Translation of "Halterschaft" in English

Am Walzenwerkzeug 22 ist ein in diese Halteröffnung 38 einführbarer Halterschaft 40 vorgesehen.
A holder shaft 40 insertable into this holder opening 38 is provided on the roller tool 22 .
EuroPat v2
Die Greifplatte kann mit dem Halterkopf und/ oder dem Halterschaft in einem Stück hergestellt sein.
The gripper plate may be made integral with the tool holder head and/or the tool holder shaft.
EuroPat v2
Halterschaft 1 und Hülsenteil 17 sind, beispielsweise durch Verschraubung, fest miteinander verbunden.
Barrel 1 and sleeve part 17 are connected tightly to each other, for example by cooperating screw threads.
EuroPat v2
Sowohl die Halteröffnung 38, als auch der Halterschaft 40 sind beispielsweise mit kreisrundem Querschnitt ausgebildet.
Both the holder opening 38 and the holder shaft 40 are formed with a circular cross-section, for example.
EuroPat v2
Auf den Riegel 46 läßt sich mit einer nicht dargestellten Spannvorrichtung üblicher Bauart eine in bezug zur Aufnahmebohrung 44 radiale Kraft ausüben, die über die Verzahnung 42 in eine Axialkraft umgesetzt wird, welche den Halterschaft 40 in die Aufnahmebohrung 44 hineinzieht.
A clamping device of conventional type (not shown) may be used to exert a radial force on the locking bar 46 with respect to the receiving bore 44, this force being converted by the toothing 42 into an axial force which pulls the tool holder shaft 40 into the receiving bore 44.
EuroPat v2
Die Greifplatte 50 hat eine zentrale Bohrung 52 und ist mit engem Sitz auf den Halterschaft 40 aufgeschoben, so daß sie in bezug zu diesem und dem gesamten Werkzeughalter 14 genau zentriert ist.
The gripper plate 50 has a central bore 52 and is blocked tightly fitting on the tool holder shaft 40 so as to be centered accurately with respect to the tool holder shaft and the entire tool holder 14.
EuroPat v2
Der dargestellte Röhrchenschreiber kann in dem durch den Halterschaft 1 und den nicht im Schnitt dargestellten Bereich der Abdeckkappe 15 einen Aufbau im wesentlichen entsprechend dem Röhrchenschreiber gemäß Figuren 3 und 4 der DE-PS 37 09 918 (C1) haben, wobei jedoch das Vorderteil im Betriebszustand nicht in widerhakenförmigem Eingriff mit einem Bereich der Schreibflüssigkeitspatrone steht, der sich benachbart zum in seiner Abdichtstellung befindlichen Verschlußteil befindet.
The illustrated stylo pen may have a structure in the area of the holder shaft 1 and the protective cap 15, (not shown in section), which essentially corresponds to that of the a stylo pen in accordance with FIGS. 2 and 3 of German Patent, DE 09 918 (C1). However, in the operational state, the front part 2 is not in a barb-like engagement with an area of the writing fluid cartridge adjacent to the closure element, when in a sealing position.
EuroPat v2
Das letztgenannte Merkmal läßt sich besonders einfach dadurch verwirklichen, daß die Greifplatte vier Befestigungslöcher aufweist, die um je 90° gegeneinander versetzt rings um den Halterschaft angeordnet sind.
The latter feature can be realized especially easily by providing the gripper plate with four fixing holes which are mutually offset by 90° around the tool holder shaft.
EuroPat v2
In der Mitte der Anlagefläche 38 und rechtwinklig zu ihr ragt vom Halterkopf 30 ein im wesentlichen zylindrischer Halterschaft 40 weg, der an seiner in Fig. 4 bis 7 oberen Seite abgeflacht ist und eine Verzahnung 42 aufweist.
A substantially cylindrical tool holder shaft 40 extends at right angles from the tool holder head 30 approximately in the middle of the abutment face 38. At its upper side, as seen in FIGS. 4 to 7, this shank or tool holder shaft is flattened and provided with a toothing 42.
EuroPat v2
In einem weiter hinten liegenden Bereich weist die Stellhülse 14 eine Ringschulter auf, auf der sich eine Ringschulter eines Hülsenteils 17 abstützt, das von hinten in den Halterschaft 1 eingesetzt ist und sich mit einer nach außen gerichteten Ringschulter auf dessen hinterem Ende abstützt.
In an area lying further back, the positioning sleeve 14 has an annular shoulder on which an annular shoulder of a sleeve part 17 rests and which is fitted onto the barrel 1 from behind and rests with an outwardly directed annular shoulder on its rear end.
EuroPat v2
Der Halterschaft kann in für Füllfederhalter üblicher Weise ein vorderes Außengewinde für die Aufnahme einer sein vorderes Ende umschließenden Abdeckkappe aufweisen.
The barrel may, in a manner conventional per se, have a front external thread for receiving one cover cap enclosing its front end.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die Gewindeteile der Schraubverbindung durch einen elektrochemischen Mechanismus mit diesen aus Stahl bestehenden Gewindeteilen gegen Korrosion geschützt und erhalten einen verringerten Gleitwert, so dass eine höhere Verspannkraft/ein höheres Anziehdrehmoment auf den Halterschaft des Meißelhalters übertragen werden kann, ohne eine Beschädigung insbesondere der Werkzeugaufnahme der Spannschraube befürchten zu müssen.
Thus threaded portions of the screw connection are protected against corrosion by an electrochemical mechanism with the threaded elements made of steel, and they have a reduced coefficient of friction, so that an increased prestressing force/an increased tightening torque can be transmitted to the holder shaft of the chisel holder without damaging the tool receiver of the bracing screw, in particular.
EuroPat v2
Dieser kann mit einem Meißelschaft als Halterschaft in die Halteröffnung 38 eingeführt werden und mit seinem Meißelkopf an der die Halteröffnung 38 umgebenden ersten Abstützfläche 48 an der Walzenwerkzeuganlageseite 20 abgestützt werden.
This can be inserted in the holder opening 38 with a chisel shaft as holder shaft and be supported with its chisel head on the roller-tool-abutment side 20 on the first supporting surface 48 surrounding the holder opening 38 .
EuroPat v2
Zur Arretierung des Walzenwerkzeugs 22 am Wechselhalter 14 ist ein beispielsweise ringartig ausgebildetes Arretierorgan 42 den Halterschaft 40 umgebend in einer an dessen Außenumfangsfläche ausgebildeten Arretierorganaufnahmeöffnung 44 aufgenommen.
For locking the roller tool 22 to the change holder 14, for example an annular locking member 42 surrounding the holder shaft 40 is received in a locking-member-receiving opening 44 formed on the outer circumferential surface thereof.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist ein gewisses Ausmaß an Drehsicherung für das Walzenwerkzeug 22 vorgesehen, da eine Verdrehung desselben bezüglich des Wechselhalters 14 nur dann möglich wäre, wenn der Rasteingriff des Arretierorgans 42 in die Arretierorganaufnahmeöffnung 46 des Wechselhalters 14 aufgehoben und der Halterschaft 40 zumindest teilweise aus der Halteröffnung 38 herausgezogen wird.
Simultaneously, to a certain extent the roller tool 22 is secured against twisting, since twisting of same with respect to the change holder 14 would be possible only if the locking engagement of the locking member 42 in the locking-member-receiving opening 46 of the change holder 14 were eliminated, and the holder shaft 40 were at least partially pulled out from the holder opening 38 .
EuroPat v2
Da somit auch die Arretierwechselwirkung des Arretierbereichs 112 mit dem Gegen-Arretierbereich 116 aufgehoben ist, kann das Walzenwerkzeug 22 mit seinem Halterschaft 40 aus der Halteröffnung 38 herausgezogen und somit vom Wechselhalterkörper 15 entfernt werden.
As the locking interaction of the locking region 112 with the counter-locking region 116 is also released in this way, the drum tool 22 can be pulled out of the holder opening 38 together with its holder shaft 40 and thus be removed from the quick-change tool holder body 15 .
EuroPat v2
Dabei könnte selbstverständlich auch ein einziges derartiges Abschlusselement dazu genutzt werden, die vorangehend angesprochene Arretierwechselwirkung mit dem Halterschaft zu erzeugen.
In that case, of course, only one such closing element could be used to generate the locking interaction with the holder shaft mentioned above.
EuroPat v2
Weiterhin könnte die Arretierung eines Walzenwerkzeugs am Wechselhalterkörper 15 auch dadurch erfolgen, dass der Halterschaft 40 ein ringartiges Arretierrastelement trägt, das in eine am Innenumfang der Halteröffnung 38 vorgesehene nutartige Öffnung einrasten kann.
Furthermore, a drum tool could also be locked to the quick-change tool holder body 15 in that the holder shaft 40 carries a snap-in locking element which can snap into a groove-like opening provided on the inner periphery of the holder opening 38 .
EuroPat v2