Translation of "Halbtrockenrasen" in English

Halbtrockenrasen, Ruderalstellen und andere wenig genutzte Stellen werden immer seltener.
Limestone grasslands, ruderal and other little utilized sites are becoming less common.
ParaCrawl v7.1
In Halbtrockenrasen bewohnt der Falter aber mehr mesophile Bereiche und weniger xerotherme.
In dry grasslands, the butterflies inhabit more mesophilic than xerothermic places.
ParaCrawl v7.1
Lebt auf Trocken- und Halbtrockenrasen und an sonnenexponierten Waldrändern.
Lives on calcareous and semi-arid grassland and at sun-exposed edges of forests.
ParaCrawl v7.1
Lebt an Wärmehängen, Weinbergsbrachen und Halbtrockenrasen.
Lives on warm slopes, fallow vineyards and semi-arid grassland.
ParaCrawl v7.1
Die Art bevorzugt Wärme- und Trockenhänge, Halbtrockenrasen und Lösshänge.
The species prefers warm and dry slopes, mesoxerophytic grassland on sandy or loess ground.
ParaCrawl v7.1
Durch die Beweidung entstanden dort Gebiete mit Halbtrockenrasen, auf denen sich eine besondere Flora entwickelte.
The grazing of animals led to the creation of many areas of semi-dry grassland on which a specialised flora developed.
WikiMatrix v1
Aufgabe des zum 1. Januar 1982 eingerichteten Naturschutzgebietes ist „Schutz und Erhaltung der Trocken- und Halbtrockenrasen mit ihren submediterranen Pflanzengesellschaften sowie einer artenreichen Insektenfauna“ und ein Schutz der geologischen Besonderheiten.
The aim of the reserve, created on 1 January 1982, is "the protection and conservation of arid and semi-arid grassland with their sub-Mediterranean plant communities and diverse insect fauna" and the conservation of geological features.
WikiMatrix v1
Quasi zu Füà en dieser, an einem der letzten Reste von Halbtrockenrasen, taucht man in die ganze Pracht und den Reichtum der heimischen Natur ein.
At the foot of this, on one of the last remnants of semi-dry grass, you can immerse yourself in the full majesty and wealth of the local natural world.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehört der orchideenreiche Buchenwald auf kleineren Flächen nördlich der Klosterruine und ein lichter Buchen-Mischwald mit Blaugras- und Halbtrockenrasen oberhalb des Steinbruches.
To it the orchideenreiche beech forest on smaller surfaces belongs north to the monastery ruin and lights a beech mixed woodland with blue grass and half drying lawns above the quarry.
ParaCrawl v7.1
Der Falter kommt zusammen mit Thymelicus sylvestris auf Moorwiesen und Kahlschlägen vor und zusammen mit dieser Art und Thymelicus acteon in Halbtrockenrasen.
The butterflies often occur together with Thymelicus sylvestris on fen meadows and clearcuts and along with this species and Thymelicus acteon in semi-arid grasslands.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden magere Trocken- und Halbtrockenrasen, die zu den sogenannten prioritären Lebensräumen innerhalb der Europäischen Union gehören, erhalten.
This preserves dry grassland and semi-arid grassland that belong to the so-called priority natural habitat types within the European Union.
ParaCrawl v7.1
Daneben kommt sie auch auf Kahlschlägen, an Dämmen, in trockenen Salbei-Glatthaferwiesen und manchmal sogar im Halbtrockenrasen vor.
In addition, it is also found in woodland clearings, on dams and occasionally also in drier grasslands.
ParaCrawl v7.1
Die Käfer bevorzugen trockenwarme Habitate, wie Trocken- und Wärmehänge, Weinberge, Halbtrockenrasen, Steinbrüche, sonnexponierte Böschungen und Dünen.
The beetles prefer warm and dry habitats, e.g. warm and dry slopes, vineyards, semi-arid grassland, quarries, sun-exposed banks and dunes.
ParaCrawl v7.1
Zweck der Unterschutzstellung sind überregional seltene Halbtrockenrasen mit Blaugras, ausgedehnte Blaugras-Kiefernwälder, natürliche Felsvegetation und orchideenreiche Buchenwälder an den Zechsteinhängen und Felsen.
Purpose of the Unterschutzstellung are supraregional rare half drying lawns with blue grass, expanded Blaugras Kiefernwaelder, natural rock vegetation and orchideenreiche beech forests to the carousing hanging up and rock.
ParaCrawl v7.1