Translation of "Halbtöne" in English
Der
Computer
gleicht
Halbtöne,
Grautöne
und
Dichte
an.
The
computer
matches
half
tones,
grey
tones,
densities.
OpenSubtitles v2018
Man
erhält
Brillantdrucke
höchster
Qualität,
wobei
auch
Halbtöne
einwandfrei
erhalten
werden.
Obtained
are
high
gloss
prints
of
highest
quality
where
the
half
tones
are
retained
without
defect.
EuroPat v2
Lichtdruck
ist
gut
für
Schärfe
und
Halbtöne.
Lightpress
is
also
better
for
sharpness
and
halftone.
OpenSubtitles v2018
Geübte
Dudelsackpfeifer
erzeugen
durch
halbes
Abdecken
der
Löcher
und
Überblasen
auch
Halbtöne.
Practiced
bagpipers
produce
halftones
by
half
covering
the
holes
and
use
over
blowing.
ParaCrawl v7.1
Künstler
spiegeln
solche
Eigenschaften
wie
Farbe
oder
Volumen
anhand
verschiedener
Farb-
und
Halbtöne.
Artists
are
able
to
convey
the
color
and
volume
of
objects
with
a
variety
of
shades
and
tones.
ParaCrawl v7.1
Zwei
weitere
Kanäle
generieren
auf
Halbtöne
und
Oktaven
quantisierte
Zufallsspannungen.
Two
other
channels
generate
quantized
random
voltages
with
semitone
and
octave
intervals.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
schon
einen
der
bekanntesten
Halbtöne
gelernt:
das
Fis.
You
have
already
learned
one
of
the
most
popular
semitones
-
that
is,
F#.
ParaCrawl v7.1
Alle
zwischen
diesen
Bereichen
liegenden
Halbtöne
weisen
eine
geringere
Gravurtiefe
auf.
All
halftones
located
between
these
areas
have
a
smaller
engraving
depth.
EuroPat v2
Bei
Betätigung
des
Quartventils
wird
das
Instrument
grundsätzlich
um
5
Halbtöne
verlängert.
Upon
activation
of
the
quart
valve,
the
instrument
is
basically
upgraded
by
5
semitones.
EuroPat v2
Die
Halbtöne
werden
dann
durch
die
Tonigkeitsanalyseeinrichtung
1020
zu
einem
einoktavigen
Bereich
zusammengefasst.
The
semitones
are
then
combined
into
a
one-octave
area
by
the
pitch
class
analysis
means
1020
.
EuroPat v2
Ein
paar
Halbtöne
und
damit
Hertz
könnten
schon
genügen.
A
few
semitones
and
thus
hertz
might
do
the
trick.
ParaCrawl v7.1
In
der
Musik
klingen
Halbtöne
erst
in
der
richtigen
Klangumgebung
harmonisch.
In
the
world
of
music
semitones
only
sound
harmonious
in
the
correct
sound
environment.
ParaCrawl v7.1
Der
nicht
quantisierte
CV-Eingang
erlaubt
Feinstimmung
um
+/-8
Halbtöne.
The
non-quantized
CV
input
allows
a
fine
tune
of
+/-8
semitones.
ParaCrawl v7.1
Für
Flächen
mit
unterschiedlichen
Farbabstufungen
(Halbtöne)
werden
andere
Verfahren
verwendet.
Different
processes
are
used
for
areas
with
different
colour
gradations
(half-shades).
ParaCrawl v7.1
Größere
Abstände
werden
als
Anzahl
der
Halbtöne
angegeben.
Larger
distances
are
measured
by
the
number
of
semitones.
ParaCrawl v7.1
Tonart
ändern
mit
Feineinstellung
(±6
Halbtöne)
Key
changing
function
with
fine-tuning
(±6
halftones)
ParaCrawl v7.1
Solche
Bewegung
der
Halbtöne
ändert
die
Ebene.
Such
movement
of
semitones
changes
a
plane.
ParaCrawl v7.1
Die
Edit
Encoder
programmieren
die
12
Halbtöne
und
die
Oktaven.
The
encoder
knobs
program
the
12
halftones
and
octaves.
ParaCrawl v7.1
Arabische
Musik
basiert
auf
Skalen,
die
außerhalb
der
westlichen
zwöf
halbtöne
liegen.
Arabian
music
bases
on
scales
beyond
the
western
halftones.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
einer
Oktave
liegen
12
Halbtöne.
There
are
12
semitones
between
each
octave.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Stufen
man
verwendet,
desto
besser
und
genauer
werden
die
Halbtöne
des
Bildmotivs
wiedergegeben.
The
more
steps
one
uses,
the
better
and
more
exactly
the
half-tones
of
the
picture
theme
will
be
reproduced.
EuroPat v2
Die
angegebenen
Erhöhungs-
oder
Erniedrigungswerte
beziehen
sich
hierbei
auf
Halbtöne,
also
kleine
Sekunden.
The
given
sharp
or
flat
values
here
relate
to
semitones,
i.e.
small
seconds.
EuroPat v2
Diese
Tasten
können
von
1
Halbton
bis
16
Halbtöne
auf
und
ab
pro
Tastendruck
programmiert
werden.
These
keys
can
be
programmed
by
1
to
16
semitones
per
keypressing
up
and
down.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
zwei
Noten,
die
eine
Oktave
auseinander
liegen,
liegen
jeweils
12
Halbtöne.
There
are
12
semitones
between
two
notes
an
octave
apart.
ParaCrawl v7.1