Translation of "Haltezustand" in English

Im Haltezustand sind die Coils fest mit dem Draht verbunden.
In held state, the coils are firmly connected to the wire.
EuroPat v2
Diese Vorspannung kann den Auslösezeitpunkt im Haltezustand der Riegeleinrichtung definieren.
This preload can define the release point in the holding state of the locking device.
EuroPat v2
Mittels Elektromagnetspule kann der Haltezustand gelöst werden, um den Unterbrecher zu öffnen.
Electromagnetic coils can be used to cancel the holding status by opening the breaker.
EuroPat v2
Der Haltezustand beschreibt das gleichzeitige Vorliegen eines Aufnahmezustandes und einer Kryokonservierungstemperatur.
The holding state describes the simultaneous presence of a receiving state and a cryoconservation temperature.
EuroPat v2
Der Energieverbrauch im Haltezustand hat den Nachteil, dass sich das Gerät erwärmt.
Power consumption in the holding state has the disadvantage that the device heats up.
EuroPat v2
Typischerweise rechnet man mit Verlustleistungen im Haltezustand von einigen Watt.
Power losses of a few watts are typically expected in the holding state.
EuroPat v2
In diesem Haltezustand bewirkt das Steuersignal, dass der Steuerungsschalter 80 abwechselnd geschlossen und geöffnet ist.
In this holding state the control signal causes the control switch 80 to close and open alternately.
EuroPat v2
Nur im Haltezustand sind diese Teile so zusammengefügt, dass die Verbindungsfunktion der Kopplungseinrichtung erfüllt wird.
Only in the holding state are these parts joined together in such a way that the connection function of the coupling device is fulfilled.
EuroPat v2
Zustand 3= Haltezustand: Die sich durch Fahrzeugreaktion auf die Fahrervorgabe einstellende hohe Querbeschleunigung wird begrenzt.
State 3 =holding state: The high transverse acceleration occurring as a result of vehicle reaction to the driver input is limited.
EuroPat v2
Das Auftreten dieses Binärsignals "1" hat zur Folge, dass der zugehörige interne Mikroprozessor MPp wieder in seinen Haltezustand überführt wird und dass daraufhin Binärsignale "1 " auf den Leitungen WREX, FRG und WRCM auftreten.
The occurrence of this binary signal "1" results in the fact that the associated internal micro-processor MPp reassumes its hold state and that subsequently binary signals "1" occur on the lines WREX, FRG and WRCM.
EuroPat v2
In diesem Haltezustand gelangt die in dem Greifelement 18 geführte Messerklinge 21 mit ihrem Stößel 27 in den Bereich einer Steuerkurve 26, die die Messerklinge 21 in ihrem Führungsschlitz 22 gegen den Federmechanismus 24 vorschiebt.
In this holding condition, the knife blade 21 which has been guided in the gripping element 18 reaches with its tappet 27 the region of a control cam 26, which advances the knife blade 21 in its guide slot 22 against the spring mechanism 24.
EuroPat v2
Diese Durchschaltung der Verbindung zu dem rufenden Endgerät (KE-A) ist in gleicher Weise möglich, wenn dieses Endgerät seinerseits ein weiteres Endgerät (KE-B), mit dem es vorher in einer Gesprächsverbindung stand, in den Haltezustand übergeführt hat.
This through-connect of the call to the calling terminal equipment (KE-A) is possible in the same way when this terminal equipment in turn had placed a further terminal equipment (KE-B) with which it previously had a call connection into the hold status.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung ist das Prinzip der negativen Federkennlinie für die Rückstellkraft so auszuführen, daß die Federachsen der Druckfedern im Haltezustand (bei Erregung des Magneten) nahezu senkrecht zur Bewegungsachse des Kontaktbrückenträgers verlaufen.
In a further development of the invention, the principle of negative spring characteristic for the restoring force is to be designed so that the spring axes of the pressure springs in the holding condition (upon excitation of the magnet) extend almost perpendicularly to the axis of movement of the contact bridge support.
EuroPat v2
Zunächst wird das zugehörige bistable Kippglied FF1 gesetzt, wodurch ebenfalls der zugehörige interne Mikroprozessor MPp in den Haltezustand überführt wird.
First, the associated bistable trigger circuit FF1 is set, whereby the associated internal micro-processor MPp is likewise brought into the hold state.
EuroPat v2
Geschieht dies nicht und wird ein Telegramm mit aktiver Information erkannt, so geht der Empfänger wieder in den Haltezustand über und kann dann nur bei abgeschaltetem Sender durch Tastendruck am Empfänger gestartet werden.
If this is not the case and if a message with active information is recognized, the receiver goes back into the hold state and may then only be started by pressing the key thereon, the transmitter being in the turned off state.
EuroPat v2
Demzufolge läßt sich eine Rechenma schine periodisch oder auch nach vorbestimmten Zeitintervallen in einen "Haltezustand" zum Ablesen von Werten ausgewählter Maschinenvariablen für Prüfung, Druck, Aufzeichnungsmediumsverarbeitung oder Übertragung bringen.
Accordingly, an arithmetic unit can be brought into a "hold condition," either periodically or after predetermined intervals, for reading values of selected machine variables for check, print, recording medium processing, or transmission.
EuroPat v2
Der Vorgang läßt sich auch automatisch auslösen, sobald ausgewählte Maschinenvariablen vorbestimmte Werte über- oder unterschreiten, indem Vergleicherschaltungen herangezogen werden, um elektronische Umschalteinrichtungen zu betätigen, die den Analogrechner in den "Haltezustand" bringen und den Maßstabsfaktor wie gewünscht abändern, so daß der Rechenvorgang mit jeweils richtiger Maßstabseinstellung erneut eingeleitet werden kann.
That procedure can also be released automatically as soon as selected machine variables either fall short of or exceed predetermined values. Compare circuits are used for operating electronic switching devices which bring the analog computer into the "hold condition" and which alter the scale factor so that the calculation can be initiated with correct scale setting.
EuroPat v2
Überprüft werden kann zwar durch elektronische Konzepte ein sicheres Ansteuern der Bremse und es kann auch durch Test des Reibmoments im Haltezustand ein Funktionstest der Bremse vorgenommen werden, jedoch besteht immer noch die Gefahr, dass durch plötzlich auftretende Störungen, beispielsweise ein völlig unerwartet eintretendes Verölen, die Bremskraft schlagartig reduziert wird.
While electronic concepts are indeed available to test a secure activation of the brake and it is also possible to test the friction moment in the holding mode, there is still a risk that sudden mishaps, e.g., a completely unexpected oil presence, may cause an abrupt decrease of the braking force.
EuroPat v2
Während des normalen Sendebetriebs befindet sich die Abtast- und Halteschaltung im Haltezustand und führt dem Eingang des jeweiligen Differenzverstärkers den während des Testbetriebs ermittelten Kompensationspegel zu.
During normal transmission mode, the sample and hold circuit is in the hold state and applies the compensation level determined during the training run to the input of the respective differential amplifier.
EuroPat v2
Wenn die Halteplatte 27 um die Falzlinie 26 herumgefaltet wird, kann die Zunge 28 in den Schlitz 24 eingesteckt werden, so daß die Halteplatten im gegenseitigen Haltezustand verriegelt werden.
When the holding plate 27 is folded about the crease 26, the tongue 28 can be inserted into the slot 24 so that the holding plates are locked in an interlocked state.
EuroPat v2
Durch DE 38 28 601 C2 sind Maßnahmen zur Beschleunigung des Verbindungsaufbaus in einem Durchschaltenetz bekanntgeworden, die darin bestehen, daß eine Verbindung auch in einem intermetierenden Übertragungsmodus herstellbar ist, wobei ein Kennzeichen für diesen Übertragungsmodus beigegeben wird, daß an den Netzwerksteuerungen Einrichtungen zur Identifizierung des Kennzeichens vorgesehen sind, daß eine Netzwerksteuerung nur in Reaktion auf eine Datenübertragungsanforderung von einer identifizierten Verbindung einen Verbindungsweg bilden kann und daß in dem intermetierenden Übertragungsmodus ein Haltezustand für die hergestellte Verbindung möglich ist, bei dem der Verbindungsweg für eine andere Datenübertragung verfügbar ist.
German Patent 33 28 601 C1 discloses measures for accelerating the establishment of the connection in a through-switching network, with which the following can be accomplished: a connection can also be established in an intermediate transmission mode, with an identifier being assigned for this transmission mode; devices for recognizing the identifier are provided at the network controls; a network control can only create a connection path in reaction to a request for data transmission from an identified connection; and a holding state is possible for the established connection in the intermediate transmission mode, during which the connection path is available for another transmission of data.
EuroPat v2
Es würden eine aufwendige Zeitsteuerung und ein weiterer niederinduktiver Kreis notwendig, ohne dass das Problem des Uebergangs in den nachfolgenden Haltezustand gelöst wäre.
A complicated timing control and a further low-inductance circuit would be necessary without the problem of the transition to the subsequent holding state being solved.
EuroPat v2
Es wird also die angesprochene Gruppe von Teilnehmern mit der Durchsage darüber informiert, daß für einen bestimmten Teilnehmer eine Gesprächsverbindung in den Haltezustand gelegt wurde.
The address group of subscribers, therefore, is informed with the call-through that for a certain subscriber a conversation connection was placed into the holding state.
EuroPat v2