Translation of "Halskrause" in English
Tom
musste
eine
Halskrause
tragen,
nachdem
Maria
ihn
die
Treppe
hinabgestoßen
hatte.
Tom
had
to
wear
a
neck
brace
after
Mary
pushed
him
down
the
stairs.
Tatoeba v2021-03-10
Dann
können
wir
die
Halskrause
abnehmen
und
Sie
dürfen
aufstehen.
Then
we
can
see
about
getting
that
neck
collar
off
and
get
you
moving
around.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
noch
die
Halskrause
und
die
Krücken
vom
Garten-Unfall.
Although,
I
still
have
the
neck
brace
and
crutches
from
my
gardening
accident.
OpenSubtitles v2018
Wir
legen
Ihnen
diese
Halskrause
an,
um
Ihren
Hals
zu
stabilisieren.
We're
gonna
put
this
collar
on,
stabilize
your
neck.
OpenSubtitles v2018
Die
Halskrause
trug
ich
wegen
Juckreiz.
One
time
I
had
to
wear
a
cone
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
die
Halskrause
los
und...
They
took
off
the
neck
brace...
OpenSubtitles v2018
Frank,
ist
die
Halskrause
aus
dem
Zentrallager
gekommen?
Frank,
the
soft
collar
ever
come
down
from
central?
.
OpenSubtitles v2018
Und,
warum
haben
sie
dir
jetzt
auch
eine
Halskrause
verpasst?
So,
what,
they
got
you
in
a
neck
brace
now,
too?
OpenSubtitles v2018
Sie
nehmen
die
Halskrause
nicht
ab.
Do
not
take
off
the
neck-brace
period.
OpenSubtitles v2018
Möchtest
du
mit
der
Halskrause
oder
die,
die
unentwegt
blinzelt?
You
want
the
one
in
the
whiplash
collar
or
the
one
who
keeps
blinking?
OpenSubtitles v2018
Sie
darf
eine
Woche
nicht
arbeiten
oder
laufen
und
muss
'ne
Halskrause
tragen.
No
work
or
running
for
a
week.
She
has
to
wear
a
foam
collar.
OpenSubtitles v2018
Hat
die
Halskrause
so
eine
Wirkung
auf
Sie?
Does
my
neck
brace
do
this
to
you?
OpenSubtitles v2018
Ist
das
eine
Halskrause
oder
ein
Flohhalsband?
Like
that
thing.
Is
it
a
neck
brace
or
a
flea
collar?
OpenSubtitles v2018
Ich
trage
immer
noch
die
Halskrause.
Still
wearing
the
brace.
OpenSubtitles v2018
Eure
Halskrause
ist
aus
der
Mode.
Your
ruff
has
gone
out
of
fashion!
OpenSubtitles v2018
Sieht
man
es
sehr,
dass
ich
eine
Halskrause
trage?
It
is
a
new
cone.
Is
it
obvious
I'm
wearing
a
cone?
OpenSubtitles v2018
Also,
ich
denke,
wir
können
die
Halskrause
jetzt
abnehmen.
Well,
I
think
it's
safe
to
take
the
cone
off.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt
Halskrause
und
Gips,
ansonsten
geht's
ihr
gut.
She's
going
to
need
a
neck
brace
and
a
cast,
but
otherwise
she's
fine.
OpenSubtitles v2018
Darum
nahmen
wir
ihm
die
Halskrause
ab.
So,
we
took
his
neck
collar
off.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
eine
Halskrause
und
eine
Tragbahre.
We'll
need
a
neck
brace
and
a
stretcher.
OpenSubtitles v2018
Ich
hole
eine
Halskrause
auf
dem
Wagen.
I'll
get
a
neck
brace
in
the
car.
OpenSubtitles v2018
Sie
besitzen
eine
Hemdbrust,
eine
volle
Halskrause
und
Reithosen.
The
cats
have
a
shirt
front,
a
full
ruff
and
breeches.
ParaCrawl v7.1
Ein
kürzeres
Fell
und
Fehlen
der
Halskrause
ist
bei
Jungtieren
erlaubt.
Allowance
is
made
for
a
shorter
coat
and
lack
of
the
ruff
in
kittens.
ParaCrawl v7.1
Eine
volle
Halskrause
und
Höschen
an
den
Hinterbeinen
sind
erwünscht.
A
full
ruff
and
britches
are
desired.
ParaCrawl v7.1
Eine
Halskrause
und
„Knickerbocker-Hosen"
sind
erwünscht.
A
ruff
and
“knickerbockers”
are
desirable.
ParaCrawl v7.1
Wie
berichtet,
die
Bush
wird
eine
Halskrause
tragen.
Reportedly,
the
Bush
will
wear
a
neck
brace.
ParaCrawl v7.1