Translation of "Halbseitige lähmung" in English
Herr
Yang
Fujin
wurde
gefoltert
und
erlitt
eine
Hemiplegie
(halbseitige
Lähmung).
Mr.
Yang
Fujin
was
tortured
and
developed
hemiplegia.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Entlassung
aus
dem
Krankenhaus
hatte
sie
eine
halbseitige
Lähmung
des
Körpers
und
starkes
Zahnfleischbluten.
She
suffered
partial
paralysis
of
her
body
and
bleeding
around
her
gums.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Konzertlaufbahn
endete
ganz
plötzlich
im
Dezember
1966
durch
einen
Autounfall
in
Rumänien,
bei
dem
sie
einen
Schädelbruch,
halbseitige
Lähmung
und
eine
irreparable
Verletzung
der
rechten
Hand
erlitt.
Her
concert
career
ended
quite
suddenly
in
December
1966
through
a
car
accident
in
Romania,
as
a
result
of
which
she
suffered
a
fracture
of
the
skull,
lateral
paralysis
and
an
irreversible
injury
to
her
right
hand.
Wikipedia v1.0
Im
Januar
1960
stellte
sich
bei
ihm
plötzlich
eine
halbseitige
Lähmung
ein:
er
konnte
sein
linkes
Bein
und
seinen
linken
Arm
nicht
mehr
bewegen.
In
January
1960
he
was
taken
with
hemiplegia:
he
couldn’t
move
his
left
arm
or
leg
anymore.
ParaCrawl v7.1
Während
bei
Männern
eine
halbseitige
Lähmung
das
typische
Symptom
ist,
treten
bei
Frauen
öfter
Schwindel,
Verwirrtheit
und
Sprachstörungen
auf.
While
in
men,
hemiplegia
is
the
typical
symptom,
women
more
often
display
dizziness,
confusion
and
speech
disorders.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
einen
Schlaganfall
erlitten,
eine
halbseitige
Lähmung
der
rechten
Seite,
verlor
sein
Gedächtnis
und
konnte
nur
schwer
und
langsam
sprechen.
He
suffered
from
a
stroke,
suffered
partial
paralysis
on
the
right
side,
lost
his
memory
and
his
speech
was
slow.
ParaCrawl v7.1
An
der
Untersuchung
waren
14
Patienten
mit
chronisch
gewordener
halbseitiger
Lähmung
nach
Schlanganfall
beteiligt.
14
patients
with
post-stroke
hemiplegia
which
had
reached
a
chronic
stage
were
included
in
the
investigation.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
der
Verfolgung
hatte
ich
Symptome
von
"Schlaganfall
mit
halbseitiger
Lähmung".
As
a
result
of
the
persecution,
I
was
experiencing
symptoms
of
"stroke
with
hemiplegia."
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
kümmerte
sich
Herr
Ma
um
seine
Frau,
da
sie
an
einer
halbseitigen
Lähmung
leidet.
Mr.
Ma
usually
looked
after
his
wife,
who
suffers
from
hemiplegia.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
gefoltert
und
verprügelt
worden
war,
zeigten
sich
bei
mir
Symptome
von
halbseitiger
Lähmung
und
dies
verschlimmerte
sich
immer
mehr.
After
I
was
beaten
and
tortured,
I
had
symptoms
of
hemiplegia
and
it
was
getting
worse.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
selbst
im
Jahr
1998
Falun
Gong
lernte,
erholte
er
sich
von
seiner
halbseitigen
Lähmung.
After
he
started
to
practise
Falun
Gong
in
1998,
he
recovered
from
hemiplegia.
ParaCrawl v7.1
Bei
seiner
Entlassung
zehn
Tage
später
hat
Fritz
D.
noch
stark
unter
den
Folgen
der
halbseitigen
Lähmung
zu
leiden,
die
sich
bei
ihm
in
einer
schwerwiegenden
Gehstörung
sowie
einer
Schluckstörung
äußert.
When
he
is
discharged
ten
days
later,
he
still
suffers
from
the
consequences
of
the
hemiplegia
that
manifests
in
a
severe
walking
and
swallowing
impairment.
ParaCrawl v7.1