Translation of "Halbrohrschlange" in English

Als besonders vorteilhaft hat sich ein Doppelmantel erwiesen, beispielsweise eine Halbrohrschlange.
A double casing, for example, a half-pipe coil, has proven to be especially advantageous.
EuroPat v2
Gemäß dem Stand der Technik zur Auslegung von Polymerisationsreaktoren für exotherme Reaktionen (z.B. Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry, Vol. B4, pp 167ff, 5th Ed., 1992) erfolgt eine solche Kühlung im Allgemeinen über die Reaktorwand (z.B. Doppelmantel, Halbrohrschlange) sowie mittels weiterer intern im Reaktor und/oder extern im Umpumpkreislauf angeordneter Wärmetauscherflächen, z.B. an Kühlschlangen, Kühlkerzen, Platten- Rohrbündel- oder Mischerwärmetauschern.
According to the prior art relating to design of polymerization reactors for exothermic reactions (for example Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry, vol. B4, pp. 167 ff., 5th ed., 1992), such cooling is generally effected via the reactor wall (e.g. jacket, half-coil pipe) and by means of further heat exchange surfaces disposed internally in the reactor and/or externally in the pumped circulation system, for example in cooling coils, cooling cartridges, or plate, shell-and-tube or mixer heat exchangers.
EuroPat v2
Gemäß dem Stand der Technik zur Auslegung von Polymerisationsreaktoren für exotherme Reaktionen (z.B. Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry, Vol. B4, pp 167ff, 5th Ed., 1992) erfolgt eine solche Kühlung im Allgemeinen über die Reaktorwand (z.B. Doppelmantel, Halbrohrschlange) sowie mittels weiterer intern im Reaktor und/oder extern im Umpumpkreislauf angeordneter Wärmetauscherflächen, z.B. an Kühlschlangen, Kühlkerzen, Platten- Rohrbündel- oder Mischerwärmetauschern Diese sollten so ausgelegt sein, dass auch zu Beginn der Dosierphase, d. h. bei kleinem Füllstand, effektiv gekühlt werden kann.
According to the state of the art regarding the design of polymerization reactors for exothermic reactions (e.g. Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry, Vol. B4, pp. 167ff, 5th Ed., 1992), this cooling occurs in general via a reactor wall (e.g. double shell, half-coil pipe) as well as via additional heat exchanger areas situated inside the reactor and/or externally in the pump circulation, e.g. to cooling coils, cooling plugs, panel tube bundle or mixer heat exchangers.
EuroPat v2
Gemäß dem Stand der Technik zur Auslegung von Polymerisationsreaktoren für exotherme Reaktionen (z.B. Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry, Vol. B4, pp 167ff, 5th Ed., 1992) erfolgt eine solche Kühlung im Allgemeinen über die Reaktorwand (z.B. Doppelmantel, Halbrohrschlange) sowie mittels weiterer intern im Reaktor und/oder extern im Umpumpkreislauf angeordneter Wärmetauscherflächen, z.B. an Kühlschlangen, Kühlkerzen, Platten-, Rohrbündel- oder Mischerwärmetauschern.
According to the state of the art regarding the design of polymerization reactors for exothermic reactions (e.g. Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry, Vol. B4, pp. 167ff, 5th Ed., 1992), this cooling occurs in general via a reactor wall (e.g. double shell, half-coil pipe) as well as via additional heat exchanger areas situated inside the reactor and/or externally in the pump circulation, e.g. to cooling coils, cooling plugs, panel tube bundle or mixer heat exchangers.
EuroPat v2
Gemäß dem Stand der Technik zur Auslegung von Polymerisationsreaktoren für exotherme Reaktionen (z.B. Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry, vol B4, pp 167ff, 5th ed, 1992) erfolgt eine solche Kühlung im Allgemeinen über die Reaktorwand (z.B. Doppelmantel, Halbrohrschlange) sowie mittels weiterer intern im Reaktor und/oder extern im Umpumpkreislauf angeordneter Wärmetauscherflächen, z.B. an Kühlschlangen, Kühlkerzen, Platten- Rohrbündel- oder Mischerwärmetauschern.
According to the state of the art in design of reactors for polymerizations running exothermic reactions (see for example Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry, vol. B4, pp 167 ff, 5 th ed. 1992) such cooling in general is provided via the reactor wall (e.g. double wall jacket, half-pipe coil etc.) as well as further heat transfer surfaces located inside the reactor or externally in the recirculation loop, e.g. cooling coils, cooling bundles, plate-, tube bundle- or mixing-heat exchangers.
EuroPat v2
Die Halbrohrschlange wird bevorzugt mit Heißdampf bei einem Druck von 1,2 bis 2,5 bar, besonders bevorzugt 1,3 bis 1,7 bar, beispielsweise 1,5 bar betrieben.
The half-coil pipe is operated preferably with hot steam under a pressure of 1.2 to 2.5 bar, more preferably 1.3 to 1.7 bar, such as 1.5 bar, for example.
EuroPat v2
Unter einer Halbrohrschlange wird ein halbschalen-förmiges Rohrsegment verstanden, welches um den zu beheizenden Bereich gelegt und mit dessen Außenwand verschweißt wird.
A half-coil pipe is a pipe segment in halfshell form which is placed around the region to be heated and is welded to the outer wall of said region.
EuroPat v2
Die Reindestillation wurde mit einem Zwangsumlaufentspannungsverdampfer (4 bar abs. Dampf, 308 Rohre) und mit einer Wandbeheizung im Kopfbereich mittels Ummantelung mit einer Halbrohrschlange (110 °C, 1,5 bar) betrieben.
The purifying distillation was operated with a forced circulation flash evaporator (4 bar abs. steam, 308 tubes) and with wall heating in the top region by means of jacketing with a half-coil pipe (110° C., 1.5 bar).
EuroPat v2
Die Reindestillation wurde mit einem Naturumlaufverdampfer (4 bar abs. Dampf, 114 Rohre) und mit einer Wandbeheizung im Kopfbereich mittels Ummantelung mit einer Halbrohrschlange (110 °C, 1,5 bar) betrieben.
The purifying distillation was operated with a natural circulation evaporator (4 bar abs. steam, 114 tubes) and with wall heating in the top region by means of jacketing with a half-coil pipe (110° C., 1.5 bar).
EuroPat v2