Translation of "Halfter" in English

Tom nahm seine Pistole aus dem Halfter.
Tom pulled his gun out of its holster.
Tatoeba v2021-03-10
Auch nummeriertes Kopfzeug und Hängeschilder für Halfter werden erfolgreich zur Identifizierung verwendet.
Numbered head-collars and hanging tags for halters have also been used successfully for identification.
DGT v2019
Und Sie nehmen die Waffe aus dem Halfter.
You. Take that gun out of the holster.
OpenSubtitles v2018
Wir haben das Gesetz nicht mehr im Halfter stecken.
Do you think we still put the law inside a holster here?
OpenSubtitles v2018
Sie haben eine Pistole in Ihrem Halfter.
You have a gun in your holster.
OpenSubtitles v2018
Ich besorge dir ein Halfter mit einer 32er, das ist wenigstens etwas.
I'm getting you a holster with a.32, at least something at short range.
OpenSubtitles v2018
Wenn deine Hand hochkommt, muss die Waffe aus dem Halfter.
When your hand comes up, you still clear your holster.
OpenSubtitles v2018
Er hätte es nicht aus dem Halfter geschafft, nicht, Shane?
He'd never even have cleared the holster, would he, Shane?
OpenSubtitles v2018
Du benutzt das Halfter für dein Bier.
You're using your holster to hold a beer.
OpenSubtitles v2018
Sie war nicht in seinem Halfter.
It was not in its holster.
OpenSubtitles v2018
Wenn du ihn tragen willst, brauchst du ein angemessenen Halfter.
If you're going to carry, you need a proper holster.
OpenSubtitles v2018
Der klaut Spezialfutter, Halfter und gestern meine Jacke.
He steals food, halters... Yesterday even my jacket.
OpenSubtitles v2018
Ja, wir fanden den Halfter.
Yeah, we found the holster.
OpenSubtitles v2018
Der Cowboy wird ein Halfter haben.
You know, the cowboy's gonna have a holster.
OpenSubtitles v2018
Ich schnitt die Zehen ab, und verwandelte sie in Halfter.
I cut off the toes, turned them into holsters.
OpenSubtitles v2018
Dovers Waffe war im Halfter, als man ihn aus dem Auto holte.
Dover's gun was holstered when they pulled him outta the car.
OpenSubtitles v2018
Die Pistole ist noch im Halfter, und der Schlüssel steckt.
The gun's still holstered, and the key's in the ignition.
OpenSubtitles v2018
Er brach aus, zerriss den Halfter und trat den Zaun nieder.
He broke out, busted his halter, kicked the fence down.
OpenSubtitles v2018
Es hilft, wenn du das Halfter etwas höher trägst.
Wear your holster higher. Grab your gun on the way up.
OpenSubtitles v2018
Derselbe Mann hätte die Waffe säubern und sie in Stones Halfter zurücklegen können?
The same guy could've stood around, then cleaned it out, and then put it back in Stone's holster?
OpenSubtitles v2018
Stecke die Pistole in deinen Halfter, und lass uns das Spiel spielen.
Put the gun in your holster, and let's play the game.
OpenSubtitles v2018
Die packst du besser zurück ins Halfter.
You might want to put those back in the holster.
OpenSubtitles v2018