Translation of "Hallenwand" in English

An den anderen Schmalseiten weisen die Zellen in der Hallenwand Türen 6 auf.
The other short sides of the cells are provided with doors 6 in the wall of the hall.
EuroPat v2
Eine Beschränkung erfolgt nur durch die Hallenwand.
The wall in the hall could be a restriction.
ParaCrawl v7.1
Die Inschrift befand sich auf der östlichen Hallenwand, der Ankunftsseite des Bahnhofs.
The inscription was located on the eastern wall of the hall, which was the arrivals side of the station.
ParaCrawl v7.1
Auch auf der dem Gang gegenüberliegenden Seite können die Zellen noch einmal Türen, gegebenenfalls in der Hallenwand, aufweisen, durch die hindurch sie notfalls mit Radladern befahren werden können.
At their other short sides, the cells are accessible to wheel-mounted loaders through additional doors, if necessary in the wall of the hall.
EuroPat v2
Die von jedem Strahl auf diese Weise transportierte Energie breitet sich geradlinig aus, bis sie entweder auf einen Empfänger oder auf die Hallenwand auftrifft, wo sie in eine berechenbare Richtung reflektiert wird.
The energy transported by each ray is propagated in a rectilinear fashion until it encounters either a receiver or the wall of the shop where it is reflected in a direction which can be calculated.
EUbookshop v2
Zweckmäßigerweise liegen die Zellen, vorzugsweise in einer geraden Reihe, mit ihren Längsseiten aneinander, und auf der einen Schmalseite sind sie von einem Gang aus durch Türen für die Umfüll-Einheit zugänglich und auf der anderen Schmalseite durch weitere Türen, gegebenenfalls in der Hallenwand, für Radlader.
It is advantageous to place the cells, which preferably form a straight row, side by side with their longitudinal sides being adjacent, such that they are accessible to the transfer unit at one of their short sides through doors leading into a corridor. At their other short sides, the cells are accessible to wheel-mounted loaders through additional doors, if necessary in the wall of the hall.
EuroPat v2
Die Positionserfassung erfolgt daher redundant über mehrere sichere Absolutwert-Drehgeber zur Überwachung von Kranfahrt, Katzfahrt und Seiltrommel und eine zusätzliche, laserbasierte Distanzmessung zwischen Kranbrücke und Hallenwand.
The position is therefore determined redundantly by multiple safe absolute angle encoders to monitor the long travel, cross travel and rope drum and by an additional laser-based distance measuring system between the crane bridge and hall wall.
ParaCrawl v7.1
Eine Inschrift auf der Hallenwand widmet das Denkmal den 55.573 im Zweiten Weltkrieg gefallenen britischen und alliierten Besatzungsmitgliedern der Bomberflotte.
An inscription on the wall dedicates the memorial to the 55,573 British and allied aircrew members of the RAF Bomber Command that were killed while serving in World War II.
ParaCrawl v7.1
Die Nachbehandlungskammer ist als Haube konzipiert, die während der Beschickung der Fläche mit Produkten zur Hallenwand geklappt ist, danach abgesenkt wird und über den Stellplatz bis zur Endposition austeleskopiert wird.
The curing chamber is structured as a hood, that during the charging of the areas with product is clapped over to hall wall and afterwards dropped down and telescoped out to a final position over the storage space.
ParaCrawl v7.1
Die alten und verfallenen Industriebrachen sind so gut wie verschwunden und es entstehen ganze Blöcke mit Eigentumswohnungen, die konzeptionell und in wenigen Monaten auch real bis an unsere linke Hallenwand reichen werden.
The old and decayed industrial wastelands have more or less disappeared and whole blocks with private apartments are being built – even right next to our left wall.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zur C-Schiene kann die neue Aufhängung auch in engen Einbausituationen verwendet werden, in denen der Stahlbau direkt an die Hallenwand anschließt.
In comparison to the C-rail, the new suspension can also be used for installation in narrow situations, where the steelwork is positioned direct next to the wall of the building.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Sportplatz und Restaurant wird ein Platz mit einer wassergebundenen Oberfläche angelegt, der zum einen zur Bewirtung genutzt werden kann und zum anderen als Versammlungsfläche dienen soll, wenn die benachbarte Querseite der Hallenwand aufgeschoben wird und man die Empore aus dem Halleninnenraum als Freilichtbühne im Sommer nutzt.
Between the soccer field and the restaurant a water bound plaza will be built, to be used as beer garden or assembly area if the adjacent wall of the sports hall is opened and the stage is used as an open air theatre during summer.
ParaCrawl v7.1
Durch die zusätzlichen Grafikflächen an der Hallenwand oder den Hallensäulen gewinnt Ihr Messestand noch mehr an Präsenz.
With the additional graphic areas on the hall walls or columns, your trade fair stand will gain even more presence.
ParaCrawl v7.1
Mehr noch: Bei zwei von fünf Flügen entpuppte sich die Messehalle 6 als zu klein, der Flieger stieß an die Hallenwand.
And that is not all: Hall 6 proved to be too small in two of five flights – the plane hit the wall.
ParaCrawl v7.1
Eine täuschend echt wirkende Grafik eines Durchbruchs der Hallenwand lenkte Aufmerksamkeit auf den Teil des Standes, auf dem die Meißner ExpoSysteme präsentiert wurden.
A graphic showing a deceptively clever imitation of abreakthrough of the exhibition hall's wall directed the visitors' attention to the part of the stand presenting the Meißner ExpoSystems.
ParaCrawl v7.1
Computergesteuerte Farbwechsel aus leistungsstarken Architekturscheinwerfern wurden auf die monumentale Hallenwand projiziert,synchron programmiert an ein exklusiv für diese Anwendung produziertes Soundfeld der Dresdner Band SARDH .
Computer-controlled color changes from powerful spotlights were projected on the monumental wall of the hall, synchronized with an exclusively produced sound field of the Dresden band SARDH.
ParaCrawl v7.1