Translation of "Halsabschnitt" in English

An den kugelsegmentförmigen Abschnitt schließt sich ein Halsabschnitt 15 an.
A neck portion 15 is adjacent to the spherical segment shaped portion.
EuroPat v2
Der Halsabschnitt 8 ist dazu da, das Abreißen dieses Teils zu erleichtern.
The neck portion 8 is to facilitate the tearing of this part.
EuroPat v2
Der Halsabschnitt 24 ist mit einem Außengewinde 28 ausgebildet.
The neck portion 24 is provided with an external screwthread 28.
EuroPat v2
Zur Verabreichung des Medikaments sind in diesem Halsabschnitt zahlreiche kleine Perforationen angebracht.
To deliver the medicament, numerous small perforations are provided in this neck portion.
EuroPat v2
Ein Querverschieben des unteren Traggliedes 17 wird durch den Halsabschnitt 37 verhindert.
The crosswise displacement of the lower support member 17 is prevented by the neck section 37.
EuroPat v2
Beispielsgemäß arbeitet das Drehbegrenzungsmittel 36 mit der Vertiefungsflanke im Halsabschnitt 26 zusammen.
By way of example, the rotation limiting means 36 cooperates with the recess flank in neck segment 26.
EuroPat v2
Er ist mithilfe der Rastwulst 5 an dem Halsabschnitt 12 verrastet.
It is latched to the neck portion 12 by the latching bead 5 .
EuroPat v2
Beim Aufblasen mit einem Blasdorn wird gleichzeitig der Halsabschnitt der Kunststoffflasche ausgeformt.
During inflation using a blow mandrel, the neck portion of the plastic bottle is shaped at the same time.
EuroPat v2
Zunächst lässt man einen Halsabschnitt kristallisieren, um versetzungsfreies Halbleitermaterial zu erhalten.
A neck section is initially allowed to crystallize to obtain dislocation-free semiconductor material.
EuroPat v2
Der Halsabschnitt weist einen geringeren Durchmesser auf als der maximale Durchmesser des Gelenkkopfes.
The neck section has a smaller diameter than the maximal diameter of the joint head.
EuroPat v2
Der Impfkristall wird damit in Kontakt gebracht und der Halsabschnitt kristallisiert.
The seed crystal is contacted therewith and the neck section crystallizes.
EuroPat v2
Der oberhalb des Supportrings befindliche Halsabschnitt wird üblicherweise beim Streckblasprozess nicht mehr verändert.
The neck section that is located above the support ring is usually no longer changed during the stretch-blow-molding process.
EuroPat v2
Im Genaueren wird die Öffnung 2 durch einen Halsabschnitt des Anschlusselements 3 gebildet.
To be more precise, the opening 2 is formed by a neck portion of the connection element 3 .
EuroPat v2
Ein Supportring trennt den Körper von einem Halsabschnitt mit einer Ausgiessöffnung.
A support ring separates the body from the neck section with a pour opening.
EuroPat v2
Dieser Halsabschnitt weist üblicherweise bereits die spätere Form des Flaschenhalses auf.
This neck section conventionally already has the later shape of the bottle neck.
EuroPat v2
Die Kristallisation erfolgt im wesentlichen nur an der Engstelle im Halsabschnitt.
The crystallization takes place essentially only on the constrictions in the neck section.
EuroPat v2
Am gegenüberliegenden Längsende ist ein Halsabschnitt 4 mit einer Ausgiessöffnung 5 ausgebildet.
On the opposing lengthwise end a neck section 4 with a pour opening 5 is formed.
EuroPat v2
Daran schliesst der Halsabschnitt 3 an auf den vorzugsweise der Bremsscheibenabschnitt 5 folgt.
Adjoining this is the neck section 3, which is preferably followed by the brake disc section 5 .
EuroPat v2
An den Halsabschnitt 3 schliesst der aussenliegende Erweiterungsabschnitt 4 an.
The outer extension section 4 adjoins the neck section 3 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird dabei auch ein Halsabschnitt 258 bandagiert.
Preferably, in the process a neck section 258 is also banded.
EuroPat v2
Der Halsabschnitt wird üblicherweise beim Streckblasprozess nicht mehr verändert.
The neck section can no longer be changed during the stretch-blow-molding process.
EuroPat v2
Die Schlauchform begünstigt ein Anliegen der Manschette in einem verhältnismäßig breiten Halsabschnitt.
The tubular shape promotes a positioning of the sleeve in a relatively wide neck portion.
EuroPat v2
Sie weisen jeweils einen Kopfabschnitt und einen schmaleren Halsabschnitt auf.
They each demonstrate a head section and a narrower neck section.
EuroPat v2
Der Riegel 123 hätte dann einen im Durchmesser verringerten Halsabschnitt und einen verdickten Kopfabschnitt.
The latch 123 would have in such case a throat section having a decreased diameter and a thickened head section.
EuroPat v2
Durch den schmäleren Halsabschnitt 42 wird eine optimale elastische Verformbarkeit für den zugeordneten Beaufschlagungsabschnitt 43 gewährleistet.
Owing to the narrower neck section 42 an optimum deformation of the associated hugging section 43 is ensured.
EuroPat v2
Name des Stempelschneiders abgekürzt P. U. (kyrillisch) auf der Vorderseite unter dem Halsabschnitt.
Name of the die cutter abbreviated P. U. (Cyrillic) on the obverse below the neck truncation.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis passiert das genaue Gegenteil: Halsabschnitt nach Resektion nie getragen!
In practice, the exact opposite happened: neck section after resection never worn!
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Einrichtung sind die Behälter im Behältertransportweg zumindest abschnittsweise an einem Halsabschnitt handhabbar.
Within the apparatus the containers in the container transport path at least on sections are maneuverable by a neck section.
EuroPat v2
Die Handhabung der Behälter am Halsabschnitt wird bevorzugt bei der Etikettierung von leeren Behältern verwendet.
Maneuvering the containers by the neck section preferentially is done in the labeling of empty containers.
EuroPat v2