Translation of "Halbwüchsig" in English

Die Raupen überwintern halbwüchsig und sind Ende April oder im Mai ausgewachsen.
The caterpillars overwinter half-grown and become mature in late April or May.
ParaCrawl v7.1
In den tieferen Lagen waren sie bereits ausgewachsen, in höheren halbwüchsig.
In lower altitudes they were already mature and in higher ones half-grown.
ParaCrawl v7.1
Geschlechtsreif werden die Tiere bereits halbwüchsig, mit rund 8 cm Länge.
The animals become sexually mature already half grown, with approximately 8 cm of length.
ParaCrawl v7.1
Die Raupe überwintert halbwüchsig und ist je nach Höhenlage wohl im Mai oder Juni ausgewachsen.
The caterpillar overwinters half-grown and is mature depending on the altitude probably in May or June.
ParaCrawl v7.1
Ich fand sie halbwüchsig Ende September 2016 am Monte Terminillo (westliche Abruzzen bei Rom).
I found it half-grown in the Monte Terminillo region (Western Abruzzes near Rome) in late September 2016.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere kommen meist halbwüchsig in den Handel und sind dann einfach weiße Purpurprachtbarsche.
The animals come mostly adolescent into the trade and are then simply white kribs.
ParaCrawl v7.1
Die Raupe überwintert halbwüchsig und die Falter sind von Mai bis September zu finden.
The caterpillar overwinters half-grown and the adult moths are found from May to September.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich, weil mein Leben Scheiße und ich halbwüchsig war und Spaß daran hatte, diesem Affenzirkus zuzusehen.
Probably because my life Shit and I was adolescent and had fun with it, watch this charade.
OpenSubtitles v2018
Die Raupen überwintern halbwüchsig in einer speziellen Winterhaut und sind im April und Mai (einzeln auch später) ausgewachsen.
The half-grown larvae hibernate in a special winter skin and are mature in April and May (singly also later).
ParaCrawl v7.1
Ich fand sie noch sehr klein bis maximal halbwüchsig gegen Mitte Mai 2013 auf etwa 1000 bis 1700m NN (L'Aquila, Abruzzen).
I observed them still very small to half-grown between 1000 and 1700m asl in mid-May 2013 (L'Aquila, Abruzzes).
ParaCrawl v7.1
Die Tiere sind mit rund 2 cm Länge noch halbwüchsig und noch nicht ausgefärbt, aber sehr gesund und lebhaft.
Currently these animals are about 2 cm long and thus only half grown and not in color yet, but very healthy and lively.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich sind die Tiere 3-5 cm lang, also etwa halbwüchsig (das größte je gemeldete Tier war etwa 16 cm lang, aber das ist so selten wie ein 2,3 m großer Mensch), da sie naturgemäß in dieser Größe am besten zu transportieren und am einfachsten einzugewöhnen sind.
Usually the fish traded are 3-5 cm long, which means that they are about half grown (maximum size reported for that species is 16 cm, but this is as rare as a 2.3 m tall human being).
ParaCrawl v7.1
Die Raupe überwintert halbwüchsig (meist im vorletzten Stadium) und beginnt sofort nach der Schneeschmelze zu fressen.
The caterpillar overwinters half-grown (usually in penultimate instar) and immediately begins to feed after the snow has melted.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich verbringen hier die Raupen die trockenheiße Sommerzeit teilweise jung bis halbwüchsig und andernteils voll ausgewachsen in Diapause.
The larvae supposedly aestivate in dormancy partially from young to half-grown instars and partly mature.
ParaCrawl v7.1