Translation of "Halluzinierend" in English

Einige tranken Salzwasser und verliessen halluzinierend das Boot.
Some others drank salt water, began to hallucinate and left the boat.
ParaCrawl v7.1

Die Wirkung ist weniger halluzinierend, aber mit der gleichen spirituellen und tief reinigende Wirkung.
The effect is less hallucinatory but with the same spiritual and deep cleansing effects.
ParaCrawl v7.1

Wenn nicht, liegt man im Alter halluzinierend im Bett — sieht seltsame Hunde in der Ecke oder Leute draußen im Hof, die Selbstmord begehen — weil die Tatsache, dass man alt ist, die Tatsache, dass man sich dem Tod nähert, einfach zu viel für einen ist, um daran zu denken, einfach zu viel für den Geist, um damit fertig zu werden.
Otherwise you'll lie in bed hallucinating when you get old — seeing strange dogs in the corner and people committing suicide out in the yard — because the fact of your being old, the fact of your approaching death, is just too much for you to think about, too much for the mind to handle. The mind starts blocking things out.
ParaCrawl v7.1

Ob sich ihr Verhalten änderte oder nur die Beurteilung, ließ sich nicht feststellen, jedenfalls wurde sie im Mai 1942 als zerfahren, abweisend und halluzinierend beschrieben.
Whether her behavior changed or only the assessment was impossible to establish; at any rate, in May 1942 she was described as distracted, cold, and hallucinating.
ParaCrawl v7.1

Anscheinend benutzen sie eine halluzinierende Droge, die bei allen Benutzern die gleiche Erfahrung hervorruft.
Apparently they use some kind of hallucinatory drug that is supposed to evoke a common experience in all users.
OpenSubtitles v2018

Faszinierenderweise ist es seit einigen Jahren möglich, Gehirnfunktionen bildlich darzustellen, und man kann das fMRI-Verfahren bei halluzinierenden Menschen anwenden.
Fascinatingly, in the last few years, it's been possible to do functional brain imagery, to do fMRI on people as they are hallucinating.
TED2013 v1.1

Patti Smith, »die erste publizierende Dichterin, die ihre Poesie komplett zu Rock'n Roll gemacht hat und experimentelle Rockfans in das verbotene Kino ihrer halluzinierenden Phantasie lockte« (New...
Patti Smith, »the first published poet to move her poetry completely into rock 'n' roll and to entice experimental rock fans into the forbidden cinema of her hallucinatory fantasy« (New York Times),...
ParaCrawl v7.1

Der magische Pilz enthält eine Menge von psilocybe, die nach dem Konsum einen leistungsstarken halluzinierenden Trip produziert.
The magic mushroom contains a lot of psilocybe which produce a powerful hallucinating trip after consuming.
ParaCrawl v7.1

Die Schlagwörter des Schwarzmarkt für nützliches Wissen und Nicht- Wissen der halluzinierenden Mobilen Akademie werden derzeit skizziert und in architektonische Formen übertragen.
The keywords of the Black Market for Useful Knowledge and Non-knowledge of the hallucinating Mobile Academy are currently being sketched and transposed into architectonic forms.
ParaCrawl v7.1

Er macht aber auch ein paar Umwege und Abweichungen von der Strecke, um ein halluzinierendes Begriffsinstrumentarium der Mobilität zu erstellen.
But it also takes a few detours and deviations from the route to create a truly hallucinatory set of concepts of mobility.
ParaCrawl v7.1

Der ganze „Flaubert-Komplex" – zunächst das Projekt Bibliotherapy meets Bouvard et Pécuchet (2002) sowie in Emma's Gift und Liquides noirs (2011) die Arbeiten, die vom Flaubert-Roman Madame Bovary inspiriert sind – dreht sich für den Künstler um den Leitgedanken der im weitesten Sinne halluzinierenden Wirkung eines notorischen literarischen Stoffes.
In the entire "Flaubert Complex"—beginning with the project Bibliotherapy meets Bouvard et Pécuchet (2002) and including the works of the current exhibition Emma's Gift inspired by the Flaubert novel Madame Bovary—the artist is concerned with the overriding theme of the hallucinatory effect (in the widest sense) of the notorious literary material.
ParaCrawl v7.1

Dieser magische Pilz enthält viele Psilocybe/Psilocybine, die einen kräftig halluzinierende Reise nach dem Essen dieses Pilzes erzeugen.
This magic mushroom contains a lot of psilocybe/psilocybine which produce a power full hallucinating trip after eating this mushroom.
ParaCrawl v7.1

Eine Gruppe Synchronschwimmerinnen wird ausgeraubt, zwei Teenager scheitern an ihrem Selbstmordversuch, ein Musiker wartet auf eine ominöse Kofferübergabe, ein gescheiterter Geschäftsmann steht am Rande der Verzweiflung und ein halluzinierender Hotelbesitzer findet eine zurückgelassene Sporttasche.
For more information on this project, please switch to the german version of the website. A group of synchronized swimmers is robbed, two teenagers fail to their suicide attempt, a musician is waiting for a ominous suitcase transfer, a failed businessman stands on the brink of despair and a hallucinating hotel owner finds a sports bag left behind.
ParaCrawl v7.1

Ein Risiko, das über die Deportation hinaus gehen könnte, das die halluzinierende Angst vor dem Tod wachhielt.
Risk that could even bring you beyond deportation and kept up the hallucinatory fear of death.
ParaCrawl v7.1

Patti Smith, »die erste publizierende Dichterin, die ihre Poesie komplett zu Rock'n Roll gemacht hat und experimentelle Rockfans in das verbotene Kino ihrer halluzinierenden Phantasie lockte« (New... Kat.
Patti Smith, »the first published poet to move her poetry completely into rock 'n' roll and to entice experimental rock fans into the forbidden cinema of her hallucinatory fantasy« (New York Times),... Kat.
ParaCrawl v7.1

Der ganze „Flaubert-Komplex" –zunächst das Projekt „Bibliotherapy meets Bouvard et Pécuchet" (2002), sowie in der aktuellen Ausstellung „Emma's Gift" die Arbeiten, die vom Flaubert-Roman „Madame Bovary" inspiriert sind– dreht sich für den Künstler um den Leitgedanken der im weitesten Sinne halluzinierenden Wirkung eines notorischen literarischen Stoffes.
In the entire "Flaubert Complex"—beginning with the project "Bibliotherapy meets Bouvard et Pécuchet" (2002) and including the works of the current exhibition "Emma's Gift" inspired by the Flaubert novel "Madame Bovary"—the artist is concerned with the overriding theme of the hallucinatory effect (in the widest sense) of the notorious literary material.
ParaCrawl v7.1

Eine tiefe psychische und künstlerische Krise hat sie in dem Roman „Gruaja halucinante" (Die halluzinierende Frau) verarbeitet.
She converted a deep emotional and artistic crisis into the novel „Gruaja halucinante“ (The Hallucinating Woman).
ParaCrawl v7.1

Faszinierenderweise ist es seit einigen Jahren möglich, Gehirnfunktionen bildlich darzustellen, und man kann das fMRI-Verfahren bei halluzinierenden Menschen anwenden. Und so findet man heraus, dass verschiedene Teile des Sehzentrums aktiviert werden während sie halluzinieren.
Fascinatingly, in the last few years, it's been possible to do functional brain imagery, to do fMRI on people as they are hallucinating, and, in fact, to find that different parts of the visual brain are activated as they are hallucinating.
TED2020 v1

Der Schwarzmarkt findet innerhalb des Festivals beyond belonging - AUTOPUT AVRUPAvon Istanbul nach Berlin statt, und sammelt daher seine Geschichten und Theorien entlang des Autoput, der alten Transitstrecke durch das ehemalige Jugoslawien, der wichtigsten Verkehrsverbindung von Mittel- nach Südosteuropa, der mythischen Gastarbeiterroute der ersten Generation der Arbeitsmigranten. Er macht aber auch ein paar Umwege und Abweichungen von der Strecke, um ein halluzinierendes Begriffsinstrumentarium der Mobilität zu erstellen.
The Blackmarket is held in the framework of the festival BEYOND BELONGING - AUTOPUT AVRUPA. It collects its stories and theories along the Autoput, the old transit route through the former Yugoslavia, the most important transportation route from Central to Southeastern Europe, the mythical guest worker route for the first generation of migrant workers in Germany. But it also takes a few detours and deviations from the route to create a truly hallucinatory set of concepts of mobility.
ParaCrawl v7.1

In Isidore Ducasse, der sich mit dem Namen Lautréamont selbst benannt hatte, erscheint die Möglichkeit dieses andern Körpers: Ich bestehe darauf, dass Isidore Ducasse kein Halluzinierender war, kein Visionär, sondern ein Genie, das sein Leben lang nicht aufhörte da klar zu sehen, wenn er ins Brachfeld eines noch unverbrauchten Unbewussten blickte und darin stocherte.
In Isidore Ducasse, who gave himself the name Lautréamont, the possibility of this other body appears: I insist that Isidore Ducasse was not hallucinating, no visionary, but a genius who throughout his life never ceased to see clearly when he glanced into the fallow of a yet unspent unconscious and poked around in it.
ParaCrawl v7.1

Was passiert mit Spielfiguren, wenn sie "Game-over" sind? In diesem halluzinierenden Level stehst du mit den berühmtesten Spielfiguren Auge in Auge. Spielst du dieses Level zu Ende oder ist es für dich "Game-Over"?
What happens to the game-characters when they’re game over? In this hallucinating level, you will stand face to face with the most famous game-characters. Will you finish this level, or will this level finish you?
CCAligned v1

Ich versuchte herauszufinden was das alles bedeutete, wenn überhaupt. Wenn ich getrunken hätte, so hätte ich kein Problem damit gehabt die halluzinierenden Bilder zu verstehen! Ich kam zu keinem Ergebnis, nahm aber an dass die Einsamkeit mit meinen Emotionen und Gedankenprozessen spielte.
Tried to work out what if anything it all meant. If I had been drinking, I would have had no problems in understanding the hallucinating images!I did not come to any conclusion but assumed the loneliness was playing games with my emotions and thought processes.
ParaCrawl v7.1