Translation of "Haltegriff" in English

Das Lenkrad kann als Haltegriff gelten.
The steering wheel may be considered as a handhold.
DGT v2019
Vorteilhaft ist die Batterie im Haltegriff am Träger untergebracht.
The battery is advantageously accommodated in the handle on the support.
EuroPat v2
Der Haltegriff ist vorzugsweise im Schwerpunkt der gesamten Apparatur angeordnet.
The handle is preferably situated at the centre of gravity of the whole apparatus.
EuroPat v2
Der Haltegriff 1 läßt sich aus einer in Fig.
The hand grip 1, schematically represented in FIG.
EuroPat v2
Der bewegliche Haltegriff 14 bewegt sich druckentlastet selbsttätig in Pfeilrichtung 15'.
The movable handle 14 moves load-relieved automatically in the direction of arrow 15'.
EuroPat v2
Der bewegliche Haltegriff 32 kann in Pfeilrichtung 41 beziehungsweise 42 bewegt werden.
The movable handle 32 can be moved in the direction of arrow 41 or 42.
EuroPat v2
Die Elektrodenhalterung 11 ist im Haltegriff 1 befestigt.
The electrode mounting 11 is secured in grip handle 1 .
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der Haltegriff von den Behältern abnehmbar.
In a further embodiment of the invention, the holding handle is removable from the vessels.
EuroPat v2
Der Haltegriff kann gleichzeitig zur Befestigung von Skistöcken zusammen mit den Skiern dienen.
The holding handle can serve simultaneously to fasten ski poles together with the skis.
EuroPat v2
Die Aktivierung der Maschine erfolgt über einen Schalter im Haltegriff.
Activating the machine is done with a switch in the handhold.
ParaCrawl v7.1
Auf Höhe des Messkopfes befindet sich ein stabiler, verstellbarer Haltegriff als Aufstiegshilfe.
A stable, adjustable handle serving as a mounting aid is located near the head.
ParaCrawl v7.1
In aufwändiger Konstruktion verläuft die Oberkante der Doorboards exakt um den Haltegriff.
With a complex construction the upper edge of the doorboards fits exactly round the handle.
ParaCrawl v7.1
Zur Wendigkeit tragen der lange Haltegriff und vier leichtgängige Rollen bei.
The long grip and four easy-running castors contribute to the trolley's excellent manoeuvrability.
ParaCrawl v7.1
Der Haltegriff ist aus unbehandeltem Buchenholz mit Metallmanschette (Bohrung zum Aufhängen).
The handle is made of untreated beech wood with metal collar (hole to hang up).
ParaCrawl v7.1
Mit einem ausziehbaren Haltegriff und zwei Rollen ist er leicht zu transportieren.
With a pull-out handle and two rollers, it is easy to transport.
ParaCrawl v7.1
Der Haltegriff in der Mitte des Boards sorgt für hohen Tragekomfort.
The handle in the middle of the board provides good carrying comfort.
ParaCrawl v7.1
Durch den praktischen Haltegriff des Kürbis Eimerchens ist ein hoher Tragekomfort garantiert.
The practical handle of the pumpkin bucket guarantees a high wearing comfort.
ParaCrawl v7.1
Der dritte Haltegriff aber ist die Erinnerung.
But the third hold is memory.
ParaCrawl v7.1
Der Luftstrom tritt aus dem Haltegriff in Richtung des Ringspaltes aus.
The flow of air exits from the grab handle in the direction of the annular gap.
EuroPat v2
In dem Haltegriff 8 sind ein Elektromotor 20 sowie ein Getriebe 21 angeordnet.
An electric motor 20 and a gearbox 21 are located in the grab handle 8 .
EuroPat v2
Zur Handhabung des Oberteils 3 ist dieses mit einem Haltegriff 5 versehen.
For handling of the top part 3, the latter is provided with a handle 5 .
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel ist die Sensoreinheit in den Haltegriff 16 des Deckels integriert.
In this exemplary embodiment, the sensor unit is integrated into the handle 16 of the lid.
EuroPat v2
Der Exzenterhebel ist mittels eines Scharniers oder Stifts 13 mit dem Haltegriff verbunden.
The eccentric lever is connected to the gripping handle by means of a hinge or pin 13 .
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Messvorrichtung einen Haltegriff auf.
The measurement device preferably has a hand grip.
EuroPat v2
Mit einem solchen Haltegriff kann die Messvorrichtung bequem manuell bedient werden.
With such a hand grip, the measurement device may be conveniently operated manually.
EuroPat v2