Translation of "Hallenhöhe" in English
Wird
das
Schmelzaagregat
ohne
Elektroden
ausgebildet,
dann
ist
die
benötigte
Hallenhöhe
gering.
If
the
melting
unit
is
constructed
without
electrodes,
the
required
shed
height
is
low.
EuroPat v2
Die
Hallenhöhe
beläuft
sich
auf
10
m
Unterkante
Binder.
The
hall
has
a
free
height
of
10
metres.
ParaCrawl v7.1
Die
Hallenhöhe
erreicht
in
der
Mitte
19
Meter.
The
height
of
the
halls
reaches
19
metres
in
the
middle.
ParaCrawl v7.1
Dies
konnte
durch
Einbau
weiterer
LuftzufuhrÖffnungen
etwa
in
der
Mitte
der
Hallenhöhe
beseitigt
werden.
This
had
been
eliminated
by
the
installation
of
additional
air
ducts
at
approximately
mid-shop
height.
EUbookshop v2
Ein
neu
entwickelter
servomotorischer
Angusspicker
mit
Teleskophub
ist
zudem
für
Gebäude
mit
niedriger
Hallenhöhe
geeignet.
A
newly
developed
servomotor-controlled
sprue
picker
with
telescoping
stroke
is
also
ideal
for
buildings
with
low
ceilings.
ParaCrawl v7.1
Der
für
die
Unterbringung
der
Bunker
und
Beschikkungseinrichtungen
vorgesehene
Raum
in
Längserstreckung
der
Halle
in
der
senkrechten
Ebene
zwischen
den
Kranbahnen
der
Ofen-
und
der
daran
angrenzenden
Pfannenhalle
ist
besonders
geeignet,
da
hier
die
grösste
Hallenhöhe
vorhanden
ist
und
dieser
Raum
bisher
zumeist
ungenutzt
war.
The
vertical
zone
in
the
longitudinal
direction
of
the
hall,
between
the
crane
runways
of
the
furnace
bay
and
of
the
adjacent
ladle
bay,
is
particularly
suitable
for
accommodating
the
bins
and
the
charging
equipment,
since
this
is
the
area
of
greatest
height
in
the
hall,
and
the
space
hardly
ever
utilized.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
sich
das
Ziel
gesetzt,
eine
Beschickung
seinrichtung
für
Niederschachtöfen,
insbesondere
für
Lichtbogenöfen,
zu
schaffen,
die
eine
nur
geringe
Hallenhöhe
erfordert
und
bei
der
mit
einfacher,
wartungsarmer
Konstruktion
betriebssicher,
mit
einfacher
Führung
des
Algases
aus
dem
Niederschachtofen
und
mit
geringen
Energieverlusten
sowie
unter
weitestgehender
Ausnutzung
der
vorhandenen
Wärmeenergien
ein
gleichmäßiges
Verteilen
der
Charge
im
Ofenschacht
möglich
ist.
The
invention
has
the
object
of
providing
a
feeding
device
for
low
shaft
furnaces,
in
particular
for
arc
furnaces,
which
requires
only
a
low
workshop
height
and,
while
being
of
straightforward
low-maintenance
design,
makes
possible
uniform
distribution
of
the
charge
in
the
furnace
shaft
in
an
operationally
reliable
manner,
with
low
energy
losses
and
while
utilizing
to
the
greatest
possible
extent
the
thermal
energy
present.
EuroPat v2
Der
für
die
Unterbringung
der
Bunker
und
Beschickungseinrichtungen
vorgesehene
Raum
in
Längserstreckung
der
Halle
in
der
senkrechten
Ebene
zwischen
den
Kranbahnen
der
Ofen-und
der
daran
angrenzenden
Pfannenhalle
ist
besonders
geeignet,
da
hier
die
größte
Hallenhöhe
vorhanden
ist
und
dieser
Raum
bisher
zumeist
ungenutzt
war.
The
vertical
zone
in
the
longitudinal
direction
of
the
hall,
between
the
crane
runways
of
the
furnace
bay
and
of
the
adjacent
ladle
bay,
is
particularly
suitable
for
accommodating
the
bins
and
the
charging
equipment,
since
this
is
the
area
of
greatest
height
in
the
hall,
and
the
space
hardly
ever
utilized.
EuroPat v2
Die
Kranbrücken
haben
eine
Spannweite
von
22
Metern
und
wurden,
um
die
Hallenhöhe
bestmöglich
auszunutzen,
in
aufgebockter
Bauweise
konstruiert.
The
crane
bridges
have
a
span
of
22
metres
and
were
raised
to
make
optimum
use
of
the
height
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Bis
Juni
2014
entsteht
in
direkter
Werksanbindung
die
modernste
Großmaschinenmontage
der
Welt
mit
einer
Gesamtfläche
von
1.071
m2,
einer
Hallenhöhe
von
16
m
und
einer
Krankapazität
bis
100
t.
Insgesamt
sind
hier
bis
zu
4
Großmaschinen
gleichzeitig
montierbar.
By
June
2014,
the
world’s
most
up-to-date
large
machine
assembly
facility,
with
a
total
floor
area
of
1,071
m2,
a
building
height
of
16
m
and
a
crane
capacity
up
to
100
t,
will
be
linked
directly
to
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
das
Ziel,
das
Verhältnis
der
Gesamthöhe
zum
Durchmesser
mehrerer
übereinander
angeordneter
Membranmodule
möglichst
in
Richtung
1
zu
optimieren,
da
die
zur
Verfügung
stehende
Gesamthöhe
(Hallenhöhe)
in
vielen
Anwendungsbetrieben
gering
ist.
In
this
case,
the
aim
is
to
optimize
as
far
as
possible
in
direction
1
the
ratio
of
the
overall
height
to
the
diameter
of
a
plurality
of
membrane
modules
arranged
one
on
top
of
the
other,
since
the
overall
height
available
(height
of
the
factory)
is
small
in
many
plants
where
the
method
is
used.
EuroPat v2
Die
Hallenhöhe
zwischen
5
und
10
Metern
sowie
die
Bodenbelastbarkeit
von
1.000
kg/qm
bieten
auch
für
Ausstellungsgüter
wie
Großmaschinen
oder
Fahrzeuge
ausreichend
Präsentationsraum.
The
hall’s
height
of
5
to
10
metres
and
the
floor
loading
capacity
of
1000
kg/m²
provide
ample
space
for
presenting
even
bulky
exhibits
such
as
large
machines
and
vehicles.
CCAligned v1
Neben
einer
größeren
Hallenhöhe
ist
auch
die
Hallentiefe
wesentlich
größer
dimensioniert
und
die
Anzahl
der
Tore
ist
ebenfalls
höher
als
bei
einer
Lagerhalle.
In
addition
to
increased
hall
height,
the
hall
depth
is
also
much
greater
in
dimensions
and
the
number
of
gates
is
higher
than
a
normal
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Im
gegenständlichen
Fall
wurde
durch
eine
Rahmenverlängerung
um
400
mm
der
Freiraum
zwischen
Holmen
und
Platte
auf
1000
mm
vergrößert,
ein
unschätzbarer
Vorteil
für
den
seitlichen
Werkzeugwechsel,
angesichts
der
geringen
Hallenhöhe.
In
this
particular
case,
the
free
space
between
the
tie-bars
and
the
platen
was
extended
to
1000
mm
by
a
400
mm
lengthening
of
the
machine
frame,
an
invaluable
advantage
for
lateral
mold
change
in
view
of
the
production
hall’s
low
ceiling.
ParaCrawl v7.1
So
integrierte
das
Team
beispielsweise
weitere
Motorenvarianten
in
der
verlagerten
Montagelinie,
änderte
das
Layout
der
Produktionslinie
–
einschließlich
der
Umstellungen
im
Ablauf
und
an
den
Stationen,
was
zum
Teil
aufgrund
neuer
Gegebenheiten
vor
Ort
(etwa
einer
niedrigeren
Hallenhöhe)
nötig
war
–
und
verbesserte
die
Montagestationen
technisch
und
ergonomisch.
For
instance,
the
team
integrated
additional
engine
versions
in
the
relocated
assembly
line,
changed
the
layout
of
the
production
line
–
including
changes
in
process
and
at
the
stations,
changes,
which
had,
among
other
things,
become
necessary
due
to
new
conditions
on
site
(e.g.,
a
lower
shop
floor
ceiling
height)
–
and
carried
out
technical
and
ergonomic
improvements
of
the
mounting
stations.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
größeren
Hallenhöhe
ist
auch
die
Hallentiefe
wesentlich
größer
dimensioniert
und
die
Anzahl
der
Tore
ist
ebenfalls
höher
als
bei
einer
reinen
Lagerhalle.
In
addition
to
increased
hall
height,
the
hall
depth
is
also
much
greater
in
dimensions
and
the
number
of
gates
is
higher
than
that
of
a
normal
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Herausforderung
für
den
Bau
der
Endmontagelinie
lag
in
der
Hallenhöhe
von
nur
5
m.
FAStplant®,
mit
dem
eine
Linie
freistehend
ohne
Gruben
oder
Anpassungen
der
Gebäudetragkonstruktion
aufgebaut
wird,
stellt
hier
trotz
der
geringen
Deckenhöhe
den
maximalen
Freiraum
zur
Montage
unter
dem
Fahrzeug
zur
Verfügung.
The
production
shop
height
of
only
5
m
presented
a
real
challenge
in
the
construction
of
the
final
assembly
line.
FAStplant®
however
will
make
it
possible
to
build
up
a
self-supporting
line
without
the
need
for
pits
or
alterations
to
suit
building
support
structures
and,
despite
the
low
shop
ceiling
height,
will
offer
maximum
free
space
for
assembly
operations
beneath
the
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
geringen
Durchsatzes
sowie
der
lokal
bedingten
max.
inneren
Hallenhöhe
von
ca.
8m
kam
eine
automatische
Bedienung
des
Plattenlagers
nicht
in
Frage.
Hier
können
aktuell
vorhandene
Lager-
und
Regaltechnik
(mit
Erweiterung)
genutzt
werden.
On
account
of
the
low
throughput
as
well
as
the
limited
building
height
of
inside
approx.
8
m
due
to
local
regulations,
an
automatied
solution
for
the
pallet
storage
could
not
be
justified.
Here,
the
currently
available
equipment
can
be
used
(with
capacity
extension).
ParaCrawl v7.1
Die
oben
genannten
Maßnahmen
sind
für
Hebezeuge
mit
Hängeschalter
nicht
praktikabel:
Die
Steuerleitung
zwischen
dem
in
Bedienerhöhe
hängenden
Steuerschalter
und
dem
Hebezeug
beziehungsweise
Kran
-
typischerweise
in
Hallenhöhe
-
ist
anwendungsbedingt
starken
Zugkräften
und
heftigen
Bewegungen
ausgesetzt,
so
dass
hier
einen
Fehlerausschluss
für
Kurzschlüsse
zwischen
den
Leitern
nicht
ohne
Weiteres
auf
solche
Weise
möglich
ist.
The
aforementioned
measures
are
not
practical
for
hoists
having
a
pendant
switch:
the
control
line
between
the
control
switch
suspended
at
operator-height
and
the
hoist
or
crane—typically
at
the
height
of
the
hall—is
subjected
to
strong
tensile
forces
and
vigorous
movements
as
a
consequence
of
usage,
so
that
in
this
case
a
fault
exclusion
for
short-circuits
between
the
conductors
is
not
readily
possible
in
this
manner.
EuroPat v2
Das
Einbringen
des
Werkzeuges
kann
bei
niedriger
Hallenhöhe
sogar
seitlich
erfolgen
»
Download:
Foto
3:
4
statt
3:
Der
neue
Servo-Angusspicker
bildet
mit
der
Maschine
eine
Einheit
und
stellt
damit
die
platzsparendste
Lösung
auf
dem
Markt
dar.
The
mold
can
even
be
introduced
laterally
for
low
shop
heights
»
Download:
Photo
3:
4
instead
of
3:
the
new
servo
sprue
picker
forms
one
unit
together
with
the
machine,
providing
the
most
space-saving
solution
on
the
market
as
a
result.
ParaCrawl v7.1