Translation of "Hallenlayout" in English
Dabei
musste
die
Technik
in
das
bestehende
Hallenlayout
eingepasst
werden.
For
this
the
technology
had
to
be
adapted
to
the
existing
hall
layout.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Maschinen
können
flexibel
und
je
nach
Ihren
Wünschen
und
Anforderungen
in
Ihr
Hallenlayout
geplant
werden.
Based
on
your
wishes
and
requirements,
several
machines
can
be
planned
with
flexibility
for
your
plant
layout.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
kam
das
neue
Hallenlayout
zum
Tragen,
das
durch
den
Wegfall
der
MEGA-Halle
1
eine
blockförmige
Anordnung
der
Motek
und
der
Bondexpo
in
den
beiden
Hallensträngen
3,
5,
7
und
9
sowie
4,
6
und
8
ermöglichte.
The
new
hall
layout
was
used
for
the
first
time
which,
by
leaving
out
mega
hall
1,
permitted
a
block-shaped
arrangement
of
Motek
and
Bondexpo
in
the
two
rows
of
halls,
namely
3,
5,
7
and
9
as
well
as
4,
6
and
8.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
Fehler
im
Hallenlayout,
stehen
sich
Mitarbeiter
später
gegenseitig
im
Weg,
müssen
permanent
Material
umschichten,
weite
Wege
auf
der
Suche
nach
Material
zurücklegen
oder
überflüssige
Arbeitsgänge
ausführen
–
Formen
von
Leerlauf,
die
Zeit
und
Geld
kosten,
demotivieren
und
oft
zu
Qualitätseinbußen
führen.
If
there
is
a
mistake
in
the
production
hall
layout,
employees
will
subsequently
get
in
one
another's
way.
They
will
constantly
need
to
rearrange
materials,
move
around
looking
for
materials
or
perform
superfluous
operations
—
all
forms
of
downtime
that
cost
time
and
money,
are
demotivating
and
often
lead
to
compromises
in
quality.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
jeder
Fahrer
Coils
oder
Aufträge
suchen
lassen,
die
dann
farbig
an
der
aktuellen
Position
im
Hallenlayout
angezeigt
werden.
In
addition,
every
driver
can
have
the
system
search
for
coils
or
orders,
which
are
then
displayed
in
color
at
the
current
position
in
the
hall
layout.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
von
Vorteil,
weil
wir
sehr
schnell
gewachsen
waren
und
noch
nicht
endgültig
wissen,
wie
unser
Hallenlayout
am
Ende
aussehen
wird.
This
is
beneficial
to
us
because
we
have
grown
very
quickly
and
we
don't
have
a
picture
in
mind
of
what
our
hall
layout
will
ultimately
look
like.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Hardware
für
die
Holzbauproduktion
liefert
WEINMANN
seinen
Kunden
getreu
seinem
Slogan
"Vertrauen
verbindet"
auch
das
notwendige
Know-how:
Individuelle
Beratung,
Software
zur
Maschinensteuerung,
das
optimale
Hallenlayout,
Equipment
für
die
Optimierung
des
Materialflusses
und
die
Schulung
der
Mitarbeiter
für
einen
schnellen
Einstieg
in
die
Produktion.
In
addition
to
the
hardware
for
timber
work
production
and
true
to
its
motto
"Building
Trust",
WEINMANN
also
supplies
its
customers
with
the
required
know-how:
Individual
consultation,
software
for
the
machine
control
unit,
the
optimal
hall
layout,
equipment
for
optimizing
the
material
flow,
and
employee
training
for
a
quick
production
start.
ParaCrawl v7.1
Das
Beispiel
der
Weizenegger
GmbH
belegt
bereits
anschaulich,
inwiefern
auch
bei
kleinen
Firmen
ein
optimales
Hallenlayout
Vorraussetzung
für
eine
effektive
Produktion
ist.
The
example
of
Weizenegger
GmbH
clearly
illustrates
the
extent
to
which
an
optimum
production
hall
layout
is
a
must
for
effective
production,
even
in
small
companies.
ParaCrawl v7.1