Translation of "Haltestange" in English

An der Haltestange 8 ist ein Rollenhalter 9 mit einer Montagerolle 10 befestigt.
Secured to this support rod 8 is a roller retainer or carrier 9 for a mounting roller 10.
EuroPat v2
Außerdem weist die Walzeinrichtung ein an einer Haltestange 3 befestigtes Innenwerkzeug 4 auf.
Furthermore, the rolling device has an inner tool 4 which is fastened on a holding rod 3.
EuroPat v2
Dabei kann die Haltestange zweckmäßigerweise in mindestens zwei unterschiedliche Drehwinkelstellungen positioniert werden.
In this respect it is preferred for the holding rod to be able to be positioned in at least two different angular settings.
EuroPat v2
Die Haltestange 26 durchtritt je die Führungsflächen der Lamellen.
The support rod 26 passes through each of the guide surfaces of the fins.
EuroPat v2
Die Haltestange kann einfach in bzw. an den Standbeinen des Trampolins montiert werden.
The holding rods can be easily mounted in or on the feet of the trampolines.
ParaCrawl v7.1
Auf der Haltestange werden die Haken Art.- 11419 platziert.
Hooks art. no. 11419 are positioned on the carrying rail.
ParaCrawl v7.1
Die Teflonfolie wird um den Haltestange gefaltet und mit den mitgelieferten Clips befestigt.
The Teflon foil is folded up around the rod and fastened with the clips provided.
ParaCrawl v7.1
Dabei liegt die Haltestange 5 auf der Oberseite des Käfigs 14 auf.
In this case, the holding rod 5 rests on the upper side of the cage 14 .
EuroPat v2
Möglich ist aber auch eine geneigte Anordnung der Montage- oder Haltestange.
Or else an inclined arrangement of the mounting or supporting rod is possible.
EuroPat v2
Das Außenrohr 27 bildet gleichzeitig die Haltestange 11 für den Benutzer.
The external tube 27 simultaneously forms the holding rod 11 for the user.
EuroPat v2
Das Rohmaterial bildet um diese Haltestange herum einen Schüttkegel aus.
The raw material forms a bulk cone around this holding rod.
EuroPat v2
Die Arretiervorrichtung ist bezüglich einer Haltestange verschiebbar gelagert.
The latching device is displaceably mounted relative to a retaining rod.
EuroPat v2
Der Elektrodenträger ist zumeist an einem axialen Ende der Haltestange angeordnet.
The electrode carrier is mostly arranged to an axial end of the supporting rod.
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung ist somit entlang der Haltestange 2 verlagerbar.
The support device is thus repositionable along the support bar 2 .
EuroPat v2
Dies führt zu einer erhöhten Klemmkraft bzw. Bremsleistung der Haltevorrichtung an der Haltestange.
This leads to an increased clamping force or braking capability of the support device on the support bar.
EuroPat v2
Die Schwenkachse der Befestigungslasche verläuft vorzugsweise parallel zu einem horizontalen Abschnitt der Haltestange.
The pivot axis of the mounting bracket is located preferably parallel to a horizontal portion of the support rod.
EuroPat v2
Die Haltestange und die zahnstangenförmige Kontur sind dabei bevorzugt einstückig miteinander ausgebildet.
The supporting rod and the rack shaped contour are thereby preferably designed as one piece.
EuroPat v2
Für eine zusätzliche Stabilisierung kann sich die Person an einer Haltestange 11 festhalten.
For additional stabilisation the person can hold onto a holding bar 11 .
EuroPat v2
An einer zentralen Haltestange 2 sind sechs Probenbehälter 3 in unterschiedlichen Höhen angeordnet.
Six sample containers 3 are arrayed at different heights on a center support rod 2 .
EuroPat v2
Das Element 62 ist mit einer Haltestange 64 an der Klinke 25 angelenkt.
The element 62 is movably connected to the pawl 25 by means of a retaining rod 64 .
EuroPat v2
Dadurch ist die Haltestange 77 in ihrer Grundstellung axial stabilisiert.
This means that the holding rod 77 is stabilized in its home position axially.
EuroPat v2
Die Haltestange 2 wird dadurch entriegelt und kann in ihre unterste Höhenposition fallen.
The holding bar 2 is thereby unlocked and can drop into its lowest position.
EuroPat v2
Das Prisma ist über eine Haltestange 13c mit der Strassenbearbeitungsmaschine 2 verbunden.
The prism is connected to the road processing machine 2 via a retaining rod 13 c.
EuroPat v2
Dieser Formschluss ist jedoch nur bei einer Haltestange vorgesehen.
This form-fit is, however, only provided by one holding bar.
EuroPat v2
Anschließend kann die Hülse 11 mittels der Haltestange 5 vollständig abgezogen werden.
Subsequently, the sleeve 11 can be pulled off completely by means of the retaining rod 5 .
EuroPat v2
Diese Anlenkung 36 sollte an einem Halteelement wie der Haltestange 35 vorgesehen sein.
This articulation 36 should be provided at a holding element like the holding rod 35 .
EuroPat v2
Die Lautsprecher-/Mikrophon-Kombination ist auf einer Haltestange über dem Lenker angebracht.
The speaker/microphone combination is mounted on a support bar on the handlebar.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls befindet sich eine stabile Haltestange in Dachmitte.
Likewise a support rail is in roof center.
ParaCrawl v7.1