Translation of "Halteblock" in English

Der Halteblock 43 ist in Horizontalrichtung hin und her verschiebbar.
The holding block 43 is displaceable to and fro in a horizontal direction.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist auch bei dieser Gestaltung eine längsverschiebbare Ausbildung für den Halteblock möglich.
As a matter of principle, a longitudinally displaceable design of the holding block is possible also in this form.
EuroPat v2
Der Zentrierstift 26 wird mit einem Halteblock 144 am Joch 131 befestigt.
The centering pin 26 is fixed to the yoke 131 by means of a holding block 144.
EuroPat v2
Der Halteblock 78 erstreckt sich dabei mit seiner Längsrichtung parallel zur xz-Ebene.
The retaining block 78 thereby has its longitudinal direction extending parallel to the xz-plane.
EuroPat v2
Danach wird das Bandkabel auf dem Halteblock 7 mittels des Klemmhebels 9 festgeklemmt.
Subsequently, the fibre ribbon is clamped onto the retaining block 7 by means of the clamping lever 9.
EuroPat v2
Der dargestellte Halteblock 100 ist insbesondere für Gabeln und Löffel geeignet.
The illustrated retaining block 100 is particularly suitable for forks and spoons.
EuroPat v2
Typischerweise ist der Halteblock quaderförmig, oder weist mindestens eine Rundung auf.
The stop block is typically cuboid or has at least one curve.
EuroPat v2
Der Halteblock kann bezüglich des Meßrohres längsverschiebbar ausgebildet oder in einer Stellung fest fixiert sein.
The holding block may be longitudinally displaceable relatively to the measuring tube, or it may be firmly fixed in a predetermined position.
EuroPat v2
Der Halteblock 78 ist von einer Gleitachse 79 durchsetzt, und zwar parallel zur y-Richtung.
The retaining block 78 receives a shaft 79 parallel to the y-direction.
EuroPat v2
An diesem Dichtungssteg 27 des Rahmenschenkels sind die Schließblöcke 30 und der Halteblock 28 befestigt.
Lock blocks 30 and holding block 28 are mounted along sealing edge 27 of the frame arm.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist eine Abschlussleiste bei einem Halteblock, der speziell für Messer ausgebildet ist.
Particularly advantageous is a closure strip on a retaining block which is specially designed for knives.
EuroPat v2
Im Halteblock ist der Kopf der Verbindungsschraube drehbar gehalten und mittels einer Arretierschraube fixierbar.
Within the holding block the head of the connecting screw is rotatably held and can be fixed by means of a fixing screw.
EuroPat v2
Mit ihren freien Enden sind die Blattfedern 19 jeweils paarweise an einem Halteblock 21 befestigt.
With their free ends, the plate springs 19 are each attached in pairs to a retaining block 21 .
EuroPat v2
Um den Schwebekörper besser sichtbar zu machen, ist der Halteblock so ausgebildet, daß er das Meßrohr zumindest teilweise umfaßt.
In order to make the float element more visible, the holding block is formed so that it at least partially surrounds the measuring tube.
EuroPat v2
Wegen der entfallenden Selbsthaltewirkung des Blockes bei dieser Gestaltung ist es erforderlich, den Halteblock in geeigneter Weise am Meßrohr zu fixieren, beispielsweise durch Einbringen in ein Gehäuse oder Befestigen mittels Klammern.
Because of the absence of a self-holding action of the block in this design, it is necessary to secure the holding block at the measuring tube in a suitable manner, for example by placing it in a housing or by mounting it by means of clamps.
EuroPat v2
Zwei horizontale, nach außen führende Bohrungen im Halteblock nehmen die abgewinkelten Kontaktfahnen des Reed-Kontaktes auf, die ihrerseits mit zwei isolierten, geeigneten Kupferdrähten bzw. Litzen verbunden sind, wodurch die elektrische Verbindung an ein nachzuschaltendes Schaltgehäuse erfolgen kann.
Two horizontal bores in the holding block which lead to the outside receive the bent-up contact terminals of the reed contact, these terminals, in turn, being connected with two suitable insulated copper wires or stranded cables, whereby the electric connection to a following switching unit may be effected.
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung oder der Halteblock kann auch dadurch gebildet werden, daß der Schutzgaskontaktschalter unter Einhaltung der erforderlichen Außenform in eine Gießharzmasse eingeschlossen wird.
The holding device or block may also be formed by enclosing the protected gas contact, in keeping with the required outer shape, in a mass of casting resin.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem Halteblock 43 und einer winkelförmigen Querstrebe 15 stellt eine Linearführung 40 her, die aus einem lagefesten Teil 42 und einem beweglichen Teil 41 besteht.
The connection between the holding block 43 and an angular cross-strut 15 is made by a linear guide 40 consisting of a part 42 fixed in position and a movable part 41.
EuroPat v2
Das bewegliche Teil 41 der Linearführung 40 ist an dem Halteblock 43 befestigt, der eine Gewindebohrung 35 aufweist, mit der eine Anschlagstange 30 im Eingriff ist, die parallel zu der Transportrichtung A und unterhalb der Stange 14 des Pneumatikzylinders C 1 verläuft.
The movable part 41 of the linear guide 40 is fastened to the holding block 43. The holding block has a threaded bore 35 which engages a stop rod 30 extending parallel to the transport direction A and underneath the rod 14 of the pneumatic cylinder C1.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen dem freien Ende der Anschlagstange 30 und dem Halteblock 43 bzw. der vorderen Stellung des Sensors 37 ist fest vorgegeben.
The distance between the free end of the stop rod 30 and the holding block 43 of the front position of the sensor 37 is pre-fixed.
EuroPat v2
Bei der Vorwärtsbewegung der Greifereinrichtung 12 in Transportrichtung A verschiebt sich das Teil 42 der Linearführung 40 entlang dem Teil 41, das an dem Halteblock 43 befestigt ist, wobei der Sensor 37 bzw. der Haltewinkel 28 zunächst seine Position unverändert beibehält.
During the forward movement of the gripper device 12 in the transport direction A, the part 42 of the linear guide 40 moves along the part 41 fastened to the holding block 43, the sensor 37 or the holding bracket 28 initially maintaining its position unchanged.
EuroPat v2
Die Spindel 34 ist in dem Halteblock 30 drehbar gelagert, jedoch an einer Bewegung längs ihrer Achse gehindert.
The spindle 34 is rotatably supported within mounting block 30 so as not to be movable axially.
EuroPat v2
Das Befestigungselement braucht nur in den Hohlraum der Montageschiene eingeschoben zu werden, wobei der Halteblock die Montageschiene spielfrei festhält.
The fastener need merely be inserted into the cavity of the mounting track, while the retainer block secures the mounting track without play.
EuroPat v2
Die Endschenkel 23 und 25, die Seitenschenkel 22 und 24 sowie der Grundschenkel 21 der Montageschiene 20 umschließen den Halteblock 31 des Befestigungselementes 30 spielfrei und die leistenartige Verdickung 32 füllt den Einführungsschlitz 29 der Montageschiene 20 bündig aus.
The terminal sides 23, 25, the side arms 22, 24, and the base leg 21 of the mounting track 20 surround the retainer block 31 of the fastener 30 without play, while the strip-like land 32 flushly fills the insertion slit 29 of the mounting track 20.
EuroPat v2
Ausgehend vom Halteblock 17 erstreckt sich der Zylinderkörper 30 nach oben, in dem der Kolben 31 mit seiner nach unten über eine abgedichtete Durchtrittsöffnung 32 austretenden Kolbenstange 18 vertikal nach oben bzw. unten mittels Hydraulikflüssigkeit antreibbar geführt ist.
Proceeding from the retaining block 17 the cylinder body 30 extends upwards, in which the piston 31 with its piston rod 18 exiting downwards through a sealed pass-through opening 32 is guided to be driven vertically upwards or downwards by means of hydraulic liquid.
EuroPat v2
Die Sende-/Empfangseinheit 1 umfaßt einen Halteblock 2, in dem eine Sendediode 3, eine erste Empfangsdiode 4 und eine zweite, als Referenzdiode dienende Empfangsdiode 5 untergebracht sind.
The emitting/receiving unit 1 comprises a holding block 2 in which an emitting diode 3, a first receiving diode 4 and a second receiving diode 5, which acts as a reference diode, are accommodated.
EuroPat v2
Bei dieser Ausbildung sind die beiden Geberelemente 8 vorzugsweise abnehmbar an dem Hilfsarm 9 befestigt, beispielsweise mit Hilfe von nicht näher dargestellten Schrauben, und können jeweils gegen einen Halteblock 43 ausgetauscht werden, so daß dann jeder Hilfsarm 9 einen derartigen Block 43 trägt.
With this development, the two elements 8 are preferably fastened in removable manner to the auxiliary arm 9, for instance by screws, not shown in detail, and can be replaced in each case by a holding block 43 so that then each auxiliary arm 9 bears such a block 43.
EuroPat v2