Translation of "Haltefunktion" in English

Sie ersetzt Aufhängehaken u. dgl. und verbessert die Haltefunktion.
It replaces suspension hooks etc., and improves the holding function.
EuroPat v2
Neben der durch diese Führungselemente erreichten Vorzentrierung wird gleichzeitig eine zusätzliche Haltefunktion erfüllt.
In addition to the pre-centering achieved with these guide elements, an additional retaining function is simultaneously met.
EuroPat v2
Der Dichtungsring erfüllt dabei sowohl die Dichtals auch die Haltefunktion.
The sealing ring performs both a sealing function and a holding function.
EuroPat v2
Die Flexibilität der Stopfenkappe wird eingeschränkt durch die Haltefunktion mit dem Stopfen.
The flexibility of the stopper cap is limited by the holding function with the stopper.
EuroPat v2
Es wird dann auch eine gut definierbare Haltefunktion erreicht.
A readily definable holding function is then also achieved.
EuroPat v2
Die Höhe der Haltezungen wird somit alleine durch die seitliche Haltefunktion begründet.
The height of the holding tongues thus is based on the lateral holding function alone.
EuroPat v2
Die Dichtfunktion wird von der Haltefunktion getrennt.
The sealing function is separated from the holding function.
EuroPat v2
Die Vorteile der Haltefunktion sind wieder die oben erwähnten.
The advantages of the holding function in this embodiment are the same as those mentioned above.
EuroPat v2
Der Elektromagnet der Entriegelungsvorrichtung hat somit ausschließlich eine Haltefunktion.
The electromagnet therefore provides a holding function exclusively.
EuroPat v2
Die Haltefunktion der Laschen 1 ist dabei nicht auf elektronische Bauteile beschränkt.
The holding function of tongues 1 is not limited to electronic parts.
EuroPat v2
Vielmehr wird die Haltefunktion hier von dem Führungsblech 49 wahrgenommen.
Rather, the retaining function is performed here by the guide plate 49 .
EuroPat v2
Weitere Ergänzungen bei den Schraubwerkzeugen mit Haltefunktion hat Wera auf den Markt gebracht.
Wera launched further additions to the tools with holding functions.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass der Kunststoffmantel hier keinerlei Verriegelungs- oder Haltefunktion hat.
Additionally, the plastic does not perform any locking or retention function.
ParaCrawl v7.1
Die Klammer kann bezüglich Form und Haltefunktion einem Kopfhörer entsprechen.
The clip may correspond to head phones as regards form and holding function.
EuroPat v2
Der Stopfen hat eine reine Haltefunktion.
The plug has a purely holding function.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist also die Haltefunktion getrennt von der Dichtfunktion.
According to the invention, the securing function is thus separate from the sealing function.
EuroPat v2
Dennoch übt das Halteband eine vergleichbare Haltefunktion aus wie die Haltebänder bekannter Kompressionsartikel.
However, the holding strap performs a comparable holding function as the holding straps of known compression articles.
EuroPat v2
Die Haltefunktion ist dann an allen Stellen des Haltebandes die gleiche.
The holding function is then the same at all locations of the holding strap.
EuroPat v2
Ferner können so die Haltefunktion und die Dichtungsfunktion unabhängig voneinander jeweils verbessert werden.
Furthermore, the holding function and the sealing function can thus each be improved independently of one another.
EuroPat v2
Die Dichtungsfunktion kann so besser von der Haltefunktion getrennt werden.
The sealing function can thus be separated better from the holding function.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also die Speichereinrichtung um die Haltefunktion erweitert.
According to the invention, the storage device is thus expanded with the holding function.
EuroPat v2
Sie übernehmen sowohl die elektrische Verbindung als auch die Haltefunktion für die Spule.
They take on the task of both electrical connection and the retention function for the coil.
EuroPat v2
Anschließend wird in Block 402 abgefragt, ob die Haltefunktion beendet werden soll.
A query is then made in block 402 as to whether the holding function is to be ended.
EuroPat v2
Aufgrund seiner Haltefunktion kann es auch als "Tragbügel" bezeichnet werden.
By virtue of its holding function, it can also be referred to as “mounting bracket”.
EuroPat v2
Das Anschlußstück kann dann seinerseits eine Führungs-, Anschlags- und Haltefunktion übernehmen.
The connection piece can then in turn take on a guide, stop and retention function.
EuroPat v2
Der Elektromagent 30 übt nun seine Haltefunktion der Verriegelungseinrichtung 30 aus.
The electromagnet 30 now carries out its holding function for the locking apparatus 40 .
EuroPat v2
Dementsprechend erfüllt die Nase 92 im Blockierzustand eine Haltefunktion.
Correspondingly, nose 92 has a clamping function in the locked state.
EuroPat v2
Eine Haltefunktion hat dieser Flansch nicht.
This flange has no holding function.
EuroPat v2
Das heißt, dass das Halteelement eine reine Haltefunktion hat.
This means that the retaining element has purely a retaining function.
EuroPat v2