Translation of "Haltedraht" in English

Der Haltedraht liegt innerhalb und außerhalb der Schlingen 87 doppelt.
The holding wire is doubled within and outside the loops 87 .
EuroPat v2
Der Haltedraht weist zumindest eine Schlinge zum Durchführen des Abwurfdrahtes auf.
The holding wire has at least one loop for passing the ejection wire therethrough.
EuroPat v2
Wird an diese eine gewisse elektrische Spannung angelegt, brennt der Haltedraht 60 durch.
If a certain voltage is applied on said lines, the retaining wire 60 burns out.
EuroPat v2
Der Haltedraht kann parallel zum Schmelzdraht gewickelt werden oder durch den Innenkanal des Sternkörpers geführt werden.
The retaining wire can be wound parallel to the fuse wire or passed through the internal passage in the star-shaped body.
EuroPat v2
Bei dieser Verbesserungserfindung ist der für die Prallplatte vorgesehene Haltedraht an seinem gegenüberliegenden Ende axial verschiebbar gehalten, so dass die Prallplatte mit ihrer der Zerstäuberoberfläche zugewandten unteren Fläche bzw. Rand gegen diese Oberfläche der Zerstäuberplatte gezogen werden kann.
Given this inventive improvement, the retaining wire provided for the impact plate is held axially displaceable at its opposite end so that the lower surface or edge of the impact plate facing the atomizer surface can be pulled against the surface of the atomizer plate.
EuroPat v2
Da bzw. soweit der Haltedraht 12' eine entsprechende Steifigkeit aufweist, kann die Kinematik auch mit einer dem Pfeil 13 entgegengesetzten Kraft betrieben werden.
If the retaining wire 12' exhibits corresponding stiffness, the kinematics can also be operated with a force in a direction opposite arrow 13.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Drahtwälzlager, bestehend aus zwei ungeteilt hergestellten, konzentrisch zueinander angeordneten Tragringen, die in einander zugekehrten Nuten Laufdrähte aufweisen, auf denen Wälzkörper abrollen, wobei der eine Tragring zwei Laufdrähte, nämlich einen die Hauptaxialbelastung aufnehmenden Tragdraht und einen nur das abhebende Kippmoment aufnehmenden Haltedraht aufweist und an einer Stelle seines Umfanges mit einer durch einen Stopfen verschlossenen Füllöffnung versehen ist.
STATE OF THE ART Race wire bearings comprising two undivided concentrically disposed race rings having race wires which are disposed in facing grooves and on which rolling members roll, the first race ring having two race wires--i.e., a carrying or support wire receiving the main axial load and a retaining wire receiving only the disengaging tilting moment--and being formed at a place on its periphery with a filling orifice closed by a plug are known.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Vena-cava Thromben-Filter mit einem zum Einführen in eine Vene ausgebildeten Katheter, der ein Röhrchen aus flexiblem Kunststoff mit einem darin axial verschieblich gelagerten Führungs- und Haltedraht besitzt, dessen Einführungsende ein Filterelement aufweist, das aus dünnen, innerhalb einer Vene elastisch aufspreizbaren Drähten besteht, die sich in vorgeschobener Position außerhalb des Katheter-Einführungsendes zur Form eines flüssigkeitsdurchlässigen Korbes aufspreizen.
The invention is directed to a vena cava thrombus filter with a catheter for insertion in a vein, this catheter having a tube of flexible plastic with a guiding and holding wire supported therein so as to be displaceable axially, its insertion end having a filter element formed of thin wires which can expand elastically inside a vein and which, in the pushed forward position outside of the catheter insertion end, expand to form a basket through which liquid can flow.
EuroPat v2
Wie die Zusammenschau der Figuren 1 bis 3 zeigt, ist der Katheter (10) ein Röhrchen aus flexiblem Kunststoff mit einem darin axial verschieblich gelagerten Führungs- und Haltedraht (20).
As will be seen from consideration of FIGS. 1 to 3 together, the catheter (10) is a tube of flexible plastic with a guiding and holding wire (20) supported therein so as to be displaceable axially.
EuroPat v2
Im anderen Fall wird die Abdeckfolie des Bechers mit dem Haltedraht oder dergleichen der Kunstblume durchstoßen und der Duftträger soweit eingeschoben, bis der Klemm-Mechanismus der Blume wirkt.
In the second case, the foil covering the beaker is pierced by the wire or the like holding the artificial flower and the perfume carrier pushed in until the clamp mechanism of the flower is activated.
EuroPat v2
Ist noch eine Nachjustierung erforderlich, kann diese durch weitere Relativbewegung von Abwurf- und Haltedraht erfolgen, bis die gewünschte Position erreicht ist.
If further adjustment is still required, that can be effected by further relative movement of the ejection wire and the holding wire until the desired position is reached.
EuroPat v2
Hierbei ist auch eine Rotation der implantierbaren Einrichtung möglich, wie beispielhaft in Figur 87, einer skizzenhaften Draufsicht auf eine implantierbare Einrichtung mit durchgeführtem Abwurf- und Haltedraht, gezeigt.
In that respect, rotation of the implantable device is also possible, as for example FIG. 87 shows, being a diagrammatic plan view on an implantable device with ejection and holding wires passing therethrough.
EuroPat v2
Ebenso ist eine Flotation der implantierbaren Einrichtung um den Abwurfdraht 40 und Haltedraht 41 herum möglich, wie in Figur 88 skizziert.
Flotation of the implantable device around the ejection wire 40 and the holding wire 41 is also possible, as diagrammatically shown in FIG. 88 .
EuroPat v2
Ein solcher Haltedraht kann an seinem proximalen (d. h. zur Fixierung am Faserverburtdhalbzeug vorgesehenen) Ende abgewinkelt sein, um in eine entsprechende Fixierungsaussparung des Faserverbundhalbzeuges einzugreifen.
Such a holding wire can be angled away at its proximal end (i.e., provided for fixation on the semi-finished fiber composite product), in order to engage into a corresponding fixation recess of the semi-finished fiber composite product.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann der Haltedraht zum Befestigen an der implantierbaren Einrichtung durch endseitige Schlingen der Tragstruktur der implantierbaren Einrichtung hindurchgefädelt werden.
Advantageously for fixing to the implantable device the holding wire can be threaded through end loops of the carrier structure of the implantable device.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann der Haltedraht durch einen endseitige Schlingen der implantierbaren Einrichtung miteinander verbindenden Tragring hindurchgefädelt werden.
Alternatively or additionally the holding wire can be threaded through a carrier ring connecting end loops of the implantable device together.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann die implantierbare Einrichtung um den zumindest einen Abwurfdraht und den zumindest einen Haltedraht herum rotiert und flotiert werden.
Advantageously the implantable device can be rotated and floated around the at least one ejection wire and the at least one holding wire.
EuroPat v2