Translation of "Halbwarmumformung" in English

Eine Halbwarmumformung findet vorzugsweise bei einer Temperatur zwischen 400 °C und 650 °C statt.
Warm forming preferably takes place at a temperature between 400° C. and 650° C.
EuroPat v2
Das beschriebene Verfahren und die zugehörige Einrichtung lassen sich im Rahmen des Erfindungsgedankens sowohl für die Warmumformung als auch für das in der Umformtechnik als "Halbwarmumformung" bezeichnete Verfahren einsetzen.
The process which has been described, and the associated appliance can be employed, within the scope of the concept of the invention, both for hot-working and for the process which is designated, in metal-working technology, as "semi-cold working".
EuroPat v2
Durch die erreichbaren Temperaturen entstehen jetzt auch Möglichkeiten von Verfahrenskombinationen zwischen Kalt- und Halbwarmumformung, so dass wiederum weitere Materialien mit höheren Umformgraden verwendet werden können.
The temperatures that can be obtained create options for combining processes ranked between cold and semi-hot forging, so that other materials with higher degrees of deformation can now be used.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist auch eine Halbwarmumformung unter Ausnutzung einer Kombination der Vorteile sowohl der Warm- als auch der Kaltumformung der Platine denkbar.
Finally, warm forming is also conceivable utilizing a combination of the advantages both of hot forming and cold forming of the plate.
EuroPat v2
Bevorzugte Anwendungen der Erfindung sind bei Verwendung eines Schmiedehammers oder einer Spindelpresse oder einer Kurbelpresse als Umformmaschine und/oder zum Schmieden und/oder zur Kaltumformung mit einer Umformtemperatur typischerweise im Bereich von Raumtemperatur (21 °C), zur Halbwarmumformung, typischerweise zwischen 550 °C und 750 °C, oder zur Warmumformung, typischerweise oberhalb 900 °C, und/oder zum Umformen von Werkstücken aus knetbaren Metalle und Metalllegierungen, insbesondere eisenhaltigen Werkstoffe wie Stählen als auch nicht eisenhaltigen Metallen wie Magnesium, Aluminium, Titan, Kupfer, Nickel und Legierungen daraus.
Preferred applications of the invention are represented by use of a forging hammer, screw press, or crank press as the shaping machine, and/or for forging and/or cold shaping at a shaping temperature typically in the range of room temperature (21° C.), for warm shaping, typically between 550° C. and 750° C., or for hot shaping, typically above 900° C., and/or for shaping workpieces from ductile metals and metal alloys, in particular ferrous materials such as steels, as well as nonferrous metals such as magnesium, aluminum, titanium, copper, nickel, and alloys thereof.
EuroPat v2
Vorstellbar zur Erhöhung des Umformungsgrads ist weiter, dass das kaltumgeformte und in einem weiteren Schritt erwärmte Aluminiumblech ohne wesentliche Abkühlung direkt der weiteren Umformung zugeführt wird und dann das Aluminiumblech einer Halbwarmumformung unter der Rekristallisationstemperatur oder einer Warmumformung über der Rekristallisationstemperatur der Aluminiumlegierung unterworfen wird.
To increase the deformation ratio, it is also conceivable for the cold-formed aluminum sheet that is heated in another step to be conveyed to the additional metal-forming without significant cooling and for the aluminum sheet to then be subjected to a semi-hot forming or warm forming below the recrystallization temperature of the aluminum alloy or to a hot forming above its recrystallization temperature.
EuroPat v2
Es wird für die Warm- und Halbwarmumformung von Stahl eingesetzt - überall dort, wo durch Wärmebehandlung eine Verzunderung auftritt.
It is used in hot and warm forging of steel, in particular when heat treatment is causing scale.
ParaCrawl v7.1
Sonderverfahren der Blechumformung sind die superplastische Umformung und das Presshärten, sowie die Halbwarmumformung von Aluminium und Magnesium.
Special sheet metal processes include superplastic forming and press hardening, as well as the hot forming of aluminum and magnesium.
ParaCrawl v7.1
Die WAFIOS Umformtechnik GmbH ist einer der führenden Hersteller von innovativen Maschinen und Werkzeugen zur Kalt- und Halbwarmumformung mit den traditionsreichen Marken HILGELAND, KIESERLING, NUTAP und MRP.
WAFIOS Umformtechnik GmbH is among the leading manufacturers of innovative machine technology and tools for cold and warm forming with traditional brands like HILGELAND, KIESERLING, NUTAP and MRP.
ParaCrawl v7.1