Translation of "Halogenlicht" in English

Security Halogenlicht ist brillant, lichtstark - und sehr heiß.
Security Halogen light is brilliant, strong – and quite hot.
ParaCrawl v7.1
Seilsysteme sind der Inbegriff für moderne Wohnraumgestaltung mit Halogenlicht.
Wire systems are the epitomy of modern interior design with halogen light.
ParaCrawl v7.1
Nur bei starker Beleuchtung mit Halogenlicht kann eine gewisse Funktion erreicht werden.
A certain amount of functionality can only be achieved if there is strong halogen lighting.
ParaCrawl v7.1
Diese Lampen müssen ein Halogenlicht emittieren.
These lamps must emit a halogen light.
ParaCrawl v7.1
Zwar könne man ähnliche Effekte auch mit Halogenlicht erreichen.
One can achieve similar effects also with halogen light.
ParaCrawl v7.1
Die Mischung wurde mit Halogenlicht aus dem Lichthärtungsgerät Litema HL 150 1 Minute gehärtet.
The mixture was light-cured in a Litema HL-150 halogen-lamp apparatus for 1 minute.
EuroPat v2
Ihr Licht ähnelt Tageslicht und ermüdet die Augen daher weniger als herkömmliches Halogenlicht oder Xenon-Scheinwerfer.
The light from these headlamps is similar to daylight and is thus less tiring on the eyes than conventional halogen light or xenon headlamps.
ParaCrawl v7.1
In tropischen Gewässern ist wegen der natürlichen roten Farbwiedergabe das Halogenlicht mit 3600 K vorzuziehen.
The Halogen bulb with 3600 K is the best choice for tropical waters with it ?s natural red colour reproduction.
ParaCrawl v7.1
Optional: ein Mini-Otoskop mit Halogenlicht zur Beurteilung, ob sich Ohrenschmalz im Gehörgang befindet.
Optional: A mini otoscope with halogen light to assess whether there is ear wax in the ear canal.
ParaCrawl v7.1
Sie ist selbst erleuchtet, man benötigt keine obenliegende Beleuchtung, so dass sich die Nachbarn nicht über metallisches Halogenlicht in ihren Gesichtern beschweren.
It's self-lit, you don't need any overhead lighting, so the neighbors don't complain about metal-halide lighting in their face.
TED2020 v1
Mit den vorstehend genannten Pasten wurden durch Bestrahlen mit Halogenlicht Prüfkörper (kreisrund Plättchen von 1 mm Dicke und 10 mm Durchmesser) hergestellt.
Test samples were prepared with the above-described pastes using irradiation by halogen light (circular disks of 1 mm thickness and 10 mm diameter).
EuroPat v2
Zur Vernetzung durch Licht ist auch solches mit einer Wellenlänge von 400 bis 600 nm, also sogenanntes "Halogenlicht", geeignet.
Light with a wavelength of from 400 to 600 nm, that is to say so-called "halogen light", is also suitable for crosslinking by means of light.
EuroPat v2
Zur VernEtzung durch Licht ist auch solches mit einer Wellenlänge von 400 bis 600 nm, also sogenanntes "Halogenlicht" t geeignet.
Light having a wavelength of from 400 to 600 nm, that is, the so-called "halogen light", is also suitable for photo-crosslinking.
EuroPat v2
Zudem werden Filter benötigt, die die Wärmestrahlung absorbieren und das Halogenlicht auf den gewünschten Spektralbereich reduzieren.
Also, filters are needed to absorb the heat radiation and to reduce the halogen light of the desired spectral range.
EuroPat v2
Eine weitere Steigerung des Sichtbarkeitseffekts wird gemäß einer zweckmäßigen Weiterbildung der Erfindung dadurch erreicht, daß die an dem jeweiligen Fahnenstiel einzeln oder vorzugsweise gruppenweise angeordneten Leuchtelemente als elektrische Blinkstrahler ausgebildet sind, die mehr oder weniger gebündeltes Halogenlicht erzeugen.
According to a further embodiment of the invention, a further increase in visibility is obtained by forming the light elements provided individually, or preferably in groups, on the respective flag rod as electric blinking lamps emitting more or less directed halogen light.
EuroPat v2
Viele Strahlungsarten sind hierbei geeignet, wie etwa Elektronenstrahlen, c-Strahlen, Röntgen-Strahlen, UV-Licht, wie z.B. solches mit Wellenlängen im Bereich von 200 bis 400 nm, und sichtbares Licht, wie z.B. solches mit einer Wellenlänge von 400 bis 600 nm, also sogenanntes "Halogenlicht".
Many types of radiation are suitable such as, electron beams, ? rays, X-rays, UV light, for example, that having wavelengths in the range from 200 to 400 nm, and visible light such as that having a wavelength of 400 to 600 nm, or so-called "halogen light".
EuroPat v2
Die Bestrahlung kann aber auch z.B. mit Elektronenstrahlen, gamma-Strahlen, Röntgenstrahlen, Licht mit einer Wellenlänge von 400 bis 600 Nanometer, also sogenanntem "Halogenlicht", oder Anwendung von mindestens zwei verschiedenen Arten derartiger Strahlen erfolgen.
However, the irradiation may also take place, for example, using electron beams, gamma beams, X-rays, light having a wavelength of 400 to 600 nanometers, i.e., so-called "halogen light", or using at least two different types of such beams.
EuroPat v2
Wenn die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen durch Bestrahlung mit Ultraviolettlicht oder sogenanntem "Halogenlicht" oder beiden Strahlen vernetzt werden sollen, müssen sie mindestens einen Photoinitiator enthalten.
If the compositions of this invention are to be crosslinked by irradiation with ultraviolet light or socalled "halogen light" or both beams, they must contain at least one photoinitiator.
EuroPat v2
Ohne dass die Erfindung hierauf beschränkt wäre, können diese Technologien z.B. die Verwendung von Halogenlicht, Infrarotlicht, Licht einer Laserlichtquelle oder die Ausnutzung von Wärmeleitung (über die Zufuhr von erwärmter Luft etwa mittels eines Gebläses) beinhalten.
Examples of contactless heating technologies may include, for example, the use of halogen light, infrared light, light from a laser light source, or thermal conduction (via the circulation of heated air, for example by means of a fan).
EuroPat v2
Mit den vorstehend genannten Pasten wurden durch Bestrahlen mit Halogenlicht Prüfkörper (kreisrunde Plättchen von 1 mm Dicke und 10 mm Durchmesser) hergestellt.
Test samples were prepared with the above-described pastes using irradiation by halogen light (circular disks of 1 mm thickness and 10 mm diameter).
EuroPat v2
Danach wurden die Probanden mittels Halogenlicht bzw. Xenonlicht eines SLK-Wagens (Mercedes) bei einer Umfeldleuchtdichte von 3 Lux in randomiserter Reihenfolge exponiert (n=13 zuerst Halogen-, danach Xenonlicht, n=12 umgekehrt) und die Kontrastempfindlichkeit nach Blendung ermittelt.
After this procedure the probationers were exposed to the halogen or xenon light of a car (SLK, Mercedes) at a surrounding illumination of 3 lux in randomised order (n=13, first halogen, then xenon light, n=12 and reverse), measuring the contrast sensitivity again under these circumstances.
ParaCrawl v7.1
In der Rubrik über Prävention wird sowohl auf die Risiken von Sand, Schnee und Wasser hingewiesen, welche das Sonnenlicht reflektieren, als auch Halogenlicht und der Beleuchtung in öffentlichen Orten.
In the section on prevention they advise on the risks associated with reflection from sand, snow and water as well as the risks presented by halogens and lighting in public places.
ParaCrawl v7.1