Translation of "Haltemoment" in English

Trotzdem ist das Haltemoment im nichterregten Zustand des Stators genügend groß.
The holding moment in the non-excited state of the stator is nevertheless sufficiently great.
EuroPat v2
Die Vertikalfixierung kann beispielsweise durch das Haltemoment des elektrischen Verstellmotors gewährleistet sein.
The vertical fixation can be guaranteed, for example, by the holding moment of the electric adjusting motor.
EuroPat v2
Diese erzeugen das für die Gondel notwendige Haltemoment.
These generate the holding torque that is necessary for the nacelle.
EuroPat v2
Das Haltemoment der Bremse ist entsprechend dem Motormoment ausgelegt.
The braking torque is adjusted to correspond to the motor torque.
ParaCrawl v7.1
Das SAUTER-Sortiment umfasst jetzt ein neues Modell mit 15 Nm Nenndreh- und Haltemoment.
The SAUTER range now includes a new model with 15 Nm of nominal torque and holding torque.Â
ParaCrawl v7.1
Dabei wird ein Druck auf die Bremszangen gegeben, der ein Haltemoment erzeugt.
In this, a pressure is applied to the brake calipers which generates a holding torque.
EuroPat v2
Eine feste Vorabeinstellung dieser Größe, beispielsweise dem Drehmoment als Haltemoment, entfällt.
A fixed presetting of this quantity, for example of the torque as holding torque, is obviated.
EuroPat v2
An der Austriebswelle 9 tritt das linke Haltemoment HM auf.
At the output shaft 9 the counterclockwise holding moment HM occurs.
EuroPat v2
An der Austriebswelle 9 wird somit ein rechtsdrehend wirksames Haltemoment HM erzeugt.
At the output shaft 9 a clockwise acting holding moment HM is thus generated.
EuroPat v2
Zur Entriegelung der Rastelemente muss vom Benutzer das Haltemoment überwunden werden.
To unlock the locking elements the user must overcome the holding torque.
EuroPat v2
Dadurch wird in der Ruheposition ein gleiches Haltemoment auf beide Haltearme ausgeübt.
An identical holding moment is thus exerted on both holding arms in the rest position.
EuroPat v2
Auf diese Weise entsteht eine reibschlüssige Kopplung, deren Haltemoment berechenbar ist.
In this way a frictional grip coupling is produced, whose retention torque can be calculated.
EuroPat v2
Die Nachstellmuttern 13 sind dabei durch ein ausreichend hohes Haltemoment am Verdrehen gesichert.
The adjustment nuts 13 are secured here against rotation by a sufficiently high holding torque.
EuroPat v2
Das Haltemoment der beiden Nachstellmuttern 13 wird dabei überwunden.
The holding torque of the two adjustment nuts 13 is overcome in the process.
EuroPat v2
Die Auswahl der Bremsen richtet sich nach der Getriebegröße und dem jeweiligen Haltemoment.
The choice of brakes depends on the size of the gear and the respective holding torque.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht den richtigen Haltemoment: der Gletscher erwartet Lola!!
It is not the right moment to stop: the glacier is expecting Lola!!
ParaCrawl v7.1
Im ersten Zustand ist die Kennlinie 74 durch ein Haltemoment 80 und eine Leerlaufdrehzahl 82 charakterisiert.
In the first state, the characteristic curve 74 is characterized by a holding torque 80 and a no-load rotation speed 82 .
EuroPat v2
Die Größe des Schwellwerts richtet sich nach dem Haltemoment, welches der Anwender aufbringen kann.
The size of the threshold value depends on the holding torque, which the operator is able to muster.
EuroPat v2
Die Bremse müsse in diesem Fall auf das erforderliche Haltemoment des Rotors im Stillstand ausgelegt sein.
It is said that the brake must be dimensioned for the required holding moment of the rotor at standstill in this case.
EuroPat v2
Das reduzierte Haltemoment ermöglicht nun die gewünschte Rückstellbewegung zur Kompensation der Längenausdehnung des Kabels beim Crimpen.
The reduced holding moment now makes possible the desired return movement for compensation for the length extension of the cable during crimping.
EuroPat v2
Dieses Haltemoment wird durch die Permanentmagnete 33, 35 und deren Anziehungskraft im Stillstand aufgebracht.
This holding moment is applied at standstill by the permanent magnets 33, 35 and their force of attraction.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Maßnahme kann ein Haltemoment auch ohne anliegendem elektrischen Feld, stromlos, erzeugt werden.
Due to this step, a holding torque can also be generated without an electric field being applied, i.e., without current.
EuroPat v2
Ein Haltemoment des Anwenders ist also trotz Erhöhung bzw. Adaption des abgegebenen Drehmoments vergleichsweise gering gehalten.
The holding torque for the user is thus kept relatively small in spite of the increase in or adaptation of the generated torque.
EuroPat v2
Das Haltemoment für die B-Achse beträgt 840 Nm und für die C-Achse 1.680 Nm.
The clamping torque for the B-axis is 840 Nm and for the C-axis it is 1.680 Nm.
ParaCrawl v7.1
Als weiterer wesentlicher Vorteil ist anzusehen, daß durch die Verwendung eines Gleichstrommotors, vorzugsweise eines kleinen Glockenankermotors, die Kolbenhubpipette und ihr mechanischer Antrieb so klein und leicht ausgeführt werden können, daß sie bequem in der Hand gehalten werden kann und trotzdem die vorteilhaften Eigenschaften herkömmlicher, wesentlich größerer Geräte wie hohe Positioniergenauigkeit und großes Haltemoment besitzt oder übertrifft.
A further considerable advantage is that the use of a DC motor, and preferably of a small bell-type armature motor, makes possible a very compact and light-weight construction of the piston-stroke pipette and its mechanical drive, thus readily permitting them to be hand-held even though they possess or even exceed the advantageous properties of conventional, considerably larger apparatuses, such as high positioning accuracy and great holding power.
EuroPat v2
Da in den meisten Fällen in der Nullstellung des Zeigers noch weitere Impulse zur Rückstellung von dem Impulsgenerator abgegeben werden, wird der Zeiger in dieser Lage festgehalten, was ebenfalls erwünscht ist, da das Haltemoment des Schrittmotorsverhältnismässig gering ist.
Since in most cases further pulses for the resetting are given off by the pulse generator in the zero position of the pointer, the pointer is held fast in this position, as is also desired, since the holding torque of the stepping motor is relatively slight.
EuroPat v2
Soll der Schrittmotor in einer Halbschrittposition HS anhalten, bleibt der Eingang 3 des D/A-Wandlers 60,an dessen Eingängen in diesem Falle H-Potential anliegt, weiterhin auf H-Potential, um das in dieser Stellung geringere Haltemoment des Schrittmotors 31 zu erhöhen.
If the step motor is to be stopped in a half step position HS, the input 3 of the D/A converter 60, whose inputs carry H potential in this case, stays on H potential in order to increase the holding amount of the step motor 31 which is lower in this position.
EuroPat v2
Erreicht wird dies durch Wicklungsströme, die durch die genannte Mikroschrittsteuerung einen angenähert sinusförmigen Verlauf nehmen, wobei es aber möglich ist, den jeweiligen Strom in der Wicklung so festzuhalten, daß sich ein entsprechendes Haltemoment für das durch den Schrittmotor angetriebene Teil ergibt.
This is achieved by means of winding currents which taken an approximately sine-shaped course through the above-mentioned micro-step control, wherein it is possible, however, to keep the current in the winding in such a way that there results a corresponding stopping point for the part driven by the step motor.
EuroPat v2