Translation of "Haltegestell" in English

Derartige bekannte Ausziehwerkzeuge sind fest in das Haltegestell eingebaut.
Such known extracting tools are fixedly installed in the fixing rack.
EuroPat v2
Die Nadel oder der Trokar sind in einem Haltegestell geführt und verschieblich gehalten.
The needle or the trocar are held and displaced within a mounting frame.
EuroPat v2
Die Rahmen und/oder das Haltegestell können hohl oder gefüllt sein.
The frames and/or the holding stand can be hollow or fitted.
EuroPat v2
Anschließend wurden die beschlauchten Rahmen an einem Haltegestell übereinander angeordnet.
The frames with the hoses were subsequently arranged above one another on a holding stand.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann ein Haltegestell 6 umfassen, welches ein oder mehrere Rahmen 3 trägt.
The apparatus of the invention can comprise a holding stand 6 which bears one or more frames 3 .
EuroPat v2
Mit der dem Rotorblatt abgewandten Seite ist das Zwischenstück an einem Haltegestell der Zugmaschine befestigt.
The intermediate piece is fastened to a holding frame of the tractor on the side facing away from the rotor blade.
EuroPat v2
Sie erhalten eine Aoyue 486 Lötrauchabsaugung inkl. Ersatzfilterpad und solidem auswaschbarem Filterelemnet auf einem stabilen Haltegestell.
You will receive an Aoyue 486 smoke absorber with a washable filter element and stable holding frame.
ParaCrawl v7.1
Die zentrische Anordnung des das Sonnenrad und die Planetenräder haltenden Rahmens auf einem Wellenstück, das zusammen mit dem Antriebsaggregat an einem Haltegestell befestigt ist, ermöglicht die genaue parallele axiale Verschiebung der Vorrichtung.
The central arrangement of the frame, holding the sun wheel and the planet wheels on a shaft which, together with the drive unit, is fastened on a holding frame, permits the precise parallel, axial displacement of the device.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Einrichtung besteht aus einem auf einer Grundplatte 2 angeordnetem Haltegestell 1, das mittels einer Kolben-Zylindereinheit 3 axial entlang einer Bodenplatte 4 verschiebbar ist.
The device of the present invention consists of a holding frame 1, which is arranged on a base plate 2 and is displaceable axially along a bottom plate 4, by means of a piston-cylinder unit 3.
EuroPat v2
Ein hiervon getrenntes, ebenfalls bügelförmiges Abstützteil ist in Betriebsstellung am Haltegestell abgestützt und lagert eine Gewindespindel, die ihrerseits den Ausziehabschnitt trägt.
A separate, likewise stirrup-shaped supporting part is supported on the fixing rack in the operating position and supports a threaded spindle which, for its part, carries the extracting section.
EuroPat v2
Sie können daher zwangsläufig nur an solchen Stellen angeordnet werden, bei welchen sich keine Geräteriegel befinden, die zum Hineindrücken des Elektronikeinschubes in das Haltegestell verwendet werden.
They can therefore of necessity only be arranged at points where no unit locks are provided, which locks are used for pressing the electronic slide-in unit into the fixing rack.
EuroPat v2
Weiterbildend wird außerdem vorgeschlagen, das Haltegestell auf einem Tisch anzuordnen, der zusätzlich in der Höhe verstellbar ist, so daß eine achsparallele Einstellung der Vorrichtung zum Gegenstand möglich ist.
Furthermore, another embodiment of the present invention has an arrangement wherein the holding frame is on a table, which is furthermore adjustable in height, so that a paraxial adjustment of the device with respect to the article is possible.
EuroPat v2
Die Tragstangen 65, 66 sind über ein Tragstück 69 außermittig mit (zwei) Haltestangen 70 verbunden, die ihrerseits als auskragendes Tragorgan am Haltegestell 62 angebracht sind.
The supporting rods 65, 66 are connected excentrically via a support piece 69 to (two) holding rods 70 which themselves are attached as a jutting-out supporting member to the holding frame 62.
EuroPat v2
Es sind bereits Rührgeräte bekannt, bei denen einer der Handgriffe am Antriebsaggregat selbst und der andere Handgriff an einem mit dem Antriebsaggregat verbundenen Haltegestell angebracht ist.
Power mixers have already been proposed, in the case of which one of the handles is arranged on the drive unit and the other one is arranged on a holding frame connected with the drive unit.
EuroPat v2
Somit liegt ein beide Handgriffe bildendes Haltegestell vor, so daß kein besonderes Antriebsaggregat mit eigenem Handgriff erforderlich ist.
Accordingly there is a holding frame, which constitutes the two handles, so that no separate drive unit with its own handle is necessary.
EuroPat v2
Am Gehäuse 3 des Antriebsaggregates 2 ist ein Haltegestell 8 befestigt, an dem zwei Handgriffe 9, 10 angeordnet sind, die sich beiderseits des Antriebsaggregats 2 und somit auch beiderseits der Rührstab-Achslinie 11 befinden.
On the housing 3 of the drive unit 2 a holding frame 8 is attached, on which two handles 9 and 10 are arranged, which are located on either side of the drive unit 2 and accordingly on either side of the axis 11 of the paddle rod.
EuroPat v2
Diese Funktion ist in das Haltegestell 8 integriert, das hierzu eine Stellfläche 13 bildet, die mit ihrer Normalenrichtung 14 quer zur Rührstab-Achslinie 11 ausgerichtet ist, so daß der Rührstab 5, steht das Rührgerät 1 mit seiner Stellfläche 13 auf dem Umgebungsboden 12, im Abstand zum Umgebungsboden 12 im wesentlichen parallel zu diesem verläuft (Figur 2).
This function is integrated in the holding frame 8, which for this purpose defines a support face 13, whose perpendicular or normal direction 14 is aligned athwart the axis 11 of the paddle rod so that the paddle rod 5 —when the power mixer 1 has its support face 13 resting on the adjacent floor—is spaced from the floor 12 and essentially parallel to same (FIG. 2).
EuroPat v2
Das Haltegestell 8 enthält einen U-ähnlichen Befestigungsbügel 30, der das Antriebsaggregat 2 umgreift und mit seinen beiden Seitenschenkeln 31, 32 am Gehäuse des Antriebsaggregats 2 befestigt ist.
The holding frame 8 comprises an U-like attachment part 30, which fits around the drive unit 2 and has its two lateral limbs 31 and 32 attached to the housing of the drive unit 2 .
EuroPat v2
Das Haltegestell 23 ist an den Folien 24a, 24b des einseitig gequetschten Außenkolbens 25 mit einem Keramiksockel vom Typ G12 befestigt.
The retaining frame 23 is fastened to the foils 24a, 24b of the outer bulb 25, pinched at one end, by means of a ceramic cap of type G12.
EuroPat v2
Grundsätzlich besteht diese Einheit 1 aus einem ersten Endlosband 3, das über mehrere in einem nicht dargestellten weiteren Haltegestell drehbar angeordnete Walzen 4, 5, 6', 6", 6 umgelenkt und gespannt gehalten ist.
Basically this unit 1 consists of a first continuous belt 3 which is held under tension and deflected via several rollers 4, 5, 6 which are pivotally located in another holding frame which is not shown.
EuroPat v2
Dies ist wiederum durch mehrere Walzen 10, 11, 12, 12' des Endlosbandes 9 bewirkt, die am genannten Haltegestell drehbar gelagert sind.
This is in turn caused by several rollers 10 - 12 of the continuous belt 9 which are pivotally mounted on the indicated frame.
EuroPat v2
Der Abstand der Klemmen voneinander ist einstellbar, indem sie verschiebbar an einem Haltegestell angeordnet sind und je eine Arretierschraube aufweisen, mittels derer ihre jeweils gewählte Stellung fixiert werden kann.
The spacing of the clamps from one another can be adjusted because they are arranged displaceably on a holding frame and each have a locking screw by means of which their respective chosen position can be fixed.
EuroPat v2
Kindersitz nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Haltegestell im Querschnitt U-förmig mit seitlich aufragenden Schenkeln (7, 8) ausgebildet ist, und daß die Führungen (15) in den seitlichen Schenkeln (7, 8) verlaufen.
Child?s seat according to claim 1, wherein the support frame is constructed with a U-Shaped cross section with laterally projecting arms (7, 8) and that the guide means (15) run in the lateral arms (7, 8).
EuroPat v2
Kindersitz nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß im zusammengeklappten Zustand des Kindersitzes Haltegestell, Rückenschale (10), Sitzschale (9) und Ablageplatte im wesentlichen parallel zueinander liegen.
Child?s seat according to claim 12 wherein characterized by in the folded condition of the child?s seat support frame, the back pan (10), seat pan (9) and the panel run essentially parallel to each other.
EuroPat v2
Das Haltegestell 6 besteht im wesentlichen aus zwei Zuleitungsdrähten 7, 8, von denen der kürzere (7) mit der sockelnahen Stromzuführung 9 des Entladungsgefäßes 2 verbunden ist.
The holding frame 6 essentially comprises two power-supply wires 7, 8, the shorter (7) of which is connected to that supply conductor 9 of the discharge vessel 2 which is at the cap end.
EuroPat v2
Der Tragzapfen 41 ist als Teil des Bobinenhalters 37 über ein Verbindungsstück 42 (kurze Stange) mit einem Haltegestell verbunden.
The supporting journal 41 forms part of the reel holder 37 and is connected to a supporting frame via a connecting piece 42 (short rod).
EuroPat v2