Translation of "Hammerflügel" in English

Bisher sind 3 Hammerflügel aus dem Jahr 1803 bekannt:
So far 3 fortepiano from the year 1803 are known:
CCAligned v1
Der Hammerflügel stammt aus der Werkstatt des Wiener Klavierbauers Conrad Graf.
The pianoforte was built by the Viennese piano manufacturer Conrad Graf.
ParaCrawl v7.1
Dieser besondere Hammerflügel wurde von Franz Liszt gespielt und signiert.
This fortepiano was played by the famous composer and pianist Franz Liszt and is signed by him.
ParaCrawl v7.1
Der damals produktivste Klavierbauer, Thomas Broadwood in London, schenkte Beethoven 1817 einen Hammerflügel.
Thomas Broadwood, the most productive piano manufacturer of that time in London, gave Beethoven a piano forte in 1817.
ParaCrawl v7.1
Das Programm ergänzt die reguläre Führung durchs Haus um eine musikalische Darbietung auf dem historischen Hammerflügel.
The program complements the standard guided tour of the house with a musical performance on the historic fortepiano.
ParaCrawl v7.1
Neben Klavieren anderer Hersteller vermietet die Klavierwerkstatt Watzek insbesondere historische Hammerflügel aus eigener Erzeugung.
Beside pianos made by other manufacturers, the Watzek workshop especially sells its own home-made historical pianofortes.
ParaCrawl v7.1
Johann Sebastian Bach wird immer noch relativ selten mit dem Hammerflügel in Verbindung gebracht.
One speaks relatively rarely about Johann Sebastian Bach with respect to the pianoforte.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich garantiert das Spiel auf einem alten oder nachgebauten Hammerflügel noch lange keine authentische Wiedergabe.
Naturally, the use of an ancient pianoforte or a copy does not by any means guarantee an authentic reproduction.
ParaCrawl v7.1
Hammerflügel nach Anton Walter von Regier 1982, 2004 von Robert Brown komplett überarbeitet.
Fortepiano after Anton Walter von Regier 1982, 2004 by Robert Brown completely overhauled.
ParaCrawl v7.1
Vermehrt tritt Youn auch am Hammerflügel auf wie beim Festival Mitte Europa oder dem Mozartfest Würzburg.
Youn frequently performs on the fortepiano at festivals such as the Festival Mitte Europa and the Mozartfest Würzburg 2013.
ParaCrawl v7.1
Im Klavierbau ist die Entwicklung vom eher zartklingenden Kammermusikinstrument, dem Tafelklavier, über den Hammerflügel bis zum modernen Konzertflügel bekannt.
Known in the art of piano construction is the development from former softly sounding chamber musical instruments such as the square piano and the fortepiano up to the modern grand piano.
EuroPat v2
Am Hammerflügel lässt Stefan Gottfried die Tänze Franz Schuberts wieder zu dem werden, was sie für dessen Freunde waren: Seelenmusik.
On the fortepiano, Stefan Gottfried lets Franz Schubert's dances become what they once were to his friends: music for the soul.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Studium in Hamburg, Zürich (bei Johann Sonnleitner) und Basel an der Schola Cantorum Basiliensis (bei Jesper Christensen) begann ihre rege Konzerttätigkeit sowohl auf dem Cembalo als auch dem Hammerflügel.
After studying in Hamburg, Zurich (with Johann Sonnleitner) and Basel at the Schola Cantorum Basiliensis (with Jesper Christensen), she began her busy concert career both on the harpsichord and the fortepiano.
ParaCrawl v7.1
Lucas Blondeel begann bereits mit vier Jahren auf einem Hammerflügel des 19. Jahrhunderts zu spielen, welches im Antiquitätengeschäft seiner Eltern zum Verkauf aufgestellt war.
Already at the age of four, Lucas Blondeel began to make music on an early 19th century fortepiano that was up for sale in his parent's art gallery.
ParaCrawl v7.1
Wenn man so will, sind in einem Flötentrio durch eine Flute traversière, ein Violoncello und einen Hammerflügel nicht nur drei völlig unterschiedliche Instrumente, sondern auch die drei prägenden Geschmäcker des 18. Jahrhunderts, der französische, der italienische und der vermischte deutsche Stil, vereint.
If you like, we can not only see three entirely different instruments in a flute trio with a flute traversiere, a cello and a fortepiano, but also the three dominating tastes of the 18th century, the French, the Italian and the mixed German styles.
ParaCrawl v7.1
Angekündigt war übrigens, dass Haydn am Cembalo auftreten solle, der Rezensent der Morning Post spricht von einem Hammerflügel.
It was announced that Haydn will play the harpsichord, while, according to the Morning Post, a fortepiano was used.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie den Original-Klang Mozarts auf einem Hammerflügel aus dem 18. Jahrhundert und erfahren Sie Näheres über Tasteninstrumente aus der Mozartzeit.
Discover the original sound of Mozart on a fortepiano dating from the 18th century and learn more about keyboard instruments from Mozart's era.
ParaCrawl v7.1
Die international anerkannte Cembalistin Preethi de Silva trägt einige der bekanntesten Stücke aus Carl Philipp Emanuel Bachs «Klaviersonaten, freien Fantasien und Rondos» auf dem Hammerflügel vor.
The internationally renowned harpsichord player Preethi de Silva performs some of the best-known pieces from C.P.E. Bach’s ‘Piano Sonatas, Free Fantasias and Rondos’ on the fortepiano.
ParaCrawl v7.1
Eine Sondereditions-CD mit einer Aufnahme der Diabelli-Variationen von Paul Komen auf einem historischen Hammerflügel eingespielt, wird für 19,90 Euro angeboten.
How to donate A special edition CD of the Diabelli Variations played by Paul Komen on a historic piano forte can be purchased for 19,90 Euro.
ParaCrawl v7.1
Neben einer Führung durch Mozarts Geburtshaus können Kinder und Jugendliche eine musikalische Darbietung auf dem historischen Hammerflügel aus der Mozartzeit mit Originalkompositionen von Mozart und seinen Zeitgenossen erleben.
Alongside a guided tour of Mozart’s birthplace, children and young people can enjoy a musical performance of original compositions by Mozart and his contemporaries, performed on the historic fortepiano dating from the time of Mozart.
ParaCrawl v7.1