Translation of "Halbwertswinkel" in English
Die
numerische
Apertur
des
Faserstummels
beträgt
beispielsweise
0,24,
was
einem
Halbwertswinkel
etwa
14°
entspricht.
The
numerical
aperture
of
the
fiber
stub
is
0.24,
for
example,
which
corresponds
to
a
half-value
angle
of
about
14°.
EuroPat v2
Für
die
Rückprojektion
werden
insbesondere
Kunststoffe
eingesetzt,
bei
denen
der
Transmissionsgrad
etwa
65
bis
98
%,
der
Halbwertswinkel
weniger
als
1°
und
der
Leuchtdichtekoeffizient
bei
t
2
=
5°
etwa
1,75
bis
2,50
betragen.
For
the
back
projection
particularly,
plastics
in
which
the
transmission
degree
is
approximately
65
to
98%,
the
half-angle
value
is
less
than
1°
and
the
luminous
density
coefficient
is
approximately
1.75
to
2.50
at
?2
=5°,
are
used.
EuroPat v2
Der
Halbwertswinkel
HW
als
Maß
für
die
Stärke
der
Lichtstreuenden
Wirkung
wurde
mit
einem
Goniophotometer
nach
DIN
58161
bestimmt.
The
half-width
angle
HW
was
determined
with
goniophotometer
in
accordance
with
DIN
58161
as
a
measure
of
the
intensity
of
the
light-scattering
action.
EuroPat v2
Dabei
hat
es
sich
als
günstig
gezeigt,
wenn
die
Richtcharakteristik
der
in
der
ersten
Richtung
ausgerichteten
IR-Empfangselemente
einen
Halbwertswinkel
von
±50°
bis
+75°,
vorzugsweise
ca.
±60°,
aufweist.
In
this
case
it
has
also
been
shown
to
be
suitable
if
the
directional
characteristic
of
the
IR
receiving
elements
oriented
in
the
first
direction
has
a
half
value
angle
of
from
±50°
to
±75°,
preferably
approximately
±60°.
EuroPat v2
Die
Halbwertswinkel
für
die
beiden
Richtcharakteristiken
21,
22
betragen
beispielsweise
ca.
±10°
bzw.
ca.
±20°.
The
half-value
angle
for
the
two
directional
characteristics
21,
22
are,
e.g.,
approximately
±10°
and
approximately
±20°,
respectively.
EuroPat v2
Dabei
wurde
eine
Streuscheibe
mit
einem
Durchmesser
von
42
mm
und
einem
Halbwertswinkel
von
2,5°
verwendet.
In
this
connection,
a
scatter
disk
with
a
diameter
of
42
mm
and
a
half-power
angle
of
2.5°
was
used.
EuroPat v2
Dabei
ist
davon
ausgegangen,
dass
die
Strahlungsquelle
1
einen
Halbwertswinkel
von
etwa
7,5°
aufweist,
was
einer
numerischen
Apertur
von
etwa
0,15
entspricht.
The
configuration
assumes
that
the
radiation
source
1
has
a
half-value
angle
of
about
7.5°,
which
corresponds
to
a
numerical
aperture
of
about
0.15.
EuroPat v2
In
dieser
ersten
Richtung
10
haben
die
IR-Sende-
und
Empfangselemente
jeweils
eine
relativ
breite
Richtcharakteristik
sowohl
in
vertikaler
Richtung
(Fig.
1)
als
auch
in
horizontaler
Richtung
(Fig.
2),
und
zwar
beispielsweise
mit
einem
jeweiligen
Halbwertswinkel
von
±60°.
In
this
first
direction
10,
the
IR
transmitting
and
receiving
elements
each
have
a
relatively
wide
directional
characteristic
11,
both
in
vertical
direction
(FIG.
1)
and
also
in
horizontal
direction
(FIG.
2),
e.g.
with
a
respective
half-value
angle
of
±60°.
EuroPat v2