Translation of "Haltezange" in English
Diese
Klemmvorsprünge
sind
die
am
meisten
beanspruchten
Elemente
einer
solchen
Haltezange.
These
claming
projections
are
the
most
loadable
structural
components
of
the
holding
tongs.
EuroPat v2
Dessen
Oberwerkzeug
6
spreizt
die
Backen
der
Haltezange
33
auseinander.
Its
upper
tool
6
spreads
the
jaws
of
the
tongs
33
apart.
EuroPat v2
Diese
Klammer
wird
dort
als
Haltezange
bezeichnet.
In
this
document,
the
clamp
is
called
holding
tongs.
EuroPat v2
Das
Aufsetzen
der
Haltezange
findet
gemäß
Bewegungsdiagramm
etwa
bei
125°
statt.
The
application
of
the
jaws
takes
place,
according
to
the
movement
diagram,
at
approximately
125°.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Haltezange
12
geöffnet
und
der
Schlitten
14
an
die
geschlossene
Zange
21a
zurückbewegt.
Then
holding
tongs
12
are
opened
and
carriage
14
is
moved
back
to
closed
tongs
21a.
EuroPat v2
Diese
Abwärtsbewegung
findet
jedoch
erst
nach
Beladen
der
Haltezange
33
mit
einem
Knopfoberteil
34
statt.
But
the
downward
movement
takes
place
only
after
loading
the
tongs
33
with
a
button
top
part
34.
EuroPat v2
Das
untere
Ende
der
Einzelringe
38,
39
reicht
dabei
bis
an
die
Haltezange
33
heran.
The
bottom
end
of
the
individual
rings
38,
39
extends
up
to
the
tongs
33.
EuroPat v2
Durch
Einschalten
des
Motors
werden
sowohl
der
Stößel
als
auch
die
Haltezange
in
Abwärtsrichtung
verlagert.
By
switching
on
the
motor,
both
the
ram
and
the
jaws
are
displaced
in
a
downward
direction.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
die
Verbindung
des
Primärgefäßes
über
ein
als
Haltezange
ausgebildetes
Zwischenstück
mit
der
Halterung
des
Transportwagens
in
Abgabeposition,
d.
h.
mit
nach
unten
gerichtetem
Ausgußrüssel.
FIG.
3
shows
the
connection
of
the
primary
vessel,
via
an
intermediate
member
in
the
form
of
gripping
tongs,
to
the
clamping
means
of
the
transporting
carriage
in
the
delivery
position,
i.e.
with
the
pourer
nozzle
pointing
downwards.
EuroPat v2
Bei
nicht
eingesetzter
Haltezange
50
wird
deren
Nase
53
durch
eine
in
das
elastische
Material
der
Nase
53
und
des
Zangenunterteils
52
eingebrachte
Feder
53'
so
weit
nach
oben
abgebogen,
daß
die
Luftdurchtrittsöffnung
56
abgeschlossen
ist,
wobei
fallsweise
ein
Gelenkventil
vorgesehen
werden
kann.
When
the
gripping
tongs
50
are
not
inserted,
the
lug
53
is
bent
upwards,
by
means
of
a
spring
53'
inserted
in
the
elastic
material
of
the
lug
53
and
the
lower
portion
52
of
the
tongs
to
such
an
extent
that
the
air
flow
aperture
56
is
sealed
off,
and
in
some
cases
an
articulated
valve
may
be
provided.
EuroPat v2
Durch
Figur
7
wird
eine
Lösung
ausgewiesen,
bei
der,
unter
Verzicht
auf
den
als
Haltezange
50
ausgewiesenen
Zwischenträger,
die
Luft
unmittelbar
über
die
Halterung
7,
deren
Querarm
7.6
und
deren
Luftöffnung
7.7
in
die
mit
einem
Anschlag
7.88
für
das
Einsatzteil
44
des
Verschlußstückes
40
ausgerüstete
Ausnehmung
7.8
führt.
FIG.
7
shows
an
embodiment
wherein,
without
the
use
of
the
intermediate
carrier
in
the
form
of
gripping
tongs
50,
the
air
passes
directly
through
the
clamping
means
7,
the
transverse
arm
7.6
thereof
and
the
air
aperture
7.7
into
the
recess
7.8
provided
with
a
stop
followed
by
7.88
for
the
inserted
portion
44
of
the
closure
member
40.
EuroPat v2
Eine
derartige
Zange
kann
zusätzlich
als
Flach-
oder
Haltezange
benutzt
werden,
weil
es
möglich
ist,
mit
dem
weiteren
Abschnitt
Teile
festzuhalten.
Such
a
tool
may
be
used
additionally
as
flat-nose
pliers
or
holding
pliers
because,
by
means
of
the
additional
section,
pieces
may
be
held.
EuroPat v2
Schließlich
sitzen
die
oberenfesten
Klemmbacken
2a,
5a,
welche
als
Gegenhaltebacken
der
Transport-
und
Haltezange
2,5
wirken
an
Brücken
34,
35
zur
gemeinsamen
Lüftung
der
Zangen
2,5
mittels
pneumatisch
betätigbarer
Kolben
36,
37,
welche
jeweils
über
Traversen
38,
39
verbunden
sind
und
über
Federführungsbolzen
40
nach
der
Lüftung
in
Ausgangsstellung
bringbar
sind.
The
stationary
upper
gripping
jaws
2a,
5a,
which
cooperate
with
the
movable
gripping
jaws
2b
and
5b
of
the
feeding
and
retaining
grippers
2
and
5,
respectively,
are
mounted
on
bridges
34,
35,
respectively,
which
are
operable
by
means
of
pairs
of
pneumatic
piston-cylinder
devices
36,
37
to
jointly
open
the
grippers
2,
5.
The
piston-cylinder
devices
36,
37
of
each
pair
are
connected
by
a
cross-beam
38
or
39.
EuroPat v2
Die
Teile
51
und
56
bilden
ebenfalls
eine
Haltezange
für
das
untere
Ende
des
Dachziegels
5,
wobei
dieser
in
der
Dicke
und
in
der
Form
variieren
kann.
Parts
51
and
56
likewise
form
a
tong-like
arrangement
to
hold
the
lower
end
of
roof
tile
5
which
may
vary
in
thickness
and
shape.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Greifvorrichtung
zum
Mitführen
einer
klebrigen
Werkstoffbahn,
mit
einem
in
deren
Längsrichtung
beweglich
geführten
Wagen
und
einer
an
diesem
angeordneten,
fernbetätigten
Haltezange,
deren
Zangenschenkel
auf
ihrer
einander
zugewandten
Innenseite
haftungsvermindernd
ausgebildet
sind.
The
present
invention
relates
to
a
gripping
apparatus
for
longitudinally
transporting
a
panel
of
adhesive
material,
the
apparatus
including
a
carriage
movably
guided
in
the
longitudinal
direction,
and
remote-controlled
holding
tongs
disposed
at
the
carriage,
the
tongs
having
arms
with
mutually
facing
interior
sides
which
are
configured
to
reduce
adhesion.
EuroPat v2
Der
Spannrahmen
17
und
der
Schlitten
20
mit
der
Haltezange
14
sind
also
unmittelbar
bzw.
mittelbar
in
der
Weise
an
dem
Tragrahmen
16
gehalten,
daß
sie
unabhängig
von
dem
Tragrahmen
eine
Längsbewegung
in
der
Richtung
ausführen
können,
welche
durch
die
Tragrollen
16a
bzw.
durch
den
Spannrahmen
17
und
die
Führungsrollen
20a
vorgegeben
ist.
Tensioning
frame
17
and
carriage
20
together
with
holding
tongs
14
are
thus
mounted
relative
to
supporting
frame
16
so
that
they
are
able
to
perform
a
longitudinal
movement
independently
of
the
supporting
frame
16
guided
by
support
rollers
16a
and
by
tensioning
frame
17
as
well
as
by
guide
rollers
20a.
EuroPat v2
Die
Haltezange
12
befindet
sich
an
einer
Spindel
13,
die
achsgleich
mit
der
Achse
der
gespannten
Einzelleitungen
2
und
3
bzw.
der
Verdrillstrecke
zwischen
den
Halterungen
11
und
12
liegt
und
drehbar
auf
einen
Schlitten
14
der
Verdrill-Vorrichtung
10
gelagert
ist.
Holding
tongs
12
are
located
on
spindle
13
which
is
axially
identical
to
the
axis
of
tensioned
individual
lines
2
and
3
or
the
twisting
segment
between
holders
11
and
12
and
is
supported
to
turn
on
carriage
14
of
twisting
device
10.
EuroPat v2
Ist
die
erforderliche
Überschlaglänge
erreicht,
und
weist
die
konfektionierte,
verdrillte
Leitung
1
eine
Länge
auf,
die
einer
vorgegebenen
Länge
entspricht
bzw.
Innerhalb
eines
vorgegebenen
Toleranz-Fensters
liegt,
was
aufgrund
des
die
Position
des
Schlittens
14
erfassenden
Sensors
18
festgestellt
wird,
dann
wird
die
konfektionierte
und
verdrillte
Leitung
1
in
eine
zur
Entnahme
der
guten
Ware
vorgesehene
Ablage
19
unter
Freigabe
durch
die
Halterung
11
und
Haltezange
12
abgelegt.
If
the
required
overlay
length
is
achieved,
and
prepared
twisted
line
1
has
a
length
which
corresponds
to
the
stipulated
length
or
which
lies
within
a
stipulated
tolerance
range,
which
is
ascertained
based
on
sensor
18
which
acquires
the
position
of
carriage
14,
the
prepared
and
twisted
line
1
is
placed
in
tray
19
provided
for
removal
of
the
finished
product
with
release
by
holder
11
and
holding
tongs
12.
EuroPat v2