroPat v2
Drei Hammerschläge waren am 5. Juli das Startsignal für den Bau des CityCube Berlin.
On 5 July three hammer strikes signalled the start of construction of the CityCube Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die Druckkräfte können dynamisch (durch Hammerschläge) oder statisch (durch Pressen) entstehen.
The compressive forces can dynamically incurred (by hammer impacts) or statically (by pressing).
ParaCrawl v7.1
Hammerschläge auf dem Gießtümpel aus Keramik Entwöhnung, weiteres Segment LPS.Takim Weg zur Guss bekommen gemacht.
Hammer blows on the pouring basin is made of ceramics weaning, further segment LPS.Takim way to get castings.
ParaCrawl v7.1
Cabello hat seine eigene wöchentliche Sendung im staatlichen Fernsehsender VTV: Con el Mazo Dando (Hammerschläge).
Cabello has his own weekly program on Venezolana de Televisión, Con el Mazo Dando (Hitting with the Sledge Hammer).
WikiMatrix v1
Bei älteren Planiertürkonstruktionen wurde die erforderliche Abdichtung mit Hilfe von sogenannten Hammerschlagleisten vorgenommen, die mittels Klemmschrauben an den Rändern des Türkörpers befestigt sind und durch Hammerschläge auf einer die Planieröffnung umgebenden Dichtungsfläche zur Auflage gebracht wurden.
In old leveling door constructions the required sealing was performed with the help of so called hammer strike strips. Hammer strike strips are mounted by clamping screws on the edges of the door body and brought to abutment against a sealing surface which surround the leveling openings by means of hammer strikes.
EuroPat v2
Dies würde insbesondere für sogenannte Rammbohrgeräte gelten, bei denen die zur Fortbewegung des Erdbohrgerätes notwendigen dynamischen Hammerschläge so hart sind, daß die Elemente zum Führen und Drehen des Kopfes in kurzer Zeit verschlissen wären.
This is especially true for so-called ram boring devices wherein the dynamic hammer impacts needed for the advancement of the earth boring device are so strong that the elements for guiding and rotating the head become worn out in short time.
EuroPat v2
Ferner dienen sie zur Führung von an den Krampen angreifenden Druckstücken, welche beim Eintreiben der Krampen die Hammerschläge auf die Krampen übertragen.
They also serve for guiding/positioning the staple-engaging thrust pieces which transmit the hammer blows to the staples when the latter are driven in.
EuroPat v2
Die Wirkung der Hammerschläge wird dabei von dem oberen Druckstück 21 über die anderen Teile der Vorrichtung 11 auf das untere Druckstück 33 übertragen, das längs der Führungseinrichtung 32 verschiebbar ist und sich beim Eintreiben der Krampen 8 auf einer starren Unterlage abstützt.
Via the other parts of the device 11, the effect of the hammer blows is transmitted from the upper thrust piece 21 to the lower thrust piece 33 which can be shifted along the guiding device 32 and a rigid base plate gives it support while the staples 8 are being driven in.
EuroPat v2
Aufgrund der Hammerschläge schiebt das untere Druckstück 33 die Krampen 8 schrittweise von unten in die beiden Förderbandenden 1, 2 hinein, bis sie mit ihren Spitzen 30 aus der Seite 6 der Förderbandenden 1 und 2 heraus und sodann in die oberen Verbindungselemente 3 und schließlich in die Bohrungen 26 im Halter 23 eintreten.
Due to the hammer blows, the lower thrust piece 3 gradually pushes the staples 8 upwards from below into the two conveyor belt ends 1 and 2 until both their points 30 push through the surface 6 of the conveyor belt ends 1 and 2, then proceed to penetrate the upper connection elements 3 and, finally, enter in the drill holes 26 in the holder 23.
EuroPat v2
Diese Vorsprünge 39 sind bis in die Öffnungen 35 verschiebbar, wenn sich die Führungseinrichtung 32 aufgrund der Hammerschläge über das Druckstück 33 nach unten verschiebt.
These projections 39 can be shifted as far as and into the openings 35 when, due to the hammer blows, the guiding device 32 shifts downwards via the thrust piece 33.
EuroPat v2
Das Eintreiben der von unten nach oben bewegbaren Krampen 8 erfolgt wiederum durch Hammerschläge auf das freie Ende 24b des oberen Druckstückes 21b, wozu allerdings zunächst auch der etwas aufgebogene Schenkel 87b des Verbindungselementes 84b auf das freie Ende 82b des Förderbandes 83b gedrückt werden muß.
Driving in the staples 8 upwards from below is also done by hammer blows on the free end 24b of the upper thrust piece 21b, although it is necessary to first press the slightly bent open side 87b of the connection element 84b against the free end 82b of the conveyor belt 83b.
EuroPat v2
Anschließend läßt sich die Verschraubung mit Hilfe entsprechender Schraubschlüssel und gegebenenfalls zusätzlicher starker Hammerschläge lösen und herausschrauben.
The screw connection can subsequently be loosened by means of suitable spanners and, if necessary, additional heavy hammer blows, and then unscrewed.
EuroPat v2
Die Verspannmittel sind nach einer ersten Ausführungsform als Doppelschrägkeile ausgebildet, die ein vergleichsweise einfaches mechanisches Spannen, z.B. durch Hammerschläge erlauben.
According to a first embodiment, the clamping means are constructed as double inclined wedges permitting a comparatively simple mechanical clamping, for example by hammer blows.
EuroPat v2