Translation of "Halbprofil" in English

Die IB-PCI214M2-HSL enthält sowohl eine Voll- als auch eine Halbprofil Blende.
The IB-PCI214M2-HSL contains both a full and a half profile cover.
ParaCrawl v7.1
Die Präzision der simultanen Anwendung des Bearbeitungswerkzeuges wird dabei besonders beim Halbprofil deutlich.
The precision of the simultaneous application of the editing tool becomes particularly clear in connection with the semiprofile.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Halbprofil des Mannes ist die Statuette weniger detailliert gemalt.
In contrast to the half-profile of the man who painted statuette is less detailed.
ParaCrawl v7.1
Der Kopf ist leicht nach links geneigt, so dass er im Halbprofil wiedergegeben ist.
The head is slightly tilted to the left so that it is reproduced in half-profile.
ParaCrawl v7.1
Weitere 569 m Weg wurden als Halbprofil aus dem Fels gesprengt, während 120 m auf Stegen und 49 m über Geröll verlaufen.
Another 569 metres of path was dynamited into the rock in the shape of a half profile, whilst 120 metres was led over footbridges and 49 metres over scree.
WikiMatrix v1
Die Bodenplatte 34 besitzt auf einem äußeren Kreisbogen 35 gelegene, kalottenförmige Vertiefungen bzw. Kompaktatfächer 36, die einen dem Halbprofil der zu dosierenden Pillen oder Kapseln, entsprechenden Querschnitt aufweisen.
The bottom plate 34 has calotte-shaped indentations or compactate chambers 36, located on an outer circular arc 35, and having a cross section corresponding to the half profile of the pills or capsules to be dispensed.
EuroPat v2
Mithilfe solcher Datensätze "lernen" Algorithmen, wie unterschiedlich eine Kuh, eine Person oder ein Sofa aussehen – je nach Blickwinkel und Kameraperspektive – und können anschließend beispielsweise eine Kuh auch im Halbprofil richtig erkennen.
Such datasets help an algorithm "learn" how the appearance of an object changes, depending on vantage point and camera angle, and thus eventually enable the algorithm to correctly identify a cow, for example, even in semi-profile.
ParaCrawl v7.1
Du solltest darauf im Halbprofil zu sehen sein und freundlich lächeln – das macht einen positiven Eindruck.
You photo should show you at half profile with a friendly smile – this makes a positive impression!
ParaCrawl v7.1
Anatomie menschlicher Kopf, Halbprofil, Muskeln, Sehnen, Schädel, Larynx, Speicheldrüsen, Glandula parotidea, Glandula submandibularis, Glandula sublingualis.
Anatomy of human head, frontal, muscles, tendons, skull, larynx, salivary glands, parotid gland, submandibular gland, sublingual gland.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Halbprofil weist die Darstellung selbst eines symmetrischen Gesichts eine Asymmetrie auf, weil es zu einer bestimmten Seite gewandt ist.
In the case of a semiprofile, the representation even of a symmetrical face exhibits asymmetry, because it is turned to a specific side.
EuroPat v2
Ein genaues Halbprofil zeigt vorzugsweise zu einem Drittel die abgewandte Seite und zu zwei Dritteln die dem Betrachter zugewandte Seite.
An exact semiprofile preferably shows one third of the averted side and two thirds of the side facing toward the viewer.
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt, kommt es beispielsweise beim Halbprofil zu Erweiterung, bzw. Reduzierung des Bearbeitungsraumes, je nach Gesichtshälfte, während sich die Anpassung eines Profils nur auf die sichtbare Seite des Gesichts konzentriert.
As explained, in the case of the semiprofile, an extension or reduction of the editing space occurs, depending on the side of the face, while the adaptation of a profile only concentrates on the visible side of the face.
EuroPat v2
Überschreitet diese Verbreiterung der Nasenflügel ein gewisses Maß, wird beim Halbprofil auch der Nasenflügel der abgewandten Seite sichtbar.
If this widening of the nostrils exceeds a certain degree, the nostril of the averted side becomes visible in the semiprofile as well.
EuroPat v2
Der demonstrative Opfergestus des Schmerzensmannes wird durch seine autoritäre Führerpose, das repräsentative Brustbild mit im Halbprofil erhobenem Haupt und gefalteten Händen, grotesk verfremdet und in sein Gegenteil verkehrt.
The demonstrative sacrificed gesture of Man of Sorrows is grotesquely alienated and turned into its opposite by his authoritarian commanding pose, the representative bust with the head raised in semi-profile and folded hands.
ParaCrawl v7.1
Die Porträtzeichnung, die wohl die bekannteste und auch als bedeutendste Zeichnung angesehen wird, zeigt seine erblindete Mutter Barbara im Alter von 63 Jahren als Bruststück und im Halbprofil.
The portrait drawing, which shows the well-known and is also regarded as the most important drawing, his mother, Barbara went blind at the age of 63 years as a chest piece, and in half-profile.
ParaCrawl v7.1
Das Ganze wird dominiert von den langen Großaufnahmen des Lieutenant im Halbprofil, in denen sich die vorbeirasenden Licht-Dunkel-Kompositionen im Hintergrund als flackernde Bewegungsimpulse und visuelle Musik auf sein Gesicht übertragen.
This unit is dominated by prolonged close-ups of the Lieutenant in half profile. The play of the composition of light and dark shadows speeding past in the background and the flickering moving impulses on his face act as visual music.
ParaCrawl v7.1
Stichwörter Anatomie menschlicher Kopf, Halbprofil, Halsbereich, Muskeln, Sehnen, Schädel, Larynx, Speicheldrüsen, Glandula parotidea, Glandula submandibularis, Glandula sublingualis.
Anatomy of human head, half profile, cervical region, muscles, tendons, skull, larynx, salivary glands, parotid gland, submandibular gland, sublingual gland.
ParaCrawl v7.1
Eine ganz andere Wirkung hat dieses Porträt: Die sehr junge Frau ist von rechts im Halbprofil fotografiert.
This portrait leaves a completely different impression. A very young woman is photographed in semi-profile from the right.
ParaCrawl v7.1
Stichwörter Anatomie menschlicher Kopf, Halbprofil, Muskeln, Sehnen, Schädel, Larynx, Speicheldrüsen, Glandula parotidea, Glandula submandibularis, Glandula sublingualis.
Anatomy of human head, frontal, muscles, tendons, skull, larynx, salivary glands, parotid gland, submandibular gland, sublingual gland.
ParaCrawl v7.1