Translation of "Halteklaue" in English

Die Halteklaue kann in Arbeitsstellung gegenüber der Grundplatte fixierbar sein.
In the working position, the holding claw can be fixed relative to the base plate.
EuroPat v2
Das heißt, dass der zweite Befestigungsabschnitt als eine Halteklaue ausgebildet ist.
That is to say, the second securing portion is designed as a holding claw.
EuroPat v2
Radial neben der einzelnen Halteklaue 2 ist beidseitig jeweils eine Aussparung 3 angeordnet.
A cut-out 3 is arranged on both sides radially next to the individual retaining claw 2 .
EuroPat v2
Diese Rückholfedern bewegen das Schiebestück 38 mit der Halteklaue 39 in die Ruhestellung gemäß Fig.
These return springs move the sliding member 38 with the holding claw 39 into the rest position shown in FIG.
EuroPat v2
In dieser Stellung befindet sich der Abschnitt 30 mit seinen beiden Schlüsselflächen 31,32 in der U-förmigen Öffnung der Halteklaue 39, so daß der Gestängeschuß 16 und damit das vor der Stirnwand 18 im Erdreich befindliche Gestänge drehfest gesichert ist und sich auf dessen Gewindeabschnitt 25 das Gewinde 20 am vorderen Ende des nächsten Gestängeschusses aufschrauben oder auch ein Gestängeschuß abschrauben läßt.
In this position the section 30 with its two key faces 31, 32 is located in the U-shaped opening of the holding claw 39, so that the string section 16, and with it the string present in the ground in front of the end wall 18, is secured against rotation and the thread 20 at the front end of the next string section can be screwed on to its threaded section 25, or a string section can be unscrewed therefrom.
EuroPat v2
Greift die Halteklaue an dem Abschnitt 30 an, dann ist der betreffende Gestängeschuß drehfest fixiert und begrenzen die beiden Schultern links und rechts des Abschnitts 30 die Axialbewegung in beiden Richtungen.
If the holding claw engages the section 30, the string section in question is then secured against rotation and the two shoulders to the left and right of the section 30 limit the axial movement in both directions.
EuroPat v2
Dabei gelangt der mittlere Abschnitt 27 des Rohrschusses 16 hinter einen Stirnkragen 44 im Verlauf einer Vierteldrehung des Futters 14 und schraubt sich das Innengewinde 20 auf das Außengewinde 26 am Ende eines Bohrgestänges auf, das mit Hilfe der Halteklaue 39 gegen ein Verdrehen gesichert ist.
In the course of a quarter turn of the chuck 14 the middle section 27 of the pipe length 16 arrives behind an end collar 44 and the internal thread 20 is screwed on to the external thread 26 at the end of a drill string which is secured against rotation by means of the holding claw 39 .
EuroPat v2
Um ein rasches Verschrauben des vorderen Endes eines Gestängeschusses mit dem rückwärtigen Ende des Bohrgestänges zu ermöglichen, kann der Rahmen mit einer radial beweglichen Halteklaue versehen sein, die an mindestens einer Schlüsselfläche am rückwärtigen Gestängeende angreift und beim Verschrauben als Drehsicherung dient.
To provide for rapid screwing of the front end of a string section on to the rearward end of the drill string, the frame can be provided with a radially movable holding claw, which engages with at least one key face at the rearward end of the string and serves to prevent rotation during screwing up.
EuroPat v2
Die Halteklaue ist vorzugsweise gelenkig mit dem einen Ende eines zweiarmigen Hebels mit einem rahmenfesten Drehpunkt gelagert, der eine lineare Klauenbewegung ermöglicht, wenn der Drehzapfen beispielsweise ein Langloch des Klauenträgers durchgreift.
The holding claw is preferably articulated to one end of a two-armed lever having a pivot fixed relative to the frame, which makes linear movement of the claw possible for example when the pivot pin reaches through a slot in the claw carrier.
EuroPat v2
Die senkrechte Stellung des Baumes wird nur erreicht, wenn jede Halteklaue in der richtigen Höhe angestellt wird.
The vertical position of the tree is obtained only if each retaining claw is set to the correct height.
EuroPat v2
Die Halteklaue 26 hat zu diesem Zweck einen Ansatz 27, der in eine Nut 28 der Heizwalze angreift, wobei im eingebauten Zustand der Ansatz 27 die Nut 28 nicht berührt, so daß sich die Heizwalze 11 radial frei bewegen kann.
For this purpose, the holding claw 26 has an extension 27 which engages into a groove 28 of the heating roller, in the installed state the extension 27 not touching the groove 28, so that the heating roller 11 can move freely radially.
EuroPat v2
Eine weitere besonders bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß das Fixationselement als Schlittenblech mit einer im unteren Bereich abgebogenen Halteklaue ausgebildet ist.
Another particularly preferred embodiment is characterized by the fact that the fixation element is formed as a sliding plate with a retainer clamp which is bent away in the lower region.
EuroPat v2
Eine weitere besonders bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß die Modellplatte trapezförmig ausgebildet ist und beidseitig eine zur Aufnahme der Halteklaue angeordnete Einfräsung aufweist.
Another particularly preferred embodiment is characterized by the fact that the cast plate has a trapezoidal shape and has a milling provided on either side to locate the retainer clamp.
EuroPat v2
Eine weitere besonders bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß die Modellplatte einen zur Fixation der Modellplatte durch die Halteklaue angeordneten Steg aufweist.
Another particularly preferred embodiment is characterized by the fact that the cast plate has a rib for fixing the cast plate by means of the retainer clamp.
EuroPat v2
Eine weitere besonders bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß das Fixationselement als Schlittenblech mit einer im oberen Bereich abgebogenen Halteklaue ausgebildet ist.
Another particularly preferred embodiment is characterized by the fact that the fixation element is formed as a sliding plate with a retainer clamp which is bent away in the upper region.
EuroPat v2
Die Ziehdüse kann auch an einer zweiteiligen Halteklaue ausgebildet sein, deren Teile an einem Ende einander entsprechende und sich zu einem Gesamtquerschnitt ergänzende Ausnehmungen zur Bildung der für die Verformung der Muffe bestimmten Ziehdüse aufweisen und mit dem anderen Ende im unteren Maschinenteil gehalten sind.
The drawing die can be provided on a two-part holding claw with each part at its end having a recess corresponding and supplementing the other to hold the drawing die used for deforming the sleeve and the opposite ends of the holding claw are supported in the lower device part.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen in den beiden Teilen der Halteklaue zur Bildung der Ziehdüse können durch Einsatzstücke aus verschleißfestem Material ausgekleidet sein, die zweckmäßig auswechselbar sind.
The recesses in the two parts of the holding claw holding the drawing die can be lined with insert pieces of a wearresistant material.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Einschubtiefe der Halteklaue 54 begrenzt und immer ein konstanter Abstand b der Zugzylinder 10 bzw. 10' bzw. Abstand a des Gegenlaufzylinders 11 von der Achse der Bewehrungsstäbe 13 bzw. 14 gewährleistet.
In this way, the depth of insertion of the claw 54 is limited and a constant distance b of the drawing cylinders 10 or 10' or the distance a of the counteracting cylinder 11 from the axes of the reinforcing rods 13, 14 and of the drawing die is assured.
EuroPat v2
Radträger fürs Auto, die mittels Halteklaue das Unterrohr fixieren, sind für leichte Rennräder mit dünnwandigen Rohren ungeeignet.
Bicycle racks for cars which fix the down tube with clamping jaw are unsuitable for light weight road bikes with thin-walled tubes.
ParaCrawl v7.1
Eine sichere Fixierung wird beispielsweise dadurch erreicht, dass der erste Befestigungsabschnitt eine zur Fußspitze hin offene Nut mit einem innenliegenden hinterschnittenen länglichen Haltevorsprung und der zweite Befestigungsabschnitt eine komplementär zur Nut und zum Haltevorsprung geformte Halteklaue, die den Haltevorsprung umgreift, ist.
Secure fixing is achieved, for example, by virtue of the fact that the first securing portion is a groove, which is open toward the forefoot and has an undercut and elongate holding projection in the inside, and the second securing portion is a holding claw, which is shaped to complement the groove and the holding projection and engages around the holding projection.
EuroPat v2
Infolge der Anordnung des Haltevorsprungs 18 am Dämpfungselement 9 und der Halteklaue am Füllstück 15 wird verhindert, dass beim Auftreten mit der Ferse, wenn also die Kraft hinter dem Dämpfungselement 9 eingeleitet wird, dieses aufgeht und die Verbindung sich lösen könnte.
The arrangement of the holding projection 18 on the damping element 9 and of the holding claw on the filling piece 15 ensures that, when the heel is set down, i.e. when the force is introduced behind the damping element 9, the latter does not open and the connection come loose.
EuroPat v2