Translation of "Halbsteif" in English
Die
Sahne
halbsteif
schlagen
und
vorsichtig
unter
die
Suppe
heben.
Beat
cream
until
semi-thick
and
fold
gently
into
the
soup.
ParaCrawl v7.1
Auf
Zimmertemperatur
abkühlen
lassen
und
dann
halbsteif
geschlagenes
Obers
unterziehen.
Cool
to
room
temperature,
and
then
fold
in
the
half-whipped
cream.
ParaCrawl v7.1
Auf
Körpertemperatur
abkühlen
lassen
und
dann
halbsteif
geschlagenes
Obers
unterziehen.
Cool
to
body
temperature,
and
then
fold
in
the
half-whipped
cream.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
des
Materials,
aus
dem
der
Kern
13
gebildet
ist,
ist
der
Kern
13
halbsteif.
In
view
of
the
material
from
which
the
core
13
is
formed,
the
core
13
is
semi-rigid.
EuroPat v2
Das
Raumgewicht
des
aus
dem
Rohmaterial
16,
17
hergestellten
Kunststoffschaumes
beträgt
zwischen
800
kg/m³
und
1200
kg/m³
und
ist
dieser
bevorzugt
halbsteif
bzw.
halbhart
eingestellt.
The
specific
gravity
of
the
plastic
foam
which
has
been
produced
from
raw
material
16,
17
is
of
between
800
kg/m3
and
1200
kg/m3
whereby
the
latter
is
preferably
half
stiff
or
half
hard.
EuroPat v2
Kabelschloss:
Halbsteif,
aus
Stahl
Ã
8
mm,
Länge
55
cm
Schwarzer,
halbtransparenter
Kratzschutz-Ã
berzug
aus
PCV.
Twisted
cable:
semi-flexible
steel
Ø
8
mm,
55
cm
long.
Scratch-proof
semi-transparent
black
PVC
cover.
ParaCrawl v7.1
Eiklar
mit
Kristallzucker
sowie
einer
Prise
Salz
halbsteif
aufschlagen
und
etwa
1/3
des
Eischnees
vorsichtig
unter
die
Schokolademasse
ziehen.
Whisk
the
egg
whites
and
sugar
and
a
pinch
of
salt
until
half
stiff
and
carefully
fold
in
about
1/3
of
the
egg
whites.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt
aus
dreilagigem
Stoff
(Baumwolle-Schaum-Polyester),
halbsteif
und
atmungsaktiv,
speziell
für
maximale
Atmungsaktivität
konzipiert.
Made
of
three-layer
fabric
(cotton-foam-polyester),
semi-rigid
and
breathable,
specially
designed
for
maximum
perspiration.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Elemente
5,
6,
7
zwar
miteinander
flexibel
verbunden,
ihrerseits
jedoch
halbsteif
sind,
ist
dieses
Hochklappen
nur
möglich,
indem
die
beiden
Seitenschenkel
22,
23
des
U-Abschnittes
4
und
damit
auch
die
Seitenwände
2,
3
der
gesamten
U-förmigen
Tasche
1
in
dem
Bereich
der
Knicklinien
16,
17
etwas
auseinandergedrückt
und
verformt
werden.
As
the
elements
5,
6,
7
are
admittedly
flexibly
connected
to
each
other
but
in
turn
are
semi-stiff,
that
upward
pivotal
movement
is
only
possible
by
virtue
of
the
fact
that
the
two
lateral
limbs
22,
23
of
the
U-shaped
section
4
and
therewith
also
the
side
walls
2,
3
of
the
entire
U-shaped
pocket
1
are
urged
away
from
each
other
and
deformed
in
the
region
of
the
bend
lines
16,
17
.
EuroPat v2
Unter
"halbsteif"
wird
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Materialeigenschaft
verstanden,
die
daraus
hergestellte
Gegenstände
im
wesentlichen
formstabil
und
selbsttragend
macht,
die
es
aber
dennoch
ermöglicht,
das
Material
zum
Beispiel
auch
von
Hand
unter
Aufbringung
entsprechend
geringer
Kräfte
zu
verformen.
The
term
“semi-stiff”
is
used
in
accordance
with
the
present
invention
to
denote
a
material
property
which
makes
articles
produced
therefrom
substantially
stable
in
respect
of
shape
and
self-supporting
but
which
nonetheless
makes
it
possible
for
the
material
for
example
also
to
be
deformed
by
hand
by
the
application
of
suitably
slight
forces.
EuroPat v2
Hergestellt
aus
dreilagigem
Stoff
(Baumwolle
-
Schaum
-
Polyester),
halbsteif
und
atmungsaktiv,
speziell
für
maximale
Atmungsaktivität
konzipiert.
Made
of
three-layer
fabric
(cotton
-
foam
-
polyester),
semi-rigid
and
breathable,
specially
designed
for
maximum
breathability.
ParaCrawl v7.1
Halbsteif
(dank
der
Polsterung)
und
mit
augenfälligem
blauen
Reflexmaterial
dekoriert,
ist
dieser
perfekt
zum
Transport
und
Schutz
Ihrer
Konsole,
deren
Accessoires
und
Spiele.
Semi-rigid
(thanks
to
its
padding)
and
decorated
with
eye-catching
reflective
blue
materials,
it's
perfect
for
transporting
and
protecting
your
console,
its
accessories
and
games.
ParaCrawl v7.1