Translation of "Halsdurchmesser" in English

Der Halsbereich 28 hat einen kleinsten Durchmesser d H, Halsdurchmesser genannt.
The neck 28 has a smallest diameter dH, termed the neck diameter.
EuroPat v2
Gleichzeitig ergibt sich eine besonders gute Anpassung der Manschette an unterschiedliche Halsdurchmesser.
At the same time, a particularly efficient adaptation of the sleeve to different neck diameters is produced.
EuroPat v2
Der HM MIXER von Polidoro ist mit einem Venturirohr mit unterschiedlichem Halsdurchmesser ausgestattet.
The Polidoro HM MIXER mounts a venturi with a neck with modular sections.
ParaCrawl v7.1
Dieser Halsdurchmesser bringt - wie unten genauer erläutert - gegebenenfalls eine Verschiebung des Übergabepunktes mit sich.
This neck diameter results, as will be explained in more detail below, if necessary in a displacement of the transfer point.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass im wesentlichen für jeden Halsdurchmesser ein individueller Leckschutz gefertigt werden muss.
This has the result that an individual recovery collar has to be made substantially for each neck diameter.
EuroPat v2
Bei recht großen Öffnungen 10 des Behälters 1, beispielsweise solchen, die einen Halsdurchmesser von über 30 mm bringen, wird unterstützend eine Vakuumsituation geschaffen, die per Unterdruck die kelchartige Ausformung der unteren Blasenhälfte hält.
With rather large openings 10 of the container 1, for instance ones which result in a neck diameter of more than 30 mm, a vacuum situation is created by way of support and maintains the calyx-shaped development of the lower half of the blister by vacuum.
EuroPat v2
Das Gewinde wird also von der Aussenseite des Halses gegen innen gedrückt, sodass der Aussendurchmesser des fertig gerollten Gewindes dem ursprünglichen Halsdurchmesser d 1 entspricht.
Thus, the thread is pressed inwards from the outside of the neck, so that the external diameter of the completely rolled thread corresponds to the original neck diameter d1.
EuroPat v2
Die Arme 10a, 10b greifen symmetrisch bezüglich der Befüllachse 4' und im gleichen Abstand zur Befüllachse 4' an der Wiegevorrichtung 9 an, wobei der Abstand zur Befüllachse 4' so klein gehalten ist, wie es der Halsdurchmesser des Behälters 8 gestattet, um einen Hebelwirkung zu minimieren bzw. zu vermeiden.
The arms 10 a, 10 b engage the weighing device 9 symmetrically with respect to the filling axis 4 ? and at the same distance to the filling axis 4 ?, the distance to the filling axis 4 ? being kept as small as is permitted by the neck diameter of the container 8 in order to minimize or avoid a leverage.
EuroPat v2
Jera ist in der Lage vorgeformten Draht Griffe und vorgeformten Seitenbindungen nach Ihrer Kabelspezifikation, Isolator Halsdurchmesser und Abständen zwischen den Polen zu entwickeln.
Jera is capable to develop preformed wire grips and preformed side ties according to your cable specification, insulator neck diameter and distances between poles.
ParaCrawl v7.1
Jera ist in der Lage vorgeformten Spanngriffe und vorgeformten oberen Verbindungen zu entwickeln nach Ihren Kabelspezifikation, Isolator Halsdurchmesser und Abstände zwischen den Polen.
Jera is capable to develop preformed tension grips and preformed top ties according to your cable specification, insulator neck diameter and distances between poles.
ParaCrawl v7.1
Die Arme 10a, 10b greifen symmetrisch bezüglich Befüllachse 6' und im gleichen Abstand zur Befüllachse 6' an der Wiegevorrichtung 9' an, wobei der Abstand zur Befüllachse 6' so klein gehalten ist, wie es der Halsdurchmesser des Behälters 8 gestattet, um eine Hebelwirkung zu minimieren bzw. zu vermeiden.
The arms 10 a, 10 b act in symmetry with respect to the filling axis 6 ? and at the same distance from the filling axis 6 ? on the weighing device 9 ?, the distance from the filling axis 6 ? being kept so small as is permitted by the neck diameter of the container 8 so as to minimize or avoid any leverage.
EuroPat v2
Der linienartig wirkende Reibschluss wird durch eine auf der Innenwandung der Durchführung vorgesehene Profilierung erreicht, wobei der Halsdurchmesser des Nagels auf den Innendurchmesser der Durchführung abgestimmt ist.
The linearly acting frictional engagement is achieved by a profile provided on the inner wall of the passage, wherein the neck diameter of the nail is adapted to the inner diameter of the passage.
EuroPat v2
Insbesondere können dabei eine oder beide Antriebseinrichtungen auch in Abhängigkeit von einem Halsdurchmesser der Kunststoffvorformlinge gesteuert werden.
In particular, one or both drive devices can here also be controlled as a function of a neck diameter of the plastic preforms.
EuroPat v2
Wenn in der Mittelebene 12 der Halsdurchmesser in Zahlen - z.B. durch eine vorangehende Messung mit einer Schublehre - vorliegt, dann lässt sich dieser Durchmesser in Zahlen mit der Skala 89 einstellen und der Hilfsanschlag 61 sorgt dafür, dass zumindest im Bereich der Tastbacken 23, 25 die spätere Bohrachse 21 mit der Halsachse 101 zusammenfällt.
When the neck diameter is present in numbers in the central plane 12 —for example through a prior measurement with a sliding caliper—then this diameter can be set in numbers with the scale 89 and the auxiliary abutment 61 ensures that the later drilling axis 21 coincides with the neck axis 101 at least in the region of the probing jaws 23, 25 .
EuroPat v2
Bei üblichen Behältern beträgt der relevante Halsdurchmesser z.B. 29 oder 32 mm, so dass die Breite des Spaltes in den Größenordnungen von 14 oder sogar 16 mm liegt, was zur Folge hat, dass derartige Behälterbehandlungsmaschinen einen hohen Sterilluftverbrauch aufweisen.
For customary containers the relative neck diameter is, for example, 29 or 32 millimeters, so that the width of the gap is of the order of 14 or even 16 millimeters, this leading thereto that such container handling machines exhibit a high loss of sterile air.
EuroPat v2
Es kann velikoleplye Fleisch gekocht werden und ist ideal zum Braten eine ganze Lammkeule oder andere große und Langprodukte, und dank der Halsdurchmesser - 33cm es bequem, Tortillas zu kochen ist .
It can be cooked meats velikoleplye and is ideal for roasting a whole lamb leg or other large and long products, and thanks to the throat diameter - 33cm it is convenient to cook tortillas .
ParaCrawl v7.1
Jera ist in der Lage vorgeformten Typ Griffe und vorgeformten Seitenbindungen nach Ihrer Kabelspezifikation, Isolator Halsdurchmesser und Abständen zwischen den Polen zu entwickeln.
Jera is capable to develop preformed guy-grips and preformed side ties according to your cable specification, insulator neck diameter and distances between poles.
ParaCrawl v7.1