Translation of "Halbstaatlich" in English
Diese
Rahmenbedingungen
werden
weitgehend
von
Institutionen
und
Strukturen
bestimmt,
die
staatlich,
halbstaatlich
oder
privat
sein
können.
Many
aspects
of
the
framework
within
which
businesses
operate
in
the
internal
market
depend
on
institutions
and
structures,
which
may
be
public,
semi-public
or
even
private.
TildeMODEL v2018
In
Wirklichkeit
hat
es
uns
ein
halbstaatlich
verwaltetes
System
hinterlassen,
das
eine
Menge
mehr
kostet
als
unter
der
Verstaatlichung.
Really
it
has
left
us
with
a
semi-
government
administered
system
that
costs
a
lot
more
than
it
cost
under
the
nationalization.
OpenSubtitles v2018
Darüber
ninaus
besteht
zwischen
der
Rechtsform
der
Institutionen
-
staatlich,
halbstaatlich
oder
privatrechtlich
-und
dem
Grad
ihrer
Zentralisierung
oder
Dezentralisierung
keine
direkte
Beziehung.
Moreover,
there
is
no'direct
relationship
between
the
legal
status
of
these
bodies
-
public,
semi-public
or
private.-
and
their
degree
of
centralization
or
decentralization.
EUbookshop v2
1.3Die
Kommission
beriet
das
irische
Landwirtschafts-
und
Ernährungsministeriumdahingehend,dass
Artikel
9
Abs.2
nicht
anzuwenden
war
in
Fällen,in
denen
Landwirtedie
Antragsformulare
infolge
fehlerhafter,ihnen
durch
die
irische
Institution
„Teagasc“,einer
als
„halbstaatlich“
beschriebenen
Agentur,zur
Verfügung
gestellter
Angabenungenau
ausgefüllt
hatten.
1.3The
Commission
advised
the
Irish
Department
of
Agriculture
and
Food
that
Article
9(2)
was
not
applicable
in
cases
where
farmers
had
inaccurately
filled
in
their
applicationforms
as
a
result
of
incorrect
information
provided
to
them
by
the
Irish
body
‘Teagasc’,anagency
described
as
a
“semi-state”agency.
EUbookshop v2
Vor
allem
in
den
Niederlanden
schufen
sie
halbstaatlich
und
halbgewerkschaftlich-unternehmerständisch
beaufsichtigte
Organe
zur
Kontrolle
des
Wirtschafts-
und
Sozialsystems.
Especially
in
the
Netherlands,
they
created
organs,
half-state
and
half
under
the
control
of
trade
unions
and
employers
associations
in
control
of
the
economy
and
the
social
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Einsparungen
durch
Linux
erlauben
es
den
Krankenhäusern,
eine
größere
Anzahl
von
Arbeitsplätzen
und
mehr
Hardware
im
gesamten
Krankenhaus
zu
installieren
und
sie
können
dadurch
ihren
Service
erhöhen,
der
in
Kanada
nicht
völlig
staatlich,
sondern
nur
halbstaatlich
ist.
The
saving
on
Linux
allows
hospitals
to
install
a
larger
number
of
stations
and
more
hardware
throughout
the
hospital
and
it
allows
them
to
increment
its
services,
which
in
Canada
are
not
public
but
semi-public.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Problem
schufen
die
Juden
eine
Gemeinschaft,
die
zwar
halbstaatlich,
aber
auch
halbkirchlich
war.
In
this
problem
the
Jews
created
a
community
which,
while
it
was
half-state,
was
also
half-church.
ParaCrawl v7.1