Translation of "Halbseitig gelähmt" in English
Der
Mann
war
nach
einer
Hirnblutung
halbseitig
gelähmt.
Cerebral
hemorrhage
and
paralysis
on
one
side
was
revealed
after
the
death
of
the
grandfather.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
halbseitig
gelähmt
und
sammelt
Müll!
He
is
paralyzed
on
one
side
and
collects
garbage!
OpenSubtitles v2018
Nach
einem
Schlaganfall
war
ich
halbseitig
gelähmt.
Stroke
paralyzed
most
of
my
body.
OpenSubtitles v2018
Danach
fühlten
sich
seine
Gliedmaßen
taub
an
und
er
war
halbseitig
gelähmt.
Then
his
limbs
felt
numb
and
he
became
hemiplegic.
ParaCrawl v7.1
Der
inzwischen
10-Jährige
ist
von
Geburt
an
halbseitig
gelähmt.
The
now
10
year-old
has
been
paralyzed
down
one
side
from
birth.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Winter
wurde
sie
infolge
eines
Schlaganfalles
halbseitig
gelähmt.
Last
winter,
half
of
her
entire
body
became
paralysed
because
of
a
stroke.
ParaCrawl v7.1
Ende
2005
bekam
sie
einen
Schlaganfall
und
war
halbseitig
gelähmt.
In
late
2005,
she
suffered
a
stroke
and
was
paralysed
over
half
of
her
body.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Vater,
in
den
70ern,
ist
halbseitig
gelähmt
und
braucht
Hilfe.
Her
father,
in
his
70s,
is
paralysed
on
one
side
of
his
body
and
badly
needs
help.
ParaCrawl v7.1
Ohne
sie
war
Europa
„halbseitig
gelähmt“,
wie
Milan
Kundera
es
ausdrückte.
Without
them,Europe
was
‘hemiplegic’,
as
Milan
Kunderahas
put
it.
EUbookshop v2
Im
September
2004
wurde
er
halbseitig
gelähmt,
und
im
März
2005
starb
er.
She
was
mentally
traumatised.
She
became
semi-paralysed
in
September
2004
and
died
in
March
2005.
ParaCrawl v7.1
An
einem
Tag
im
Jahr
1996
erlitt
Herr
Wang
plötzlich
einen
Schlaganfall
und
war
halbseitig
gelähmt.
One
day
in
1996,
Wang
suddenly
suffered
a
stroke
and
became
paralyzed
on
one
side
of
his
body.
ParaCrawl v7.1
Sein
Körper
war
halbseitig
gelähmt
und
er
konnte
nicht
ohne
Unterstützung
auf
die
Toilette
gehen.
Half
his
body
was
paralyzed
and
he
could
not
go
to
the
bathroom
without
assistance.
ParaCrawl v7.1
Story:
Kim
Min-ho
(Cheon
Ho-jin)
liegt
im
Krankenhaus
und
ist
halbseitig
gelähmt.
Story:
Kim
Min-ho
(Cheon
Ho-jin)
lies
in
a
hospital
bed
as
he
is
partially
paralyzed.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2003
litt
er
unter
einer
zerebralen
Thrombose
und
er
war
halbseitig
gelähmt.
In
2003
he
suffered
from
cerebral
thrombosis,
and
half
of
his
body
was
paralysed.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ihn
fünf
bewaffnete
Soldaten
begleitet
hatten
und
der
Schuster
unbewaffnet
sowie
halbseitig
gelähmt
war,
interpretierten
die
Richter
sein
Handeln
als
Notwehr,
da
der
Schuhmacher
sich
der
Majestätsbeleidigung
schuldig
gemacht
habe.
Although
he
had
been
accompanied
by
five
armed
soldiers
and
Blank
was
unarmed,
as
well
as
paralyzed
on
one
side,
the
judge
interpreted
his
actions
as
self-defense,
since
the
shoemaker
had
been
guilty
of
insulting
the
crown.
Wikipedia v1.0
Er
ist
halbseitig
gelähmt,
möchte
sich
aber
wieder
selbst
waschen,
anziehen
und
alleine
auf
die
Toilette
gehen
können.
He
is
paralysed
on
one
side
but
would
like
to
be
able
to
wash
and
dress
himself
again
and
to
go
to
the
toilet
by
himself.
ParaCrawl v7.1
Aber
da
man
seinen
Schlaganfall
erst
sehr
spät
bemerkt
hatte,
war
er
jetzt
halbseitig
gelähmt,
die
Sprache
war
gestört
und
er
konnte
sich
keine
Einzelheiten
mehr
merken.
Unfortunately,
his
stroke
had
not
been
noticed
straightaway,
so
now
one
side
of
his
body
was
paralysed,
he
had
difficulty
in
speaking
and
couldn’t
remember
details.
ParaCrawl v7.1
Ein
Patient
in
der
Neurologie,
der
einen
Schlaganfall
hatte
und
halbseitig
gelähmt
ist,
ist
auf
Pflege
angewiesen.
A
neurology
patient
who
has
suffered
a
stroke
and
is
paralysed
down
one
side
is
dependent
on
care.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Verfolgung,
die
er
in
dem
Gefängnis
erlitt,
war
sein
Körper
halbseitig
gelähmt
und
er
sah
aus
wie
ein
alter
Mann,
obwohl
er
erst
in
den
40ern
war.
Due
to
the
persecution
suffered
in
the
detention
centre,
half
of
his
body
became
paralyzed
and
he
looked
like
an
elderly
man,
even
though
he
was
only
in
his
40s.
ParaCrawl v7.1
Patienten,
die
nach
einer
Verletzung
des
Gehirns
halbseitig
gelähmt
sind,
behandeln
wir
zusätzlich
unter
anderem
auch
nach
einem
relativ
jungen
Therapieansatz,
der
Spiegeltherapie,
der
bei
uns
im
Hause
wissenschaftlich
mit
entwickelt
wurde.
For
patients
who
are
paralysed
on
one
side
following
damage
to
the
brain,
we
use,
among
other
treatments,
a
relatively
new
method
known
as
mirror
therapy.
ParaCrawl v7.1
Er
war
halbseitig
gelähmt
und
verbrachte
die
letzten
Monate
in
einer
Klinik,
in
einem
fast
vegetativen
Zustand.
He
remained
semi
hemiplegic
and
spent
the
last
months
in
a
clinic,
progressing
to
the
end
in
almost
a
vegetative
state.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1996
wurde
er
durch
einen
Schlaganfall
halbseitig
gelähmt,
so
dass
Herr
Tian
Schwierigkeiten
beim
Gehen
hatte.
In
1996,
half
of
his
body
was
paralyzed
as
a
result
of
a
stroke
and
he
had
difficulty
walking.
ParaCrawl v7.1