Translation of "Hallenbereich" in English

Besteht Handlungsbedarf, steuert die zentrale Leitstelle den betreffenden Hallenbereich individuell an.
If changes need to be made, the control centre adjusts the relevant area of a hall individually.
ParaCrawl v7.1
Natürlich direkt im Hallenbereich und der Einsatz von Parkett unpraktisch, aber niemand stört Dich, wie es der Fall mit Laminat ist, schmückt den Eingangsbereich von Fliesen, und tatsächlich Flur Raum mit Parkett, die in jedem Interieur luxuriös aussieht.
Of course, the use of parquet in the hall area is impractical, but nobody prevents you, as in the case with laminate, to decorate the entrance area with tiles, and actually put the corridor space in parquet, which in any interior looks luxurious.
ParaCrawl v7.1
An Standorten mit regelmäßigen ein- und ausgehenden Lkw-Verkehren, insbesondere bei grenzüberschreitendem Verkehr, kann der Zugang zum Hallenbereich verwehrt werden (Fahrer muss sich in der Fahrerkabine aufhalten).
At locations with regular inbound and outbound truck traffic, especially in the case of cross-border traffic, access to the hall area may be denied (driver must remain in the driver's cab).
CCAligned v1
Im gleichen Hallenbereich, der „Montage“, werden übrigens auch die Förderketten der Rohrketten-Fördersysteme montiert.
In the same part of the hall, the “Assembly”, all of the chains for the tubechain conveyors are also assembled.
ParaCrawl v7.1
Einen Steinwurf entfernt entsteht der Gebäudeabschnitt für die Konditionierung und Verpackung des Zuckers, daneben der riesige Hallenbereich zur Lagerung des raffinierten Zuckers.
Just a stone's throw away, the building section for sugar conditioning and packaging is under construction, next to the vast hall for storing the refined sugar.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel mit 117 Zimmern in Massivholzbauweise und zwölf Suiten im Turm schmiegt sich mit einer Brechung und einem Höhenversatz im Hallenbereich in das Gelände.
The hotel, offering 117 rooms in solid wood construction and 12 suites in a tower, nestles in the grounds, with a break and a change of floor levels in the lobby area.
ParaCrawl v7.1
So präsentierten wir 2011 erstmals die Elektromobilität in einem eigenen Hallenbereich, bevor das Zukunftsthema seit 2013 viele Stände und Hallen beherrschte.
For example, in 2011 we presented electric mobility for the first time in a dedicated hall, before this forward-looking topic came to dominate many stands and halls from 2013 onward.
ParaCrawl v7.1
Im Hallenbereich warten die Rutsche "Schwarzes Loch", die mit Spielen ausgestattete "Kinderecke" und ein Fernsehraum auf die Gäste.
In the covered hall, the 'Black hole' slide, an 'Infant corner' equipped with toys and a TV-room await guests.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie mehr über die (neuen) Funktionen und den Einsatz von Bergbaumaschinen auf der bauma 2019, im nordöstlichen Hallenbereich der Messe (B5, B6, C2, C4, C5, C6), auf dem Freigelände Nord und nördlich der Hallen C4 und C5 (F4 und F5).
Learn more about the (new) functions and the use of mining machines at bauma 2019: in the northeast halls (B5, B6, C2, C4, C5, C6), the Outdoor Exhibition Area north and north of the Halls C4 and C5 (F4 and F5).
ParaCrawl v7.1
Die Schweißtische bzw. Tischbrücken können auf ausnivellierten Fahrschienen, parallel oder in Reihe zueinander, im gesamten Hallenbereich verfahren und festgestellt werden.
The welding tables or surfaces on leveled rails can be used and locked in parallel or connected to each other in a row in the entire hall area.
ParaCrawl v7.1
Einen besonderen Schwerpunkt zum Thema Stadt- und Freiraumplanung wird wieder durch den FSB Partner "STADTundRAUM" sowohl im Hallenbereich als auch im Kongress angeboten.
FSB partner STADTundRAUM will once again take a special look at the planning of urban and open spaces – both in the halls and at the congress.
ParaCrawl v7.1
Während der untere Hallenbereich in die Erde eingelassen ist, erhebt sich die obere, allseitig verglaste Galerieebene über den höchsten Punkt des Geländes und bietet weitere Sitzplätze.
While the lower part of the hall has been embedded into the ground, the upper gallery with glass on all sides marks the highest point of the entire venue and offers more seats.
ParaCrawl v7.1
Angelehnt an den Karneval in Venedig, werden auf rund 1.600 Quadratmetern Wasserfläche 40 venezianische Gondeln, umgeben von 50 karnevalistisch und blumenreich kostÃ1?4mierten Figuren, die farbliche und ästhetische Gestaltung im zentralen Hallenbereich prägen.
Taking a cue from the carnival in Venice, the colourful and aesthetically pleasing display in the centre of the hall will feature an area of water covering some 1,600 square metres, with 40 Venetian gondolas and 50 figures in carnival costumes based on floral themes.
ParaCrawl v7.1
Statt die ganze Luft umzuwälzen und auszutauschen, wird nur der untere Hallenbereich bis zu einer Höhe von etwa vier Metern zugluftfrei mit Frischluft versorgt.
Instead of circulating and exchanging complete air, only the lower hall area up to a height of roughly four metres is supplied with fresh air and this is done without a draught.
ParaCrawl v7.1
An der Hallendecke wurde ein Luftumwälzungssystem installiert, das eine Schichtbildung im Hallenklima verhindert und die Warmluftkonzentration im oberen Hallenbereich wieder nutzbar macht.
At the hall ceiling an air agitation system was installed, which prevents a formation of layers in the hall climate and makes the warm air concentration in the upper hall range reusable.
ParaCrawl v7.1
In einem Hallenbereich neben den beiden Fertigungslinien produziert das Unternehmen Trusses, aus denen Berger Hazak momentan seine Dächer konstruiert.
In a hall area next to the two production lines, the company produces trusses, which Berger Hazak currently uses to construct its roofs.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird über einzelne Lüftungsmodule durch die Hallenheizung vorgewärmte Luft aus dem oberen Hallenbereich angesaugt und durch speziell, einstellbare Schlitzdüsen vor dem Tor nach unten geführt.
Preheated air is drawn down via individual ventilation modules from the upper hall area and through special, adjustable slot nozzles in front of the door.
ParaCrawl v7.1
Unsere Werkstatt-Fläche in einem getrennten Hallenbereich beträgt 120 m2, wo wir als kompetenter Vertragspartner der o.a. Firmen fach- und sachgerecht Reparaturen und Wartungsarbeiten an Ihren Fahrzeugen durchführen können.
Our workshop area in a separate hall area is 120 m2, where our company can do professional and appropriate repairs and maintenance to perform your vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die Streifenfundamente im Hallenbereich wurden in Einzelfundamente umgerechnet und die sehr hohen Bewehrungsgehalte in den Kelleraußenwänden reduziert.
The strip foundations in the hall area were converted into individual foundations and the high amount of reinforcement in the basement walls was reduced.
ParaCrawl v7.1
Erkundigen Sie sich über neue und innovative Bergbaumaschinen zur Rohstoffgewinnung und -verarbeitung und erleben Sie auf der bauma 2019 die Neuheiten der Bergbauindustrie im Nord-östlichen Hallenbereich (B5, B6, C2, C4, C5, C6), auf dem Freigelände Nord und nördlich der Messehallen C4 und C5 (F4 und F5).
Find out about new and innovative mining machines for raw material extraction and processing and discover the mining novelties at bauma 2019: in the northeast halls (B5, B6, C2, C4, C5, C6), the Outdoor Exhibition Area north and north of the Halls C4 and C5 (F4 and F5).
ParaCrawl v7.1
Angelehnt an den Karneval in Venedig, werden auf rund 1.600 Quadratmetern Wasserfläche 40 venezianische Gondeln, umgeben von 50 karnevalistisch und blumenreich kostümierten Figuren, die farbliche und ästhetische Gestaltung im zentralen Hallenbereich prägen.
Taking a cue from the carnival in Venice, the colourful and aesthetically pleasing display in the centre of the hall will feature an area of water covering some 1,600 square metres, with 40 Venetian gondolas and 50 figures in carnival costumes based on floral themes.
ParaCrawl v7.1
Das Sanierungskonzept favorisiert eine Lösung, die bereits 2005 und 2006 beim Neubau einer großen Fertigungshalle im Würzburger Werk erfolgreich praktiziert wurde: Der betroffene Hallenbereich von knapp 200 m Länge wird komplett neu überbaut und anschließend die alte Halle darunter demontiert.
The renovation concept favours a solution which was already practised successfully for the reconstruction of a large manufacturing hall at the Würzburg facility in 2005 and 2006: Over a length of nigh on 200 metres, the new hall sections are to erected in the style of a canopy over the existing building, which can then be dismantled once the construction is complete.
ParaCrawl v7.1