Translation of "Halbschlauch" in English
Der
so
aufgeschnittene
Schlauch
wird
im
allgemeinen
als
Halbschlauch
bezeichnet.
The
tube
which
has
been
cut
open
in
this
manner
is
generally
referred
to
as
a
half-tube.
EuroPat v2
Vacupac
wird
geliefert
in
Rollen,
als
Halbschlauch,
Flachbeutel
oder
Kisteneinsatz.
Vacupac
is
available
in
rolls,
half-tubes,
flat-bags
or
crate
inserts.
ParaCrawl v7.1
Vacumetic
wird
geliefert
in
Rollen,
als
Halbschlauch,
Flachbeutel
oder
Kisteneinsatz.
Vacumetic
is
available
in
rolls,
half-tubes,
flat-bags
or
crate
inserts.
ParaCrawl v7.1
Alfopac
wird
geliefert
in
Rollen,
als
Halbschlauch,
Flachbeutel
oder
Kisteneinsatz.
Alfopac
is
available
in
rolls,
half-tubes,
flat-bags
or
crate
inserts.
ParaCrawl v7.1
Schon
während
des
laufenden
Schweißvorganges
kann
bereits
das
nächste
Produkt
in
den
Halbschlauch
eingeführt
werden.
The
next
product
can
already
be
inserted
in
the
half
tube
during
the
current
sealing
process.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
von
einem
einstückigen
Zuschnitt
eines
derartigen
Filtermaterials
gebildet
zu
sein,
kann
der
Filterventilschlauch
auch
als
Halbschlauch
ausgebildet
sein,
wobei
die
andere
Schlauchhälfte
aus
normalem,
luftundurchlässigem
Material
besteht.
The
filter
valve
tube,
instead
of
being
formed
from
a
one-piece
blank
of
such
a
filter
material,
can
also
be
constructed
as
half
a
tube,
the
other
half
of
the
tube
consisting
of
normal
material,
impermeable
to
air.
EuroPat v2
Dieser
Unterschied
hat
zum
einen
herstellungstechnische
Vorteile,
da
nicht
von
einem
Halbschlauch
ausgegangen
wird,
welcher
zunächst
in
einem
separaten
Arbeitsgang
aus
einem
Vollschlauch
geschnitten
werden
muss.
That
difference
has
advantages
in
terms
of
manufacturing
procedure
as
the
starting
point
adopted
for
the
production
process
is
not
a
half-tube
which
firstly
has
to
be
cut
out
of
a
full
tube
in
a
separate
working
operation.
EuroPat v2
Hier
werden
die
Seitenfaltenabschnitte
14a
und
14b,
noch
zu
dem
Doppelseitenfaltenabschnitt
14
vereinigt,
entlang
ihren
Längsrändern
an
der
Oberseite
19a
und
der
Unterseite
19b
des
Abschnitts
14
mit
den
jeweils
angrenzenden
Bereichen
der
beiden
Materialhauptbahnen
1
und
3
unter
Ausbildung
paralleler
Schweißnähte
31
sowie
ferner
der
Halbschlauch
22'
nahtförmig
entlang
den
Hypotenusen
21
der
Eckeinschlagsdreiecke
17
in
den
Dreiecktaschen
17'
der
Abschnitte
14
mit
diesen
verschweißt.
The
sections
14
a
and
14
b
with
the
side
folds
are
combined
here
to
section
14
with
two
side
folds
and,
along
their
longitudinal
edges
at
the
upper
side
19
a
and
the
underside
19
b
of
the
section
14,
with
the
respectively
adjoining
regions
of
the
two
main
sheets
of
material
1
and
3
with
the
formation
of
parallel
welded
seams
31
.
Furthermore,
the
half
tube
22
?
is
welded
with
sections
14
to
form
a
seam
along
the
hypotenuses
21
of
the
tucked-in
corner
triangle
17
in
the
triangular
pocket
17
?
of
the
sections
14
.
EuroPat v2
Die
Doppelseitenfaltenabschnitte
14
werden
nach
ihrer
Verschweißung
mit
den
beiden
Materialhauptbahnen
1
und
3
und
dem
Halbschlauch
22'
im
Bereich
ihrer
den
Längsspalt
18
enthaltenden
vertikalen
Längsmittelebene,
d.h.
auch
auf
der
dem
Spalt
18
gegenüberliegenden
Unterwand
bzw.
Unterseite
19b,
getrennt
und
dabei
den
benachbarten
Seitenrändern
zweier
benachbarter
Packmittel
32
zugeordnet.
After
they
are
welded
together
with
the
two
main
sheets
of
material
1
and
3
and
the
half
tube
21
?
in
the
region
of
their
vertical
longitudinal
center
plane
containing
the
longitudinal
gap
18,
that
is,
also
on
the
lower
wall
or
underside
19
b,
lying
opposite
the
gap
18,
the
sections
14
with
two
side
folds
are
severed
and,
at
the
same
time,
assigned
to
the
adjoining
side
edges
of
two
adjoining
packing
materials
32
.
EuroPat v2
Diese
Trennung
erfolgt
während
des
Weitertransports
des
Bahnenverbunds
in
Förderrichtung
2
mittels
einer
Querschneidvorrichtung
33,
die
auch
den
Halbschlauch
22'
zwischen
den
Hypotenusenkanten
21
in
der
den
Spalt
18
enthaltenden
vertikalen
Längsmittelebene
trennt.
This
severing
takes
place
during
the
further
transport
of
the
sheet
composites
in
the
conveying
direction
2
by
means
of
a
transverse
cutting
device
33,
which
severs
also
the
half
tube
22
?
between
the
hypotenuse
edges
21
in
the
vertical
center
plane,
containing
the
gap
18
.
EuroPat v2
Schon
während
des
laufenden
Schweißvorganges
kann
bereits
das
nächste
Produkt
in
den
Halbschlauch
eingeführt
werden.Die
L-Winkelschweißer
sind
in
drei
Ausführungen
erhältlich:
The
next
product
can
already
be
inserted
in
the
half
tube
during
the
current
sealing
process.Three
versions
of
the
table
top
sealers
are
available:
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Figuren
dargestellten
Ausführungsbeispiele
von
im
Rahmen
der
Erfindung
verwendbaren
Kunststoffschläuchen
1
sind
aus
einem
Halbschlauch
gefertigt,
d.h.
aus
einer
länglichen
Kunststofffolie,
die
längs
ihrer
Längsachse
gefaltet
ist,
so
dass
die
eine
Hälfte
der
Kunststofffolie
als
Oberfolie
2
auf
der
anderen
Hälfte
als
Unterfolie
3
aufliegt.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENTS
The
embodiment
examples
of
plastic
tubes
according
to
the
invention
1
shown
in
the
figures
are
manufactured
from
a
half
tube,
that
is
from
a
longitudinal
plastic
sheet,
which
is
folded
along
its
longitudinal
axis,
so
that
one
half
of
the
plastic
sheet
as
upper
sheet
2
lies
on
top
of
the
other
half
as
bottom
sheet
3
.
EuroPat v2