Translation of "Halogenwasserstoff" in English

Als Halogenwasserstoff werden vorzugsweise Chlorwasserstoff HCl oder Bromwasserstoff HBr verwendet.
As hydrogen halide, hydrogen chloride HCl or bromide HBr are preferably used.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann auch der Halogenwasserstoff unmittelbar durch eine Laugewäsche neutralisiert werden.
If desired, the hydrogen halide can also be neutralized directly by means of a wash with alkali.
EuroPat v2
Als Halogenwasserstoff eignet sich z.B. Fluorwasserstoff, Chlorwasserstoff oder Bromwasserstoff.
A suitable hydrogen halide is for example hydrogen fluoride, hydrogen chloride or hydrogen bromide.
EuroPat v2
Der Halogenwasserstoff kann als solcher gasförmig dem Reaktionsgemisch zudosiert werden.
Hydrogen halide can be metered into the reaction mixture as such in gaseous form.
EuroPat v2
Das saure Medium kann durch den bei der Reaktion entstehenden Halogenwasserstoff erzeugt werden.
The acid medium can be produced by the hydrogen halide formed in the reaction.
EuroPat v2
Der zur Fällung eingesetzte Halogenwasserstoff wird in mindest stöchiometrischer Menge verwandt.
At least the stoichiometric amount of the hydrogen halide employed for the precipitation is used.
EuroPat v2
Insbesondere wegen der leichten Zugänglichkeit ist als Halogenwasserstoff Chlorwasserstoff bevorzugt.
Because of its availability, hydrogen chloride is the preferred hydrogen halide.
EuroPat v2
Eine 1,2-Epoxidgruppe ist einem Mol Halogenwasserstoff äquivalent.
One 1,2-epoxide group is equivalent to one mole of hydrogen halide.
EuroPat v2
Es konnte nicht erwartet werden, daß Halogenwasserstoff auch in 1,2-Stellung abgespalten wird.
It was not to be expected that hydrogen halide would also be eliminated from the 1,2-position.
EuroPat v2
Größere Mengen an Halogenwasserstoff als die angegebenen sind für das erfindungsgemäße Verfahren unkritisch.
Larger amounts of a hydrogen halide than those indicated are not critical for the process according to the invention.
EuroPat v2
Als Halogenwasserstoff werden vorzugsweise Chlorwasserstoff HCI oder Bromwasserstoff HBr verwendet.
As hydrogen halide, hydrogen chloride HCl or bromide HBr are preferably used.
EuroPat v2
Als Nebenprodukt entsteht also immer die stöchiometrische Menge an Halogenwasserstoff HX.
As a by-product, the stoichiometric amount of hydrogen halide HX is therefore always formed.
EuroPat v2
Darin wird aus 2-Halogencyclohexanon Halogenwasserstoff bzw. aus 2-Acyloxycyclohexanon die jeweilige Carbonsäure thermisch eliminiert.
This entails thermal elimination of hydrogen halide from 2-halocyclohexanone or the relevant carboxylic acid from 2-acyloxycyclohexanone.
EuroPat v2
Der Halogenwasserstoff entweicht vom Beginn der Reaktion an.
The hydrogen halide is released right from the beginning of the reaction.
EuroPat v2
Allerdings entsteht bei der Verwendung solcher Substanzen bei üblichen Vulkanisationstemperaturen flüchtiger Halogenwasserstoff.
However, when using such substances at conventional vulcanization temperatures, volatile hydrogen halides will result.
EuroPat v2
Halogen wird als Halogenwasserstoff und Stickstoff als Ammoniak eliminiert.
Halogen is eliminated as hydrogen halide and nitrogen as ammonia.
EUbookshop v2
Sie sind also mit Halogenwasserstoff verunreinigt.
They are thus contaminated with hydrogen halide.
EuroPat v2
Hierzu zählen insbesondere Halogenwasserstoff säuren wie Chlorwasserstoff, des weiteren Schwefelsäure, Phosphorsäure.
These include, in particular, hydrogen halide acids, such as hydrochloric acid, and furthermore sulphuric acid and phosphoric acid.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann auch der Halogenwasserstoff unmittelbar durch eine Laugenwäsche neutralisiert werden.
If necessary, the hydrogen halide may also be neutralized directly by washing with an alkali.
EuroPat v2
Als Halogenwasserstoff wird vorzugsweise Chlorwasserstoff verwendet.
Hydrogen chloride is preferably used as the hydrogen halide.
EuroPat v2
Der Halogenwasserstoff wird zurückgewonnen und im nächsten Ansatz wiederverwendet.
The hydrogen halide is recovered and reused in the next batch.
EuroPat v2
Halogenwasserstoff und Wasser gehen aufgrund dieser Wärmeübertragung vollständig in die Gasphase über.
Hydrogen halide and water change into the gas phase on account of this heat transfer.
EuroPat v2
Halogenwasserstoff und Wasser werden vollständig in einem Schritt entfernt.
Hydrogen halide and water are completely removed in one step.
EuroPat v2
Der gebildete Halogenwasserstoff bildet dann mit dem Eisengehalt der Aerosole Eisenhalogenidsalze.
The hydrogen halide formed then forms with the iron content of the aerosols iron halide salts.
EuroPat v2