Translation of "Halbtagsschule" in English
So
besteht
in
manchen
Staaten
wenig
Bedarf
an
einem
solchen
Angebot,
weil
die
Schüler
aufgrund
der
Gliederung
der
Unterrichtszeit
(Halbtagsschule
oder
lange
Mittagspause)
oder
aufgrund
der
geringen
Entfernungen
zwischen
Schule
und
Wohnung
die
Möglichkeit
haben,
ihr
Mittagessen
zu
Hause
einzunehmen.
The
municipality
a
wards
financial
support
on
the
same
terms
as
for
publicsector
schools
(in
the
case
of
partnershi
3
contracts),
or
on
the
basis
of
a
salary
costs
of
teaching
staff
formal
agreement
reached
with
the
school
concerned
(in
the
;ase
of
an
ordinary
contract)
EUbookshop v2
Die
überwiegende
Mehrheit
der
allgemeinbildenden
Schulen
ist
als
Halbtagsschule
organisiert,
wobei
an
fünf
Wochentagen
in
der
Grundschule
bis
zu
28
Wochenstunden
und
den
allgemeinbildenden
Sekundärschulen
bis
zu
32/35
Wochenstunden
Unterricht
erteilt
wird.
The
great
majority
of
schools
providing
all-round
education
are
organised
as
half-time
schools
(Halbtagsschule),
whereby
lessons
are
offered
during
five
week-days
with
total
28
lessons
per
week
(Wochenstunden)
in
the
Primary
Schools;
and
in
the
General
Secondary
schools
a
total
of
32/35
lessons
per
week
are
offered.
EUbookshop v2
Innerhalb
des
traditionellen
Systems
der
Halbtagsschule
haben
die
Schulen
allerdings
wenig
Handlungsspielraum,
wenn
sie
den
Unterricht
in
Form
der
5Tagewoche
organisieren
wollen.
In
some
quarters,
it
has
been
described
as
a
historical
event
which
finally
implements
Article
33
of
the
Constitution,
stating
that
pupils
at
private
schools
are
entitled
to
the
same
treatment
as
those
in
the
public
sector.
EUbookshop v2
Außerdem
finden
in
der
deutschen
Halbtagsschule
die
Arbeitsgemeinschaften
und
außerunterrichtlichen
Aktivitäten
außerhalb
der
Kernunterrichtszeit
in
Randstunden
oder
am
Nachmittag
statt.
The
well-proven
combination
of
Basic
In-Service
Continuing
Training
plus
Masterteacher
at
School
along
with
the
top-down
model
of
the
Institutes
of
the
Lander
will
continue
to
take
precedence
in
the
organization
of
the
Continuing-Training
offers
of
the
Institutes
of
the
Länder
and
the
School
Supervisory
Authority
and
Inspectorate.
EUbookshop v2