Translation of "Haltesystem" in English

Die Greifräder sitzen zweckmäßig an einem in Längsrichtung der Aufnahmeeinrichtung verschiebbaren Haltesystem.
The gripping wheels are advantageously seated on a holding system displaceable in the longitudinal direction of the receiving device.
EuroPat v2
Das bei diesem Vorgang vorgefahrene Haltesystem 52 wird danach wieder zurückgezogen.
The holding system 52 moved forwards in this operation is then retracted again.
EuroPat v2
Das elektrostatische Haltesystem besteht aus Polyimid, Kupfer, Polyimid.
The electrostatic chuck consists of polyimide, copper, polyimide.
EuroPat v2
Das elektrostatische Haltesystem ist Polyimid, Kupfer, Polyimid.
The electrostatic chuck consists of polyimide, copper, polyimide.
EuroPat v2
Dieses Haltesystem 21 bietet eine Vielzahl von Erleichterungen und Anwendungen für den Wägebetrieb.
The holder system 21 offers a variety of user conveniences and applications related to the weighing process.
EuroPat v2
Die Gurtanordnung bzw. das Haltesystem ist einer dynamischen Prüfung nach 2.7.8 zu unterziehen.
The belt assembly or restraint system shall be subjected to a dynamic test in conformity with 2.7.8.
EUbookshop v2
Eine weitere mögliche Anwendung für das Haltesystem 21 ist in Figur 5 gezeigt.
Another possible application for the holder system 21 is shown in FIG. 5 .
EuroPat v2
Die Entnahmeeinrichtung ist in bevorzugter Ausgestaltung mittels einer Einhängvorrichtung abnehmbar am Haltesystem angebracht.
In a preferred design, the source container device is removably attached to the holder system by means of a suspension device.
EuroPat v2
An der Rückwand 13 ist das Haltesystem 21 als säulenartiger Vorsprung 23 ausgebildet.
The holder system 21 has the shape of a vertical rail or column 23 on the rear wall 13 .
EuroPat v2
Auch ist das Haltesystem für mehrfache Crashimpulse inklusive Rebound ausgelegt.
Furthermore, the mounting system is designed for multiple crash impulses including rebounds.
EuroPat v2
An der Rückwand 13 ist das Haltesystem 21 angebracht.
Attached to the rear wall 13 is the holder system 21 .
EuroPat v2
Die Figuren 3 und 4 zeigen das erfindungsgemäße Haltesystem 20 in perspektivischen Ansichten.
FIGS. 3 and 4 shows perspective views of holding system 20 according to the present invention.
EuroPat v2
Und beim Ausklicken wird das Haltesystem automatisch wieder in der offenen Position fixiert.
When releasing the cleat, the retention system automatically locks back in the open position.
ParaCrawl v7.1
Das Haltesystem ist für Glasstärken von 8 bis 12 mm ausgelegt.
The holding system is designed for glass thicknesses of 8 to 12 mm.
ParaCrawl v7.1
Das Haltesystem GM SOB ist ein abgehängtes, flächenbündig-punktgehaltenes System in Edelstahlausführung.
The GM SOB support system is a suspended, flush, point-fitted system in stainless steel design.
ParaCrawl v7.1
Das Haltesystem bleibt offen, solange das Cleat nicht eingeklickt ist.
The retention system remains open when the cleat is not engaged.
ParaCrawl v7.1
Das EP 0.467.390 A1 beschreibt ein elektrostatisches Haltesystem, bei dem ein flüssigkeitsgekühlter Grundkörper verwendet wird.
EP 0 467 390 A1 describes an electrostatic chuck in which a liquid-cooled pedestal is used.
EuroPat v2
Das EP 0.805.487 A2 beschreibt ein elektrostatisches Haltesystem, in dem die Elektrode stark segmentiert ist.
EP 0 805 487 A2 describes an electrostatic chuck in which the electrode is highly segmented.
EuroPat v2
Das Haltesystem kann so über die Gleitlagerbuchse beispielsweise einfach in eine Bohrung im Gehäuseabschnitt eingepresst werden.
The retention system can easily be pressed via the plain bearing bush, for example, into a hole in the housing section.
EuroPat v2
Dazu ist ein Haltesystem 50 vorgesehen, welches in eine Bohrung 12 (siehe Fig.
In addition a retention system 50 is provided which is introduced in a hole 12 (see FIGS.
EuroPat v2
Somit wird ein Haltesystem bereitgestellt, welches einen Kraftstoß entlang einer Führungsrichtung abfangen oder dämpfen kann.
Advantageously, a mounting system may be thus provided which may intercept or absorb an impulse along a guide direction.
EuroPat v2
Das Haltesystem 21 bietet weitere vielgestaltige Möglichkeiten, Einrichtungen innerhalb des Wägeraums 3 zu installieren.
The holder system 21 also offers a multitude of other diverse possibilities to install devices inside the weighing compartment 3 .
EuroPat v2
Letzterer bildet den rückwärtigen Abschluss des Innenwindschutzes 90 und wird am Haltesystem 21 eingehängt.
The rear compartment 95 forms the rear wall of the interior draft shield 90 and is attached to the holder system 21 .
EuroPat v2
Das Haltesystem, wie in Fig. 6 dargestellt, funktioniert in mehrere Richtungen.
As shown in FIG. 6, the mounting system functions in several directions.
EuroPat v2
Aus EP 1 088 928 A1 ist ein Haltesystem für Atemschutzmasken in einer Wäschebehandlungsmaschine bekannt.
EP 1 088 928 A1 discloses a holding system for protective breathing masks in a laundry treatment machine.
EuroPat v2
Damit ist ein magnetisches Haltesystem für die Abdeckschiene praxisstauglich und kann seine besonderen Vorteile gut ausspielen.
This makes the magnetic holding system of the cover rail fit for practical application and brings out its advantages particularly well.
EuroPat v2