Translation of "Hallendecke" in English

I. Show mit Hängepunkt an der Hallendecke, Motor wird mitgebracht:
I. show with suspension point on the hall ceiling, motor is brought:
CCAligned v1
An die ursprüngliche Nutzung erinnern der krude Boden und die Hallendecke.
The crude floors and the hall ceiling are reminiscent of the space's former use.
ParaCrawl v7.1
Ein Lift übergibt die Einheiten dann an die unter der Hallendecke installierte Hängebahn.
A lift then passes the units to the overhead track installed under the roof of the building.
ParaCrawl v7.1
Bis vor kurzem war ein festes Rohrsystem unter der Hallendecke zur Absaugung installiert.
Until recently, a fixed pipe extraction system was installed beneath the hall ceiling.
ParaCrawl v7.1
Durch die Oberlichter in der Hallendecke wird eine optimale Tageslichtausleuchtung erreicht.
The skylights on the hall ceiling allow optimal daylight lighting.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden Absorptionselemente an der Hallendecke sowie an den Hallenwänden befestigt.
Absorption elements are fixed to the ceiling and walls of the building.
ParaCrawl v7.1
Den Grund von einer der Pools kann mann durch die Hallendecke sehen.
The bottom of one pool can be seen through the hall ceiling.
ParaCrawl v7.1
Zwei weitere Sensoren werden in einem vorgegebenen Abstand mittig an der Hallendecke befestigt.
Two additional sensors are fastened to the centre of the hall ceiling at a specified distance.
ParaCrawl v7.1
Nachts sorgt direkte und indirekte, an der hellen Hallendecke reflektierende Belichtung für ausreichende Helligkeit.
At night both direct and indirect lighting, which reflects off of the high ceiling, provide for sufficient brightness.
ParaCrawl v7.1
Das Regalbediengerät 128 kann aber auch auf einem Hallenboden und/oder einer Hallendecke geführt sein.
However, the storage and retrieval device 128 can also be guided on a bottom and/or ceiling of a facility.
EuroPat v2
Die Fahrschienen sind entweder an der Hallendecke oder an einem hängenden oder aufgeständerten Stahlbau befestigt.
The running rails are either attached to the hall ceiling or to a suspended or pillar-mounted steel structure.
ParaCrawl v7.1
In der Werkshalle ist eine zweigeschossige Anlage aufgebaut, die fast bis unter die Hallendecke reicht.
In the production facility there is a two-story installation that almost reaches the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Kiss Army Schwamm (fiel von der Hallendecke am Ende eines Dynasty Konzertes 1979)
Kiss Army sponge (fell from the ceiling at the end of a Dynasty concert 1979)
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sollte die Hallendecke mit einer Akustikdecke und glatte Wände mit Wandabsorbern verkleidet werden.
In addition, hall ceilings should have an acoustic ceiling and smooth walls with wall absorbers.
ParaCrawl v7.1
Über die Streben 11" ist der Schrägförderer 22 so unter der Hallendecke befestigt, daß die Höhendifferenz zwischen den beiden Fördersträngen FU, FO überbrückt wird.
Via the rods 11", the oblique conveyor 22 is fastened below the ceiling of the room so that the difference in height between the two conveyor paths FU, FO is bridged over.
EuroPat v2
Auf der Oberseite des Grundkörpers 3 sind Aussparungen 37 vorgesehen, in die handelsübliche Schrauben - sogenannte Halfenschrauben 38 - eingreifen können, um den Stauförderer über das Winkeleisen 40 an der Hallendecke zu befestigen, wie in Fig.
On the top side of the base member 3, recesses 37 are provided into which conventional screws--so-called Halfen screws 38--can engage in order to attach the storage conveyor to a ceiling by means of an angle iron 40, as indicated diagrammatically in FIG.
EuroPat v2
Der Tragrahmen kann dabei unmittelbar an einer Hallendecke oder aber auch in einer entsprechenden turmartigen Tragkonstruktion befestigt sein.
The carrying frame may be secured directly to the ceiling of a room or in a corresponding towerlike carrying structure.
EuroPat v2
Die Schiene 1 ist vorzugsweise über mehrere an ihr ausgebildete oder an ihr mittels Schrauben 13 befestigten Aufhängevorrichtungen 11 an der Hallendecke aufgehängt.
The rail 1 is preferably suspended from the ceiling of the room by a plurality of suspension devices 11 fastened to it by means of screws 13.
EuroPat v2
Diese Seile können beispielsweise an zumindest drei Punkten, vorzugsweise jedoch vier Punkten des Rütteltisches angeordnet sein und beispielsweise an der Hallendecke des jeweiligen Fabrikraums angeschlagen sein.
For example, these cables can be fixed at a minimum of three points, preferably, however, at four points, of the vibrating table, and for example, can be mounted on the room ceiling of the respective factory space.
EuroPat v2
Hierzu sind anpaßbare Lüfter zwischen der Hallendecke und dem Verdrängungskörper unterzubringen, die die Emissionen zum Hauptgebläse führen.
For this purpose adjustable fans arc to be placed between the roof of the building and the displacement float in order to guide the emissions towards the main ventilation.
EUbookshop v2
Im Halbrund des Vorjochs (Bema) wird die Farbgestaltung der Hallendecke, gelbe Sterne auf blauem Untergrund, wieder aufgenommen.
In the half-circle of the bema, the color sequence of the church hall, gold stars on a blue background, returns.
WikiMatrix v1
Die erfindungsgemäße Speichereinrichtung 4 ist im Bereich der Hallendecke 26 angeordnet und entspricht im wesentlichen der in Fig.
Storage device 4 in accordance with the present invention is arranged in the area of ceiling 26 and corresponds essentially to the embodiment already presented in FIG.
EuroPat v2
Zu den direkten Energieeinsparungen durch den Temperaturausgleich (Destratifikation) kommt der geringere Verlust an der Hallendecke, sowie meist eine kürzere Vorheizzeit.
The low heat loss at the ceiling of the building results in a shorter preheating time and direct energy savings thanks to temperature equalisation (thermal destratification).
ParaCrawl v7.1
Heute zeugt nur noch die Aussparung in der Hallendecke davon, dass sich in diesem Raum bis 1995 der Forschungsreaktor der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB) befand.
Today only the recess in the ceiling indicates that the Federal Physico-Technical Institute’s (PTB) research and source reactor was installed in this room up to 1995.
ParaCrawl v7.1
Unsere Erfahrung hat gezeigt, dass eine möglichst komplette Auskleidung der Hallendecke (mit Aussparungen für Balken, Lichter usw.) besonders vorteilhaft ist.
Our experience has shown that as complete a lining of the facility ceiling as possible (with recesses for bars, lights, etc.) is particularly advantageous.
ParaCrawl v7.1