Translation of "Halteclip" in English

Halteclip zur direkten Anbringung von Aluminium-Profilen an der Decke oder an der Wand.
Mounting clip for the direct mounting of aluminum profiles on the ceiling or on the wall.
ParaCrawl v7.1
Als Zubehör ist ein Adapter mit integriertem Halteclip erhältlich.
Adapters with an integrated holding clip are available as accessories.
ParaCrawl v7.1
Der Halteclip 16 weist einen tellerartigen Flansch 50 auf.
The holding clip 16 includes a disk-like flange 50 .
EuroPat v2
Auch ein nachträgliches Entfernen des Pins 12 vom Halteclip 16 ist möglich.
It is also possible to remove the pin 12 from the holding clip 16 later.
EuroPat v2
Spitze, Gehäuse und Halteclip sind aus Metall und daher sehr robust.
Tip, body and retainer clip are made of metal and therefore very sturdy.
ParaCrawl v7.1
Den Halteclip nach oben biegen und den Anschluss abziehen (Schlitzschraubendrehen).
Pry up retaining clip and pull off connector (flathead).
ParaCrawl v7.1
Beim Ausführungsbeispiel ist dargestellt, dass das Gehäuse 103 und Halteclip 105 materialeinheitlich ausgestaltet sind.
In the embodiment it is shown that the housing 103 and the holding clip 105 are integral with each other.
EuroPat v2
Der Pin 12 kann in seiner zweiten Orientierung somit problemlos aus dem Halteclip 16 abgezogen werden.
In its second orientation, the pin 12 may thus be removed from the holding clip 16 without difficulty.
EuroPat v2
In der WO 2006/094031 A1 ist eine Wälzlagereinheit mit einem Halteclip offenbart.
WO 2006/094031 discloses a roller bearing unit with a retaining clip.
EuroPat v2
Insbesondere die letztgenannte Forderung wird von einem bereits verwendeten Halteclip mit glattwandigem Befestigungsloch nicht mit der in der Praxis erforderlichen Sicherheit erfüllt, weil die Innenwand des Befestigungsloches beim Aufdrücken auf den Gewindebolzen von den scharfen Gewindekanten abgeschabt wird und dadurch die Hafteigenschaften des Clips erheblich beeinträchtigt werden.
In that respect, known fastener clips formed with smooth-walled fastening holes are not satisfactory. This is because the wall of the fastening hole is abraded by the sharp edges of the threads when the clip is forced on the threaded pin, whereby the adhesion or holding power of the clip on the pin is substantially reduced.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, den eingangs beschriebenen Halteclip so zu gestalten, daß neben einer einfachen Montage auch eine problemlose, die Zierleiste wie auch die Karosseriewand schonende Demontage ermöglicht wird, so daß die demontierten Teile ohne weiteres wieder verwendet werden können.
An object of the invention therefore is to construct such a fastening clip in such a way that, in addition to simple mounting, it can also enjoy problem-free removal without damage to either the decorative molding or the bodywork panel to which it is fastened thereby allowing any removed parts to be readily reused.
EuroPat v2
Der in den Figuren 1 bis 9 dargestellte Halteclip ist aus hartelastischem Kunststoff hergestellt und dient zur Befestigung von Schutz- oder Zierleisten an Karosseriewänden von Kraftfahrzeugen.
The fastening clip shown in FIGS. 1 to 9 is made of a hard-elastic plastic material and serves to fasten protective or decorative moldings to the body walls or panels of motor vehicles.
EuroPat v2
Es wäre auch möglich, den Halteclip mit der Drucktastenplatte als vom Kugelschreiber-Gehäuse 103 abnehmbare Baueinheit auszubilden.
It would also be possible to develop the holding clip together with the push-button plate as a unit which can be removed from the ball-point pen housing 103.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel setzt sich das Gehäuse jenseits des Filmscharniers 22 für die Drucktastenplatte 21 in einen Halteclip 25 fort.
In the embodiment shown, on the other side of the film hinge 22 for the push-button plate 21 the housing is continued into a holding clip 25.
EuroPat v2
Außerdem ist der Abstand zwischen der Anlagaefläche 26 und der Stützfläche 20 entsprechend dem Durchmesser der Strebe 1 gewählt, so daß diese, wie dies in Figur 2 gezeigt ist, bei geschlossenem Halteclip 21 arretiert ist.
The spacing between the engagement surface 26 and the counter surface 20 corresponds substantially to the diameter of the bar 1 so that, as shown in FIG. 2, the bar 1 is fixed in its position when the securing clip 12 is closed, i.e., the load hook 21 is in its locking position.
EuroPat v2
Beim Einhängen der Tasche 2 wird diese lediglich am Zugglied 22 gehalten, so daß der Lasthaken 21 durch die Gewichtskraft der Tasche 2 geöffnet wird und der Halteclip 21 in die Strebe eingehängt werden kann.
When positioning the bag 2, on the bar 1, the bag 2 is only held by the pulling member 22 so that the load hook 21 is opened by the weight force of the bag 2 and the load hook 21 can be suspended from the bar 1.
EuroPat v2
Bei dem in den Figuren 5 und 6 gezeigten Ausführungsbeispiel ist der Lasthaken 41 durch ein Winkelstück 42 gebildet, das mittels des Zuggliedes 22 um einen in den Halteclip 12 eingesetzten vertikal über der Strebe 1 angeordneten Bolzen 46 verschwenkbar ist.
In the embodiment shown in FIGS. 5 and 6, the load hook 41 is an angle piece 42 that is pivotably supported on a bolt 46 inserted into the securing clip 12 and positioned vertically above the bar 1. The angle piece 42 can be pivoted by pulling at the pulling member 22.
EuroPat v2
Entgegen der Kraft der auf dem Bolzen 46 angeordneten Feder kann gemäß Figur 6 der Lasthaken 41 verschwenkt werden, um den Halteclip 12 an der Strebe 1 einzuhängen oder die Tasche 2 abnehmen zu können.
The load hook 41 can be pivoted according to FIG. 6 counter to the force of the spring arranged at the bolt 46 in order to be able to suspend the securing clip 12 from the bar 1 or to remove the bag 2 from the bar.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen der Anlagefläche 43 und der an dem Halteclip 12 vorgesehenen Stützfläche 20' ist entsprechend dem Durchmesser der Strebe 1 gewählt, so daß diese bei geschlossenem Lasthaken 41 arretiert ist.
The spacing between the engagement surface 43 and the counter surface 20' provided at the securing clip 12 corresponds to the diameter of the bar 1 such that, when the load hook 41 is in its locking position, the bar 1 is securely arrested in its position.
EuroPat v2
Gemäß den Figuren 9 und 10 dient dazu ein um einen Bolzen 62 verschwenkbar in dem Halteclip 12 gelagerter Rasthaken 61, der mittels eines an diesem angelenkten Zuggliedes 63 verschwenkbar ist und mit dem Schenke 54 des Lasthakens 51 zusammenwirkt.
According to the embodiment of FIGS. 9 and 10, a locking member in the form of a locking hook 61 is pivotably supported on a bolt 62 within the securing clip 12. It can be pivoted by a connected actuating member 63 in order to cooperate with the leg 54 of the load hook 51.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur lösbaren Halterung einer Tasche oder dgl. an einer Strebe, beispielsweise an einer Stange eines Gepäckträgers oder einer Lenkstange eines Fahrrades, mit einem mit der Tasche verbindbaren Halteclip und einem an diesem auf der der Tasche abgewandten Seite angebrachten Lasthaken, der die Strebe im oberen Bereich übergreift.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a device for detachably securing a bag etc. to a bar, for example, the bar of a luggage carrier or the handle bar of a bicycle, comprising a securing clip connectable to the bag and a load hook connected to the securing clip at a side facing away from the bag which engages across the upper area of the bar.
EuroPat v2
Der über die Strebe greifende Lasthaken ist hierbei fest mit dem Halteclip und somit mit der Tasche verbunden, so daß, um ein selbsttätiges Lösen der Tasche durch Erschütterungen zu vermeiden, ein zusätzlicher Schnapphaken vorgesehen ist, der drehbar gelagert ist und die Strebe von unten umgreift.
The load hook engaging across the top part of the bar is fixedly connected to the securing clip and thus to the bag so that, in order to avoid accidental detachment of the bag when exposed to shock and vibration, an additional snap hook must be provided which is rotatably supported and engages the bar from below.
EuroPat v2
Und durch die Gesichtskraft der Tasche und/oder die Kraft der auf den Lasthaken einwirkenden Feder wird diese demnach derart verdreht, daß im Zusammenwirken mit dem Halteclip ein unbeabsichtigtes selbsttätiges Lösen nahezu ausgeschlossen ist.
The own weight of the bag and/or the force of the spring acting on the load hook pivots and secures the load hook so that in cooperation with the securing clip an accidental automatic release of the bag is essentially impossible.
EuroPat v2
Der Schenke 44 des Lasthakens 42 liegt durch die Kraft einer nicht dargestellten auf den Lasthaken 41 einwirkenden Feder an einer an dem Halteclip 12 vorgesehenen Anschlagfläche 50 an, der Schenkel 45 nimmt den Bolzen 46 auf.
The end of the leg 44 of the load hook 42 function as an abutment and is forced by a non-represented spring acting on the load hook 41 onto an abutment surface 50 which is provided at the securing clip 12. The leg 45 receives the bolt 46.
EuroPat v2
Um die Fälle zu reduzieren, in denen Werkzeuge von den Schäften an Schnellbefestigungsanordnungen herabfallen, haben manche Hersteller Rastmechanismen angeboten, wie einen Halteclip in Form eines metallischen Blechstanzstücks mit einem kugelförmigen Vorsprung, der in ein Loch im Werkzeug passt.
To reduce incidences of sweeps falling off the shanks in quick mount arrangements, some manufacturers have offered detent mechanisms such as a retaining clip in the form of a sheet metal stamping with a spherical protrusion that fits into a hole in the sweep.
EuroPat v2
Bei der Verwendung des Zerstäubungsaufsatzes zusammen mit einem Parfümprobenbehältnis ist es von Vorteil, wenn das Außenteil mit einer Befestigungseinrichtung zur Befestigung an einem Kleidungsstück, etwa einem Halteclip, versehen ist.
When using the atomization attachment together with a perfume-sample container, it is advantageous if the outer part is provided with a fastening device for fastening on a piece of clothing, for example a retaining clip.
EuroPat v2