Translation of "Hallenkomplex" in English
In
Nürnberg
brach
am
späten
Montagabend
ein
Feuer
in
einem
Hallenkomplex
aus.
In
Nuremberg,
fire
broke
out
late
on
Monday
evening
in
a
warehouse
complex.
ParaCrawl v7.1
Ein
Hallenkomplex,
bestehend
aus
3
Hallenschiffen,
prägt
das
Bild
im
Nordhafen.
A
building
complex,
consisting
of
3
bays,
is
a
central
feature
of
the
Nordhafen
sector.
ParaCrawl v7.1
Der
Hallenkomplex
besteht
aus
vier
separaten
Hallenabschnitten.
The
complex
comprises
four
separate
hangar
sections.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
ein
Hallenkomplex,
bestehend
aus
drei
geschlossenen
Hallen,
neu
errichtet.
A
hall
complex,
consisting
of
three
closed
shops,
was
established.
ParaCrawl v7.1
In
Königswalde,
Sachsen,
wird
ein
Hallenkomplex
zur
mechanischen
Bearbeitung
von
Aluminiumgussteilen
erworben.
In
Königswalde,
Saxony,
a
group
of
halls
is
purchased
for
the
mechanical
treatment
of
aluminium
cast
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
als
Nebenwerkstatt
bezeichnete
Betriebswerkstätte
entwickelte
sich
seit
ihrer
Gründung
bis
1900
zu
einem
zusammenhängenden
Hallenkomplex
von
200
Meter
Länge
mit
26
Lokomotiv-Ständen
und
einer
Reihe
von
Werkstätten
und
weiteren
Einrichtungen.
The
adjoining
workshop
has
developed
by
1900
into
a
connected
building
complex,
200
metres
long,
with
26
locomotive
stalls
and
a
number
of
workshops
and
other
facilities.
WikiMatrix v1
In
einem
Hallenkomplex
von
4.000
qm
finden
sich
modernste
Maschinen,
die
nach
dem
Werkstattprinzip
angeordnet
sind.
In
a
hall-complex
of
4,000
sq.m.
the
most
up-to
date
machines
are
arranged
in
a
shop
concept.
ParaCrawl v7.1
Strategisch
äußerst
günstig
gelegen
befindet
sich
der
größte
Hallenkomplex
der
Fiege
Gruppe
im
Budapester
Harbor
Park,
der
über
eine
vollständige
Infrastruktur
und
gute
Anbindung
an
das
Straßen-
und
Schienennetz
verfügt.
At
a
favourable
strategic
location,
the
largest
complex
of
hangars
of
the
Fiege
Group
is
based
at
Budapest’s
Harbor
Park,
which
boasts
a
complete
infrastructure
and
good
accessibility
to
road
and
railway
networks.
ParaCrawl v7.1
Das
breite
Produktangebot
des
Modellbaubereichs
auf
der
Spielwarenmesse®
konzentriert
sich
auf
den
modernen
Hallenkomplex
7
/
7A
am
Nürnberg
Congress...
The
broad
range
of
products
in
the
model
construction
segment
at
the
toy
fair
in
Nuremberg
is
concentrated
in
the
modern
hall
7/7A
complex
at...
ParaCrawl v7.1
Einen
gelungenen
Abschluss
fand
der
Tag
mit
dem
BUTTING-Oktoberfest,
das
in
dem
neu
entstandenen
Hallenkomplex
auf
dem
Betriebsgelände
stattfand.
The
day
was
brought
to
a
successful
close
with
the
BUTTING
Oktoberfest,
which
was
held
in
the
newly
established
hall
complex
on
the
premises.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
baugleichen
Krane
des
Typs
„Steelmaster“
mit
jeweils
12
Tonnen
Tragfähigkeit
übernehmen
die
Einlagerung
von
Stahlrohren
und
Profilen
und
deren
Übergabe
zur
weiteren
Bearbeitung
in
einem
angrenzenden
Hallenkomplex.
The
three
identical
cranes
of
the
Steelmaster
type,
each
with
a
lifting
capacity
of
12
tonnes,
place
steel
tubes
and
profiles
into
storage
and
transfer
them
for
further
processing
to
an
adjacent
hall
complex.
ParaCrawl v7.1
Der
Hallenkomplex
wirkt
zwar
funkelnagelneu,
ist
tatsächlich
aber
ein
Stück
europäischer
Raumfahrtgeschichte:
"Er
ist
für
den
Bau
der
Ariane
5
ME
gebaut
worden,
die
ursprünglich
als
Nachfolgerin
der
heutigen
Ariane
5
geplant
war",
weiß
Schleith.
Although
the
hall
complex
looks
brand
new,
it
is
actually
a
piece
of
European
space
history:
"It
was
built
for
the
construction
of
Ariane
5
ME,
which
was
originally
planned
as
the
successor
to
today's
Ariane
5,"
says
Schleith.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Hallenkomplex
ist
klimatisiert
(15
bis
25°C)
und
in
den
vorhandenen
Kühlhäusern
ist
eine
Lagerung
im
Bereich
von
2
bis
8°C
möglich.
The
entire
warehouse
is
air-conditioned
(15°
to
25°C)
and
the
available
cold
houses
support
storage
at
temperatures
ranging
between
2°
to
8°C.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Skizzen
des
Hallenkomplex
anwesend
sind,
können
Sie
sie
auch
konsultieren,
um
den
Weg
nach
ihrem
Ring
zu
finden.
If
there
exists
a
map
of
the
exhibition
halls,
you
can
consult
it
to
find
the
path
to
your
ring.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Tochtergesellschaft,
die
AJ
Blomesystem
zeigt
ihr
Labor-Informations-
und
Management-System
(LIMS)
in
dem
speziell
für
diese
Thematik
vorgesehenen
Hallenkomplex.
A
further
subsidiary,
AJ
Blomesystem,
showcased
its
Laboratory
Information
and
Management
System
(LIMS)
in
the
exhibition
rooms
dedicated
to
this
field.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Logistikzentrum
des
Logistikdienstleisters
aus
Greven,
eines
der
größten
in
Italien,
wurde
in
der
Provinz
Rom,
in
der
Industriestadt
Colleferro,
in
einer
Bauzeit
von
rund
zwölf
Monaten
errichtet,
ein
hoch
moderner
Hallenkomplex,
der
als
Multi-User-Center
konzipiert
zahlreiche
Kunden
verschiedener
Branchen
bedient.
The
latest
logistics
centre
by
the
logistics
provider
from
Greven,
Germany
is
one
of
the
largest
in
Italy.
It
was
built
in
the
province
of
Rome,
in
the
industrial
city
of
Colleferro,
over
a
12-month
period.
The
cutting-edge
ensemble
of
halls,
which
is
designed
as
a
multi-user
centre,
accommodates
the
needs
of
numerous
customers
from
a
variety
of
industries.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
im
Jahr
2000
eröffneten
und
2006
um
die
Rothaus
Arena
bereicherten
Hallenkomplex
in
Freiburg
paart
sich
die
über
40-jährige
Erfahrung
der
Messe
Freiburg
mit
Persönlichkeit,
Charme
und
modernster
Technologie
einer
modernen
Messeanlage.Über
500.000
Menschen
besuchen
jährlich
die
circa
35
Messen,
Ausstellungen
und
Events
auf
dem
Messegelände.
Fair
Freiburg
Fair
Company
With
the
hall
complex
in
Freiburg
that
was
opened
in
2000
and
enlarged
by
the
Rothaus
Arena
in
2006,
the
more
than
40
years
of
experience
of
the
Freiburg
fair
is
combined
with
personality,
charm
and
state-of-the-art
technology
of
a
modern
fair
installation.
ParaCrawl v7.1