Translation of "Halbstundentakt" in English

Die Fahrzeuge verkehren täglich ebenfalls im Halbstundentakt weiter als nach Sursee.
These trains also continue at half hourly intervals as the to Sursee.
Wikipedia v1.0
Züge verkehren auf der Bahnstrecke Augsburg–Buchloe im Halbstundentakt.
Trains run half-hourly to Buchloe and Augsburg on the Augsburg–Buchloe railway.
Wikipedia v1.0
Der Abschnitt zwischen Vegesack und Farge wird durchgehend im Halbstundentakt bedient.
The line between Vegesack and Farge has a half-hourly service.
Wikipedia v1.0
Die Züge verkehren in beide Richtungen tagsüber im Halbstundentakt.
The trains run half-hourly in both directions throughout the day.
Wikipedia v1.0
Ich werde ihr Haus im Halbstundentakt durch eine Patrouillie überwachen lassen.
I'm gonna have your house patrolled on the half hour.
OpenSubtitles v2018
Zwischen Leipzig Hbf und Leipzig-Thekla verkehrt die S4 täglich im Halbstundentakt.
Between Leipzig Hbf and Leipzig-Thekla, the S4 services operate daily at 30-minute intervals.
WikiMatrix v1
Zur Hauptverkehrszeit wird zwischen Basel und Waldshut ein Halbstundentakt angeboten.
During peak hour services between Basel and Waldshut run every half-hour.
WikiMatrix v1
Langfristig ist zwischen Braunschweig und Gifhorn Stadt eine Verdichtung zum Halbstundentakt vorgesehen.
In the long term, a half-hourly service would be provided between Brunswick and Gifhorn Stadt.
WikiMatrix v1
Mit der an Arbeitstagen zusätzlich verkehrenden S7 wird der Fahrplan zum Halbstundentakt verdichtet.
With the additional S7 service operating on working days, the timetable operates at half-hourly intervals.
WikiMatrix v1
Geplant ist ein Halbstundentakt mindestens bis 20 Uhr.
It is planned to run a service every half-hour until at least 20:00.
WikiMatrix v1
Der Mischgranulator wird taktweise befüllt, beispielsweise in einem Halbstundentakt.
The mixer granulator is filled in cycles, for instance in half-hour cycles.
EuroPat v2
Er ermöglicht den Halbstundentakt zwischen den Kantonen Bern und Wallis.
This will make a half-hourly service between the Cantons of Bern and Valais possible.
CCAligned v1
Zwischen Zofingen und Lenzburg verkehren die Züge neu im Halbstundentakt.
Trains will now run every half hour between Zofingen and Lenzburg.
ParaCrawl v7.1
Sie wird heute im Halbstundentakt als Linie S6 der S-Bahn Bern bedient.
Trains of S-Bahn route S6 run every 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die WESTbahn fährt im Halbstundentakt zwischen Wien und Salzburg.
The WESTbahn plies between Vienna and Salzburg every 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Im Halbstundentakt fahren Busse auf einem Rundkurs die wichtigsten Sehenswürdigkeiten ab.
At thirty minutes intervals busses pass by the most important sights.
ParaCrawl v7.1
Vom mittelalterlichen Städtchen Zofingen (Bahnhof) fährt im Halbstundentakt ein Postauto.
Every half hour there is a postal coach from the medieval town of Zofingen (railway station).
ParaCrawl v7.1
Bis dahin fährt der öffentliche Bus von Meran nach Mals im Halbstundentakt!
Until then, the public bus from Merano to Malles leaves every half hour!
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren wird in der Hauptverkehrszeit durch Verstärkerzüge zwischen Dachau und Altomünster ein Halbstundentakt hergestellt.
In peak hours, extra S-Bahn services run between Dachau and Altomünster using a class 420 electric multiple unit, increasing the frequency between Dachau and Altomünster to every 30 minutes.
Wikipedia v1.0
Dieses Angebot wurde sukzessiv auf einen Halbstundentakt zwischen Amsterdam und Breda über Rotterdam erweitert.
In October 2010 this was increased to a half-hourly service, and in April 2011 the service was extended to Breda.
Wikipedia v1.0
Die Regional-Express-Züge und der alex stellen zusammen einen Halbstundentakt zwischen München und Buchloe her.
The Regional-Express and alex services together produce a service every half hour between Munich and Buchloe.
WikiMatrix v1
Sie bedienen ihn beide im Stundentakt zwischen Duisburg und Mönchengladbach, ergänzen sich aber zum Halbstundentakt.
They both run hourly between Duisburg and Mönchengladbach, together providing a service every half hour.
WikiMatrix v1
Seit Dezember 2011 gibt es zwischen Bregenz und Bludenz täglich bis 23 Uhr einen Halbstundentakt.
Since December 2011, between Bregenz and Bludenz there is a time interval of 30 minutes until 23:00.
WikiMatrix v1
Sie verkehren täglich von 4 bis 21 Uhr im Halbstundentakt zwischen Bahnhof Wuppertal-Oberbarmen und Bahnhof Bonn-Mehlem.
They run daily from 5 am to 20 pm at hourly intervals between Wuppertal Hauptbahnhof and Bonn-Mehlem.
WikiMatrix v1
Bildet werktags gemeinsam mit S 19 Halbstundentakt im Abschnitt Hennef – Herchen – Au.
Forms together with S 19 a half-hour service on the Hennef – Herchen (– Au) section.
WikiMatrix v1