Translation of "Halbring" in English

In einer weiteren Ausgestaltung besteht das Stützelement aus zumindest einem Halbring.
In a further embodiment, the support element comprises at least one half-ring.
EuroPat v2
Es wird ein Halbring mit vorgefertigten Querstiftverbindungen oder -vorverbindungen gefertigt und angefügt.
A half ring with prefabricated transverse pin connections or preconnections are produced and attached.
EuroPat v2
Dabei ist das das Verbindungsbauteil beispielsweise als Halbring oder als Vollring ausgebildet.
The connecting component is for example designed here as a half-ring or a full ring.
EuroPat v2
Dabei ist das Verbindungsbauteil 23 beispielsweise als Halbring oder als ganzer Vollring ausgebildet.
The connecting component 23 is here for example designed as a half-ring or complete ring.
EuroPat v2
Auf dem Halbring 70 können natürlich auch anders geformte Mikrogreifer befestigt werden.
Of course, micro-grippers having other shapes may also be fastened to the half ring 70 .
EuroPat v2
Gekennzeichnet durch die neue Metallschnalle mit Halbring und Mini Love Birds.
Characterized by the new metal buckle with half ring and mini Love Birds.
ParaCrawl v7.1
An diesen mittleren Abschnitt 4b ist ein Halbring 5 so angeschlossen, dass dieser Abschnitt 4b gewissermassen dessen Durchmesser verkörpert.
On this section 4b there is a semi-circular ring 5 that is so attached that this section 4b constitutes its diameter, as it were.
EuroPat v2
Der Halbring 5 ragt beträchtlich über den oberen Rand des Abschnitts 4b heraus, nämlich bis zur Oberfläche des Elementes 1, und stützt sich auf dem Abschnitt 4b ab, ist aber andererseits in seinem unteren Teil etwas zurückversetzt, sodass sich dieser untere Teil an den Abschnitt 4b anlegen und mit diesem verschweisst werden kann.
The semi-circular ring 5 protrudes above the upper edge of the section 4b as far as the upper surface of the surface element 1 and rests against the section 4b but has its lower portion set back somewhat so that these lower portions abut against the section 4b and can be welded to it.
EuroPat v2
Der Halbring 5 wird von einem kräftig ausgeführten Riegel 6, durchsetzt, der am Abschnitt 4b unter einem rechten Winkel zu diesem endet.
The semi-circular ring is traversed by an extremely heavy bolt 6 which ends at the section 4b, at right angles to it.
EuroPat v2
Ein Halbring des Klemmringes wird aufgeklappt, die Felge eingelegt, der Klemmring wieder geschlossen und in das Werkzeug zurückgefahren.
One of the half-rings of the clamping ring is swung out, the rim inserted, the clamping ring closed again and moved back into the die.
EuroPat v2
Das Einklemmen von Weichteilen im Bereich der Kupplungsteile und Gegenkupplungsteile wird zweckmäßig dadurch mit Sicherheit ausgeschaltet, daß der Stützarm, der Anlagearm und der Halbring neben den Ösen radial einwärts angephast sind, also keine gegeneinander liegende Kanten aufweisen.
The adherence of the soft tissue portions in the region of the coupling parts and the complementary coupling parts is preferably eliminated with certainty in that the support arm, the mounting arm, and the half ring are cut away next to the eyes so no oppositely lying edges are provided.
EuroPat v2
Ein Stopfen 40 kann mit seinem Schaft 42 in die Augen 35a und 35b des ein Gegenkupplungsteil bildenden Gelenkkopfes 37 sowie durch das Auge 65 des Kupplungselementes 67a durchgesteckt werden, sodaß auf diese weise der Halbring 60 an einem Ende mit dem Gelenkkopf 37 des Stützarmes 36 drehbar verbunden ist.
A pin 40 can be inserted with its shaft 42 in the eyes 35a and 35b of the hinge head 37 forming a complementary coupling part as well as through the eye 65 of the coupling element 67a, so that in this manner the half ring is rotatably fastened on an end with the hinge head 37 of the support arm 36.
EuroPat v2
Wie man insbesondare aus Figur 5 erkennt, ist der Halbring 60 derart schwach konvex, daß die Richtungen 66 und 68 seiner freien Enden einen stumpfen Winkel einschließen.
As one can appreciate particularly from FIG. 5, the half ring 60 is so slightly convex that the directions 66 and 68 of its free ends subtend an obtuse angle.
EuroPat v2
Wenn der Halbring derart nach außen konvex gebogen ist, daß die Richtungen seiner freien Enden einen spitzen Winkel einschließen, kann mit der Fixationsvorrichtung eine sehr starke Extremitätpartie reponiert werden.
If the half ring is bent convexly outward in such a manner that the direction of its free ends subtend an acute angle, a very large extremity part can be accommodated with the positioning device.
EuroPat v2
Für schlanke Extremitätpartien empfiehlt sich ein derart flachgebogener Halbring, daß die Richtungen seiner freien Enden einen stumpfen Winkel einschließen.
For thin extremity parts, a half ring flat bent in such a manner that the direction of its free ends subtend an obtuse angle is recommended.
EuroPat v2
Wie man insbesondere aus Figur 5 erkennt, ist der Halbring 60 derart schwach konvex, daß die Richtungen 66 und 68 seiner freien Enden einen stumpfen Winkel einschließen.
As one can appreciate particularly from FIG. 5, the half ring 60 is so slightly convex that the directions 66 and 68 of its free ends subtend an obtuse angle.
EuroPat v2