Translation of "Halbjahresplanung" in English

Der AStV prüft die Dossiers grundsätzlich zwei oder drei Wochen vor dem Zeitpunkt, der nach der Halbjahresplanung des amtierenden Vorsitzes für die Erörterung im Rat vorgesehen ist.
The Committee normally examines questions two or three weeks before the date planned for discussions within the Council in accordance with the six-monthly work programme of the Presldency-in-Offlce.
EUbookshop v2

Diese Halbjahresplanung erlaubt eine bessere Vorbereitung der Tagungen und eine effizientere Übergabe der Geschäfte von einem Vorsitz an den nächsten.
Drawing up such a programme every six months makes for better preparation of meetings and a more effective transition between Presidencies.
EUbookshop v2