Translation of "Haltbarkeitsprüfung" in English
Die
Einfüllvorrichtung
muss
bei
der
in
Anhang
5L
beschriebenen
Haltbarkeitsprüfung
10000
Zyklen
standhalten.
The
filling
unit
shall
withstand
a
number
of
10000
cycles
in
the
durability
test
specified
in
Annex
5L.
DGT v2019
Zunächst
werden
je
50
g
der
Harzlösungen
für
die
Haltbarkeitsprüfung
abgefüllt.
In
each
case
50
g
of
the
resin
solutions
are
first
decanted
for
the
storage
life
test.
EuroPat v2
Haltbarkeitsprüfung:
Durchzuführen,
an
Bauteilen,
an
denen
sich
Teile
während
des
Motorbetriebs
wiederholt
bewegen.
Durability
test:
Applicable
if
the
Class
of
the
component
consists
of
integral
parts
that
will
move
repeatedly
during
engine
operation.
DGT v2019
Für
die
Haltbarkeitsprüfung
entsprechend
Absatz
9
sind
die
entsprechenden
Prüfstücke
an
eine
Flüssigkeitsdruckquelle
anzuschließen.
The
samples,
previously
subjected
to
the
durability
test
of
paragraph
9.
are
to
be
connected
to
a
source
of
hydrostatic
pressure.
DGT v2019
Haltbarkeitsprüfung
Durchzuführen
an
Bauteilen,
an
denen
sich
Teile
während
des
Motorbetriebs
wiederholt
bewegen.
Durability
test
Applicable
if
the
Class
of
the
component
consists
of
integral
parts
that
will
move
repeatedly
during
engine
operation.
DGT v2019
Dabei
kann
je
nach
Art
und
Zielstellung
der
Haltbarkeitsprüfung
die
Untersuchung
folgender
Faktoren
erforderlich
sein:
Depending
on
the
nature
and
objectives
of
the
stability
study,
the
following
may
need
to
be
considered:
EUbookshop v2
Leitlinienentwürfe
zu
weiteren
Qualitätsaspekten,
so
beispielsweise
zu
den
Themen
Haltbarkeitsprüfung
und
Prüfung
auf
Verunreinigungen,
Prüfung
der
Wirksamkeit
von
Anthelmintika,
Umweltverträglichkeitsprüfung
und
Gute
klinische
Praxis,
wurden
dem
Lenkungsausschuß
übermittelt
und
zur
Stellungnahme
herausgegeben.
In
addition
draft
guidelines
on
further
quality
aspects
including
stability
testing
and
control
of
impurities,
as
well
as
anthelmintic
efficacy
testing,
environmental
impact
analysis,
and
good
clinical
practice
have
been
submitted
to
the
Steering
Committee
and
released
for
consultation.
EMEA v3
Die
Abnahme
der
Höhe
und
der
Festigkeit
entspricht
der
Differenz
zwischen
den
ersten
durchgeführten
Messungen
(100
Zyklen)
und
den
Messergebnissen
bei
Abschluss
der
Haltbarkeitsprüfung
(30000
Zyklen).
The
losses
of
height
and
firmness
refer
to
the
difference
between
the
measurements
made
initially
(at
100
cycles)
and
after
the
completion
(30000
cycles)
of
the
durability
test.
DGT v2019