Translation of "Hallenkonstruktion" in English

Der Hauptbahnhof verlor die Hallenkonstruktion über den Bahnsteigen sowie das Turmgebäude.
The station lost the hall structure over its platforms and its tower building.
Wikipedia v1.0

August 1960 wurde die Hallenkonstruktion der Haupthalle nach Plänen von Franz Hart fertiggestellt.
The construction of the hall in the main station building, based on plans by Franz Hart, was completed on 1 August 1960.
Wikipedia v1.0

Bei der Beurteilung der Schallabsorbtion ist die Hallenkonstruktion als gut zu bezeichnen.
The hall area is considered good as regards sound absorption.
EUbookshop v2

Zum Transport der Rinne ist eine erhebliche Krankapazität bei entsprechend schwerer Hallenkonstruktion erforderlich.
Transport of the runner requires a considerable crane capacity with correspondingly heavy building construction.
EuroPat v2

Aufgrund der Hallenkonstruktion konnte die vorhandene Krananlage auch nicht seitlich ausgedreht werden.
The existing crane could not be swivelled out sideways because of the design of the building.
ParaCrawl v7.1

Nach Fertigstellung dienen die Brüstungen als Auflager für die Stahlstützen der Hallenkonstruktion.
After completion, the parapets will act as supports for the steel columns of the hall structure.
ParaCrawl v7.1

Das Becken ist von der Hallenkonstruktion abgefugt und eigenständig gegründet.
The basin has separate joints to the hall construction and disposes of its own foundation.
ParaCrawl v7.1

Die Schiene 1 ist über einen nur teilweise dargestellten Kragarm 16 an einer Hallenkonstruktion aufgehängt.
The rail 1 is suspended at an indoor construction via a cantilever arm 16 which is only partly shown.
EuroPat v2

Die Hallenkonstruktion erfolgt als Stahltragwerk.
The hall is realised as a steel structure.
ParaCrawl v7.1

Je nach Sportart oder Hallenkonstruktion kommen verschiedene Lichtlenker mit besonders stabilen Lamellenraster und Verstärkungsstäben zum Einsatz.
Various light deflectors with especially stable slatted grids and reinforcement rods are used, depending on the sports activity or hall construction.
ParaCrawl v7.1

Auch eine Befestigung direkt auf dem Boden der Werkhalle oder der Hallenkonstruktion ist denkbar.
The fastening directly on the ground of the factory hall or the hall construction is also possible.
EuroPat v2

Die große abgerundete Hallenkonstruktion wurde so konzipiert, dass zwei komplette ICE-Züge parallel gewartet werden können.
The big rounded hall construction was so planned that two complete ICE trains can be maintained in parallel.
CCAligned v1

Der Neubau ist eine Hallenkonstruktion mit extravaganter Fassade und hat die prominente Adresse Kurfürstendamm 129a.
The new building is a warehouse construction with an extravagant façade and has the prominent address Kurfürstendamm 129a.
ParaCrawl v7.1

Sie wurde in den 1990er-Jahren denkmalgerecht restauriert und ist ein bedeutendes Beispiel für die seit dem späten 19. Jahrhundert entwickelte Hallenkonstruktion in Stahlbauweise.
It was restored in the 1990s and is heritage-listed as an important example of a steel-constructed hall developed in the late 19th century.
WikiMatrix v1

Sie beträgt etwa 210 m und erfordert sowohl für die Ofenanlage als auch für eine entsprechend lange Hallenkonstruktion hohe Investitionskosten.
The length of the furnace installation is about 210 m, and providing such a furnace installation necessitates high investment expenditure for both the furnace installation and the shop construction.
EuroPat v2

Das geringere Eigengewicht des Krans erzeugt weniger Raddrücke, mindert die Kräfteeinleitung in die bestehende Hallenkonstruktion und erhöht die maximale Tragfähigkeit.
The reduced crane deadweight produces less wheel pressure, minimises the forces transmitted to the existing building structure and increases the maximum load capacity.
ParaCrawl v7.1

Sei es eine neue Fertigungslinie, die eine Änderungder Hallenkonstruktion erfordert, oder die Anpassung der Konstruktion an neue Aufgaben- wir verfügen über entsprechende Kapazitäten, die zur Ausführung aller Vorhaben benötigtwerden.
Whether it is a new production line that requires changes in the construction ofthe hall or adaptation of the structure for new tasks – we have at our disposal all the technicalresources necessary for the job.
ParaCrawl v7.1

Beim Bahnhofsprojekt Eurogare im belgischen Mons umfasst die Leistung des Unternehmens neben dem Verschieben der Hallenkonstruktion auch die werksmäßige Vorproduktion der Hallensegmente, deren Anlieferung, ihr Zusammenfügen sowie deren Aufstellen, temporäres Fixieren und finales Verschweißen.
For the Eurogare Railway Station project at Mons in Belgium, the business's services include the relocation construction of the Hall, the pre-production of the Hall Segments at their factory, their delivery, their joining together as well as their installation, temporary fixation and final welding together.
ParaCrawl v7.1

Durch die Installation der Kranbahnen direkt an der Hallenkonstruktion entfallen weitere Stützen, so dass die rund 8.000 m² Fläche vollständig für die Flugzeuge zur Verfügung steht.
Thanks to installation of the crane runways directly on the building structure, further supports are not required, which leaves the entire approximately 8,000-m² surface area available for the aircraft.
ParaCrawl v7.1

Der liegende Reaktorbehälter mit Haspelrührwerk, Gasspeicher und offenem Pumpenraum befindet sich komplett unter einer offenen Hallenkonstruktion.
The horizontal digestion tank that consists of a reel agitator, gas tank and an open pumping station, is completely placed within an open hall construction.
ParaCrawl v7.1

Der Architekt Meinhard von Gerkan entwarf die Hallenkonstruktion aus Glas und Stahl, die aus der Ost-West-Halle der "Stadtbahn", der Nord-Süd-Halle mit zwei "Bügelbauten" mit Büros, drei Verteilerebenen und dem neuen unterirdischen Nord-Süd-Eisenbahntunnel besteht.
The architect, Meinhard von Gerkan, designed a building of steel and glass, which consists of the east-west-hall of the "Stadtbahn" ("City Railway"), the north-south-hall flanked by two office buildings, three distribution levels, and the new north-south railway tunnel.
ParaCrawl v7.1

Ein interessanter Aspekt in Mons ist, dass auf der Decke der zuerst fertiggestellten Tiefgarage sowohl die Baukräne wie auch die Gleitlager und die Zughydraulik der Hallenkonstruktion aufgestellt wurden.
One interesting aspect of Mons is that on the ceiling of the underground car park, which was completed first, the Building Crane, as well as the bearings and the traction hydraulics of the hall construction, were situated.
ParaCrawl v7.1

Entsprechend des architektonischen Grundgedankens besitzt der auf 70 x 50 Meter dimensionierte Neubau eine durchgängige Bodenplatte, auf der unmittelbar nebeneinander der Bürobereich und eine spezielle Hallenkonstruktion angeordnet sind.
In accordance with the basic architectural idea, the new building, measuring 70 x 50 metres, has a continuous floor slab on which the office area and a special hall construction are arranged directly next to each other.
ParaCrawl v7.1

Die alte Hallenkonstruktion ist ungedämmt und keine Klimahülle, weshalb die zu erstellenden Gebäude energetisch eigenständig sein müssen.
The old hall shell has no thermal insulation and no climate-shell. The buildings to be constructed must therefore be energy-autarchic.
ParaCrawl v7.1

Während die Hallenkonstruktion im Bereich der fünf "Bahnsteige" problemlos von bis zu 4,5 t schweren, teilweise massiv aus Stahl gefertigten Stahlrundstützen getragen wird, ist dies auf der nordwestlichen Seite nicht möglich.
While the hall construction in terms of the five "platforms" is being borne without any problems by up to 4.5 tonne heavy, mostly made of massive steel, cylindrical columns, this is not possible on the north-western side.
ParaCrawl v7.1